拜登展示照片时说了一句英文，现场一阵欢笑声！

 侃哥的第 2055 次原创

昨天中美元首会晤，期间有一个小插曲被广泛报道。

拜登给我国领导人展示了他38年前到访旧金山的老照片，就是这张：

拜登边展示照片边说了一句话，引发了一阵欢笑声：

我们来看看这段通稿的官方译文：

下面咱们拆解分析一下：

1.“您一点都没变！”拜登总统说。现场顿时响起一阵欢笑声。

译：“You haven't changed a bit!” said Biden with a chuckle, drawing a burst of cheerful laughter. ）

点评：

“您一点都没变”，最常见的英文表达就是这句：You haven't changed a bit. 另外还可以说 You haven't changed at all.

怎么回应对方呢？可以说：You haven't changed much either.(你也没怎么变)

除此之外，还可以说：

1）You are still young.（你还年轻着呢。）

2）You don't look your age.（你真看不出年纪。）

另外，发现英文的细节更多，比如中文说“拜登总统说”，但英文翻译稿为 “said Biden with a chuckle”，多了一个“with a chuckle”，这个 chuckle表示“低声轻笑”。

中文单独的句子“现场顿时响起一阵欢笑声”在英文中是以“分词状语”的形式，和前句整合在一块——“drawing a burst of cheerful laughter”（引发一阵高兴的笑声）。

另外，“一阵(笑声)”的量词值得注意：a burst of，再如“一阵(掌声)”：a burst of applause。

2.在轻松友好的气氛中，两位领导人一起步入宴会厅。

译：Amidst such lighthearted ambiance, the two leaders stepped into the banquet hall together.）

这里有两个语言点值得注意：

Amidst 是介词，表示“在…之中”，同 amid，再如：The world advances amidst turbulence. （世界在动荡中前进。）

“轻松友好的气氛中”，翻译为“such lighthearted ambiance”。

其中，lighthearted 是形容词，表示“心情愉快的”、“心情放松的”。

另外，ambiance 这个词值得关注，表示“环境、格调、氛围”（还可以写成 ambience），下次可以替换 atmosphere 咯！

希望中美之间这样的轻松愉快的氛围（lighthearted ambiance）能持续得更久一些，“这个地球容得下中美两国”（The world is big enough to accommodate both countries）。