最“离谱”的文化差异：中西方的回答竟完全相反！

 侃哥的第 2058 次原创

先做一道听力题：

A: You don't eat chicken skin?

B: No.

请问 B 吃不吃鸡皮？

我们先讲原理，一会儿公布正确答案。

这里涉及到一个中英思维的差异，就是对“否定疑问句”的回答方式。

先说结论，中国人会语言形式回答“是”或“不是”，而英语母语人会根据事实本身回答 yes 或 no。

比如一个中国人问你：你不吃鸡皮吗？如果你不吃，你会说“是”，如果你说“不”，那就表示你是吃鸡皮的。

而刚才的题目，A 问 You don't eat chicken skin?（你不吃鸡皮吗）B 回答 No，英文中，“No”是根据事实本身的问答，也就是表明 B 不吃鸡皮这个事实。

这里我们观察到一个有趣的现象，就是中国人更关注语言形式，而英语母语人更关注事实本身。

为什么会这样呢？

语言是文化的载体，什么样的文化培育出什么样的语言。

说到中文背后的文化，不得不提到儒家思想。

我们都知道，儒家倡导“仁义礼智信，温良恭俭让”，这奠定了中国人独特的沟通方式——注重话语的和谐，即回答方式与提问者的语言形式保持一致。

简单来说，中国人说话喜欢“顺着别人”来说，而不是根据事实。当然，这不是说中国人说话不顾事实，而是往往采用谦逊、委婉、简洁的方式来表达事实。

除了儒家，佛家、道家也是类似的思想，它们共同塑造了中国人独特的沟通方式。

反观西方文化，古希腊哲学、基督教教义、启蒙运动、工业革命与现代商业的发展，催生出个人主义、实用主义和简单直接的沟通方式。

文化的差异造成了沟通上的差异：

东亚文化沟通都是 high context，你要听出话外之音，而欧美沟通都是 low context，代表说话直白，你听不懂是我没说明白。

比如你去商店买东西，店员问你要不要买，中国人说“我考虑考虑”，其实就代表不买了，但英语中如果你说“I'm thinking about it”，就是字面意思，正在考虑中，可能买也可能不买。

再比如别人送你东西，国人总是先推脱，推脱三次后勉强收下，心中窃喜。如果老外要送你东西，在你第一次说“不要”时，人家可能就收回了，因为在他们看来，你说了不要就是真的不要，尊重你才是最好的礼貌。

这两种沟通方式，各有利弊，东方的沟通文化照顾对方情绪，但效率可能不高；西方的沟通文化条理清晰，目标明确，但可能缺乏一点人情味。你更欣赏哪种沟通方式呢？

不扯远了，最后总结一下：

对于“否定疑问句”的回答方式，中国人会根据语言形式来回答，而西方人会根据事实本身来回答，尤其是认同一个“否定疑问句”时，中国人会回答“是”，而西方人会回答“No”。

这种完全相反的文化差异，有着深刻的哲学、宗教、历史背景。了解了这样的中西文化差异，才能让你更好地认识自己以及认识大洋彼岸的人们。

侃哥外刊精讲·第17季

第6课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章