Redian新闻
>
中国东航的一份英文菜单在外网上疯传,上万网友为此炸开了锅

中国东航的一份英文菜单在外网上疯传,上万网友为此炸开了锅

公众号新闻

长按下方图片识别二维码,下载北美省钱快报APP或登录dealmoon.com获取最新美国网络星期一打折信息


最近几天,中国东方航空的一份英文菜单在外网上疯了上万网友为了争论出这到底是个啥,也是炸开了锅。
事情是这样的,大约一周多前一名乘坐东航商务舱的旅客在点单时突然发现,开胃菜的菜单上居然还提供。。。“进口狗粮”(Imported dog food)???
图片来源于FB@Conrad Wu,版权属于原作者
“进口”、“狗粮”???这让人摸不到头脑的英文,也是让机上的旅客忍不住惊呼这到底是个啥??
由于这事实在是奇葩,这贴文一出便被多家外媒争相报道,甚至还被一些网友转发到twitter、Reddit 上,引发了热议。
图片来源于google,版权属于原作者
有网友开玩笑称,东航这是摇身一变成了“宠物友善”公司了?
也有网友嘲讽道,照这样说商务舱吃进口的,那经济舱乘客不就只能吃“国产狗粮”了??
显然,经济舱乘客只能吃到国产狗粮。
当然!
更多网友还是明眼人,一眼就看出这菜单应该就是翻译出错了。
可以肯定这是一个误译。但对于这家大型航空公司来说,这是一个严重丢面儿的事。
毕竟,“进口狗粮”下面的“Corn Dragon Bone Soup” 也同样让人一脸问号。
当然,有熟知东航餐食的旅客随后出来解释,这“Corn Dragon Bone Soup”应该就是“玉米龙骨汤”了。
Corn-玉米
Dragon-龙
Bone-骨
Soup-汤
哈哈哈哈,别说这翻译菜单的,也真真是人才了!!
到这都不用多猜了,这过于直译的“中式英语”应该就是引发“狗粮”笑话的真凶了。
不过,这“进口狗粮”到底是个啥?全网至今也没一个准确的答案。
由于机上的旅客并没把菜单的中文部分拍出来,所以,这“狗粮”餐只能全凭大家想象了。
我想看看中文原文。

当然,在评论区也有网友猜测这“进口狗粮”或许就是博主一同分享出来的那3片肉?
图片来源于twitter,版权属于原作者
但,仔细一想这肉和“狗粮”又能扯上啥关系?
最后,也有网友安慰表示,就算真是狗粮也没有啥,也是能吃的。
狗粮能罐装,可以安全食用。如果是进口的,也具有很高的安全标准。

很可能是翻译出了问题。

再说,狗粮能有多差呢?

咋说呢,这些年“中式英语”闹的笑话,大家应该也都见怪不怪了
毕竟,没有最离谱只有更离谱。


以上图片来源于google,版权属于原作者


相关阅读
(以下小程序包含广告内容,根据相关法律法规和政策,部分地区或无法显示,请谅解!)

本文由北美省钱快报小编整理,图片及信息来自nypost、reddit 等,版权属于原作者。本文不代表本公众号立场,未经许可不得擅自转载,否则将追究责任。


THE END
编辑:HY

中美元首会晤绝美加州庄园,5菜无汤吃馄饨!


哎? 消失的8000加州流浪汉, 又双叒叕回来了...


飞虎英雄! 103岁加州老兵重返中国

超好奇,这中文
到底是个啥👇🏻

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
推荐一份英文写作资料突发!疑澳八大中国留学生CT高层跳楼!被分手26楼跃下!料已不治!华人圈炸开了...半年内2次,请大家别冲动...墨尔本CBD喜茶开了但没完全开!菜单已曝光!均价$10!开业前3天买一送一,你会去排队吗?(附菜单)网上疯传!澳机场“停机坪烧烤”视频点击破百万,网友:延误原因找到了澳洲知名大学官宣取消这专业!中国学生们炸开了,“凭啥!”太难|加拿大妈妈晒超市小票,吐槽现在102加元的购买力,上万网友点赞!10月份英国零售通胀连续5个月下降!房东提高租金以应对成本上涨!The Great Gatsby网上疯传: 11月19日不要搭乘印航飞机, 要出事! 加拿大政府和皇家骑警已介入调查…我父母的娃娃亲内蒙客车不雅视频全网疯传,网友:太恶心了!北京的儿科炸了锅东航的高空惊魂,只是飞行员的日常“科目二”“你绿我1次,我出轨10次”:妻子不雅视频疯传,这个男人惹怒了整个朋友圈!Of Human BondageWoolies突宣:今年下架大批此类商品!澳洲人炸开了,热议纷纷...笑喷!中国东航的一份英文菜单在外网上疯传,网友炸锅了斯里兰卡 | 今年有10个小长假周末,好还是不好,兰卡网友炸开了锅!抖音在澳成为“守财”利器!专家:反诈骗视频疯传,澳人受益匪浅美国华人家长放任熊孩子这一作为,又让社群炸开了锅!东航菜单上的“imported dog food”(进口狗粮)火到外网。。。靠这份英文润色指南,发生命科学顶刊理儿泰国14岁男孩持枪血洗商场,一中国游客当场身亡,日本网友为此痛惜…刚刚,中国造船厂视频在外国疯传!美国海军都羡慕哭了重磅!澳洲政府官宣:所有大学都可以用ChatGPT!留学生要炸开了...“进口狗粮”?!中国东航一份英文菜单在外网上疯传,把乘客吓懵了C罗先不踢了!“敬酒”照片疯传,主办方被曝卖中国行晚宴票给网红,还给球队安排直播带货……被内娱排挤的他,在外网爆了【叹气】美国华人家长的这一作为,又让社群炸开了锅女子花15年报复“下头男”,日常给他剧透还破坏了他婚礼?!网友为此吵翻…父亲患癌后,孝子要求邻居撤掉不吉利的万圣节装饰?120万网友为结局点赞!磨砂准儿媳睡成第四房太太:落马中行董事长骚操作网上疯传!爆炸新闻!澳洲突然宣布,大批留学生留澳梦破灭!签证大变,移民更难!留学圈炸开了....
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。