Redian新闻
>
“进口狗粮”?!中国东航一份英文菜单在外网上疯传,把乘客吓懵了

“进口狗粮”?!中国东航一份英文菜单在外网上疯传,把乘客吓懵了

公众号新闻

长按下方图片识别二维码,下载北美省钱快报APP或登录dealmoon.com获取最新美国黑色星期五打折信息


最近几天,中国东方航空的一份英文菜单在外网上传疯了上万网友为了争论出这到底是个啥,也是炸开了锅。
事情是这样的,大约一周多前一名乘坐东航商务舱的旅客在点单时突然发现,开胃菜的菜单上居然还提供。。。“进口狗粮”(Imported dog food)???
图片来源于FB@Conrad Wu,版权属于原作者
“进口”、“狗粮”???这让人摸不到头脑的英文,也是让机上的旅客忍不住惊呼这到底是个啥??
由于这事实在是奇葩,这贴文一出便被多家外媒争相报道,甚至还被一些网友转发到twitter、Reddit 上,引发了热议。
图片来源于google,版权属于原作者
有网友开玩笑称,东航这是摇身一变成了“宠物友善”公司了?
也有网友嘲讽道,照这样说商务舱吃进口的,那经济舱乘客不就只能吃“国产狗粮”了??
显然,经济舱乘客只能吃到国产狗粮。
当然!
更多网友还是明眼人,一眼就看出这菜单应该就是翻译出错了。
可以肯定这是一个误译。但对于这家大型航空公司来说,这是一个严重丢面儿的事。
毕竟,“进口狗粮”下面的“Corn Dragon Bone Soup” 也同样让人一脸问号。
当然,有熟知东航餐食的旅客随后出来解释,这“Corn Dragon Bone Soup”应该就是“玉米龙骨汤”了。
Corn-玉米
Dragon-龙
Bone-骨
Soup-汤
哈哈哈哈,别说这翻译菜单的,也真真是人才了!!
到这都不用多猜了,这过于直译的“中式英语”应该就是引发“狗粮”笑话的真凶了。
不过,这“进口狗粮”到底是个啥?全网至今也没一个准确的答案。
由于机上的旅客并没把菜单的中文部分拍出来,所以,这“狗粮”餐只能全凭大家想象了。
我想看看中文原文。

当然,在评论区也有网友猜测这“进口狗粮”或许就是博主一同分享出来的那3片肉?
图片来源于twitter,版权属于原作者
但,仔细一想这肉和“狗粮”又能扯上啥关系?
最后,也有网友安慰表示,就算真是狗粮也没有啥,也是能吃的。
狗粮能罐装,可以安全食用。如果是进口的,也具有很高的安全标准。

很可能是翻译出了问题。

再说,狗粮能有多差呢?

咋说呢,这些年“中式英语”闹的笑话,大家应该也都见怪不怪了。
毕竟,没有最离谱只有更离谱。


以上图片来源于google,版权属于原作者


相关阅读
(以下小程序包含广告内容,根据相关法律法规和政策,部分地区或无法显示,请谅解!)

本文由北美省钱快报小编整理,图片及信息来自nypost、reddit 等,版权属于原作者。本文不代表本公众号立场,未经许可不得擅自转载,否则将追究责任。


THE END
编辑:HY

黑五折扣倒计时啦!

全美超疯狂的扫货购物季已经开抢!

今年黑五什么值得买?

快点开下方小程序,

看看大家都在抢购啥!


推荐文章


推荐文章

美国奶奶通知孙子过节回家吃饭,却来了个陌生小伙,还连续来8年...


警告!麻州出现犬类罕见神秘呼吸道疾病,对抗生素无反应,严重可致命!


心痛!波士顿MIT中国博士生突然离世,才华横溢,毕业于北大


商务 · 合作

波士顿商务合作[email protected]

或填写:https://www.dealmoon.com/cn/comments/adcooperation


或扫👇二维码,填写表格





超好奇,这中文
到底是个啥👇🏻

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
无证移民福音! “医疗驱逐”有望终结; 政府关门“倒计时”, 费城有何影响? 合同到期, 费城学校要“断粮”?佛州网友搭飞机遇半裸女,乘客吓傻曝现场照惊险!加航国际航班坠落时险坠毁!单轮落地,轮胎冒烟!373名乘客吓惨!墨尔本CBD喜茶开了但没完全开!菜单已曝光!均价$10!开业前3天买一送一,你会去排队吗?(附菜单)离谱!中国男子国际航班上疯狂偷窃被抓,获刑8个月,抱怨“刑期太长”?澳男飞机上干这事,战斗机紧急出动,才判6个月…飞机上有蛇 泰国航班乘客吓烂 空少一招化解空中惊魂网上疯传: 11月19日不要搭乘印航飞机, 要出事! 加拿大政府和皇家骑警已介入调查…吓懵了!马上要起飞他却打开紧急逃生门还爬上机翼,机舱乘客全慌了!吓懵了!加拿大房主家溜进两名陌生人,警察见怪不怪!居然只是这么做...C罗先不踢了!“敬酒”照片疯传,主办方被曝卖中国行晚宴票给网红,还给球队安排直播带货……[口语]“撒狗粮”用英语怎么说?准儿媳睡成第四房太太:落马中行董事长骚操作网上疯传!吓懵了!飞往加州航班上机身突然爆裂出一个大洞,乘客还原惊魂时刻(图)邮轮惊魂!千人邮轮被暴风雨围堵,16米海浪来袭…乘客吓到写遗言?!吓懵了!飞机即将起飞,加航乘客突"打开机舱门"摔出飞机可怕!充电宝在JFK爆炸 刚上飞机就冒烟 机组人员疯狂浇水 乘客吓坏老烟记事(372) 铁皮水桶暮雨黄花岗关注养兰知识,终于入手极美的兜兰恐怖! 国航客机起飞10分钟狂颠 "自由落体"几十秒 全机乘客吓傻千千阙歌刚刚,中国造船厂视频在外国疯传!美国海军都羡慕哭了美国网友搭飞机遇半裸女,乘客吓傻曝现场照10月份英国零售通胀连续5个月下降!房东提高租金以应对成本上涨!靠这份英文润色指南,发生命科学顶刊被内娱排挤的他,在外网爆了“你绿我1次,我出轨10次”:妻子不雅视频疯传,这个男人惹怒了整个朋友圈!网上疯传!澳机场“停机坪烧烤”视频点击破百万,网友:延误原因找到了我父母的娃娃亲推荐一份英文写作资料飞机降落"屁股着地" 乘客吓疯! 都停下了 前机轮竟然还翘着中国东航的一份英文菜单在外网上疯传,上万网友为此炸开了锅东航菜单上的“imported dog food”(进口狗粮)火到外网。。。笑喷!中国东航的一份英文菜单在外网上疯传,网友炸锅了韩知名足球国脚不雅视频疯传,牵出已婚女星!调查竟是嫂子策划,被曝与他不伦恋?!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。