Redian新闻
>
说人“脸皮厚”,用啥英文词比较给力?

说人“脸皮厚”,用啥英文词比较给力?

公众号新闻

 侃哥的第 2073 次原创

上一期我分享了水果的各种皮英文怎么说:
比较薄且能吃的皮叫 skin,比如苹果皮 apple skin;较厚需剥掉的皮叫 peel,比如香蕉皮 banana peel;更硬更厚的皮叫 rind,比如西瓜皮 watermelon rind。
一位网友的留言差点把我笑死,说他的脸皮是 face rind,rind 只能用来描述厚的水果皮,不能描述人的厚脸皮。
下面就给大家整理一波“厚脸皮”的地道英文说法:
第一个:thick-skinned
这个很好理解,thick 是“厚的”,-skinned 是skin(脸皮)的形容词变体,thick-skinned 就是“脸皮厚的”,说一个人“死猪不怕开水烫”就可以说 Somebody is thick-skinned。反之“脸皮薄”可以说 thin-skinned。so, are you thick-skinned or thin-skinned?
第二个:cheeky
cheeky 来自名词cheek表示“面颊”,通俗来说就是“脸皮”。
英语中有种构思法是“名词+y”,表示具备跟这个名词相关的特征。比如 leg 是“腿”,leggy  表示“腿长的”;hair 表示“毛发”,hairy 就是“多毛的”;hand 表示“手”,handy 表示“手巧的”,mouth 表示“嘴”,mouthy 表示“多嘴的”;同理,cheek 是脸皮,cheeky 就表示一个人脸皮很厚的。
第三个:shameless
shameless由词根 shame 变化而来,shame表示“羞耻、羞愧”,Shame on you表示“你真不知羞耻!”,后面加上表“无、没有”的后缀 -less,shameless 就是“不知羞耻”的意思。
提醒一下,这个词是程度最猛的,轻易不要用,算是骂人脸皮厚的天花板了。
第四个:brazen
brazen 来自于brass(黄铜),说一个人脸皮厚用 brazen 很形象,就好比那个人的脸镀了一层铜,刀枪不入。
诸葛亮名言“我从未见过如此厚颜无耻之人”,可以翻译为:I’ve never seen such a brazen person.
这波词算是给大家增加一些弹药,以备后续不时之需,下次碰到厚颜无耻之人,毫不犹豫给 ta 来一梭子~
侃哥外刊精讲·第17季
第12课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余


【0元抢位 先到先得】




✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇


200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
[干货] 这个英文词形容“字迹潦草”,很形象!比较器之战:5个必备的 Linux 文件比较工具!小说人物悬浮该如何落地?为啥英语里没有”爱国贼“这个说法?降温了!这套蚕丝加厚”校服神器“,一定要给娃备上!轻便保暖不臃肿,再不怕娃上学冻着了!用“说话按钮”交流的狗子们,是真的学会说人话了吗?2023 年度英文词汇出炉!符合你预期吗?美中军方在悄悄重建沟通机制[干货] “副手”用哪个英文词?培养个“厚脸皮”的孩子,往后的路会更容易走一些巴以冲突,中方表态了,这个英文词很关键!打了!COSTCO11月折扣合集,吃穿日用啥都有,特价集锦来啦投资的纵向比较和横向比较《又见洛阳》第48集说明和节选歇业三年 华埠最大中餐厅怡东大酒楼本月终回归 开发商的游说人同一天被抄家聊一聊:哪些你常用的中文词被互联网污名化了?关于职场学习这件事,有人“鸡肋食无味”,有人“轻舟万重山”[干货] 形容人“油腻”,用啥英文词?秋日 风衣不在“厚”,有“绒”则暖!素湃又轻又暖宇航科技抗寒服外套,机能时尚外观!红色日记 路线教育 7.27-31【民生】法国及邻国,哪些国家工资增长最给力?霸气威武的“正步”,为啥英文是 goose step(鹅步),跟鹅有啥关系?【广发策略】“景气预期”由行业比较到个股筛选——“景气预期”行业比较框架系列(三)微博之夜,他靠“脸皮厚”出圈了[干货] 丹泽尔·华盛顿电影《申冤人》为啥英文是 equalizer?一些人说人类寿命可无限期延长 | 商论《长命百岁》系列以色列总理《对哈玛斯的最后通牒》赏读每日一词 | 食物坏了,除了用“bad”还可以用啥词描述?印外长脸皮真厚:要不是印度购买俄石油,世界经济早崩溃了曝光!纽约皮厚房东被疯狂举报!重罚$4200,000!我就说人类能生哈基米吧!3只基金兜住了我2023年的投资“脸面”这个社会脸皮厚的年轻人真是赢家通吃!中国人的“关系”(guanxi)已进入英文词典!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。