说人“脸皮厚”，用啥英文词比较给力？

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

说人“脸皮厚”，用啥英文词比较给力？

公众号新闻

2023-12-11 17:12

侃哥的第 2073 次原创

上一期我分享了水果的各种皮英文怎么说：

比较薄且能吃的皮叫 skin，比如苹果皮 apple skin；较厚需剥掉的皮叫 peel，比如香蕉皮 banana peel；更硬更厚的皮叫 rind，比如西瓜皮 watermelon rind。

一位网友的留言差点把我笑死，说他的脸皮是 face rind，rind 只能用来描述厚的水果皮，不能描述人的厚脸皮。

下面就给大家整理一波“厚脸皮”的地道英文说法：

第一个：thick-skinned

这个很好理解，thick 是“厚的”，-skinned 是skin（脸皮）的形容词变体，thick-skinned 就是“脸皮厚的”，说一个人“死猪不怕开水烫”就可以说 Somebody is thick-skinned。反之“脸皮薄”可以说 thin-skinned。so, are you thick-skinned or thin-skinned?

第二个：cheeky

cheeky 来自名词cheek表示“面颊”，通俗来说就是“脸皮”。

英语中有种构思法是“名词+y”，表示具备跟这个名词相关的特征。比如 leg 是“腿”，leggy 表示“腿长的”；hair 表示“毛发”，hairy 就是“多毛的”；hand 表示“手”，handy 表示“手巧的”，mouth 表示“嘴”，mouthy 表示“多嘴的”；同理，cheek 是脸皮，cheeky 就表示一个人脸皮很厚的。

第三个：shameless

shameless由词根 shame 变化而来，shame表示“羞耻、羞愧”，Shame on you表示“你真不知羞耻！”，后面加上表“无、没有”的后缀 -less，shameless 就是“不知羞耻”的意思。

提醒一下，这个词是程度最猛的，轻易不要用，算是骂人脸皮厚的天花板了。

第四个：brazen

brazen 来自于brass（黄铜），说一个人脸皮厚用 brazen 很形象，就好比那个人的脸镀了一层铜，刀枪不入。