Redian新闻
>
宜家这句英文的翻译,体现中西思维巨大差异!

宜家这句英文的翻译,体现中西思维巨大差异!

教育

 
侃哥的第 2099 次原创

这是宜家的一句中英文口号:
中文是:您可以自己完成,我们也乐意效劳。
英文是:You can do it yourself, but you don't have to.
这体现了巨大的思维差异,大家能体会出来吗?
我查了宜家的官网:
应该是先有英文,中文是翻译,可以说,这个中文翻译得很好很高级。
从这个翻译中,我首先感受到的是两种文化的思维差异——“个体主义”(individualism)和“集体主义”(collectivism)。
先来看英文:
You can do it yourself, but you don't have to.
对了,顺便说一下 do it yourself 和 do it by yourself 的区别,其实字面意思没差,都是“自己动手”,但前者已经变成一个固定表达(就是我们熟悉的“DIY”),后者更强调“完全靠自己一个人完成”。
You can do it yourself, but you don't have to. 这句话处处透着“个体主义”。
这句话用了两个 you,都是以“你”作为核心,体现了西方文化中尊重个体、强调个体能力的文化。
再来看中文翻译:您可以自己完成,我们也乐意效劳。
是不是立马感到一种集体的温暖?
中文表达“您可以自己完成,我们也乐意效劳”正是体现了这种集体服务意识,强调了集体为个体提供的服务和帮助。
也正是因为这种“个体主义”和“集体主义”的差异,导致了沟通方式的不同:
在集体主义文化中,通常更重视间接和含蓄的沟通方式,以维护社交和谐。
所以你会觉得“您可以自己完成,我们也乐意效劳”显得非常有礼貌,自己备受尊重。
相比之下,个体主义文化更倾向于直接和明确的沟通,以凸现个人的需求和边界,所以你会觉得“You can do it yourself, but you don't have to.”生硬但霸气的原因。
做翻译,除了要翻出字面的意思,更要考虑到文化差异,如果你仅把You can do it yourself, but you don't have to.翻译为“您可以自己完成,但您没必要自己完成”固然可以,但有一种“外来感”,但调整为“我们也乐意效劳”后,就看着很舒服了,因为这完全是我们的文化。
我想,百年前翻译大师严复提出的翻译标准——“信达雅”的“雅”字,精髓就在这文化上。
对了,你还能举出哪些个人主义和集体主义中西思维差异的例子?可以评论区聊聊。


侃哥外刊精讲·第18季
第03课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
6052 血壮山河 卢沟桥之变 21【冷兔趣闻】川渝人的松弛感,主要体现在随地大小坐上是吧!2024新年贺词这句话直接封神!可惜英语翻译不出来...中美言和,美一众跟班尴尬了BBI | 新发现!机体慢性疼痛或许存在一定的性别差异!过年前烫头是一场巨大的豪赌……第一批受害人已经出现了!“烫头”的英文是什么?鲍威尔记者会所有问答翻译,一手资料原汁原味翻译兼职 | 外文局下属翻译公司免费领丨澳洲版火花思维!ABC Math seeds思维启蒙逻辑练习纸1000多页,孩子宅家学习最佳资源!中国航天承认自己大而不强,和SpaceX有差距,主要体现在四方面“职业+爱情”铸造高情绪价值,《我们的翻译官》凝聚都市爱情之暖不是法餐吃不起,而是宜家更有性价比!宜家情人节晚宴开售!!英国曼大这句英文口号挺绝的,你如何翻译?这才是真正体现价值的全球大学排名哈佛校长辞职事件集中体现美国大学三重危机男女之间有哪些思维差异?中文翻译首发|英国允许法官使用ChatGPT写裁决书,官方指南全文翻译“前男友做鸭,李晨出意外” 刷上热搜!新型学英文的方式火了!看完笑死...孩子英文写作难?那是还没试过GTA最牛的英文名师团!知乎瞎扯|你见过哪些绝妙的翻译?想得玩诡异!15小时内,澳洲父子家中接连死亡!原因成谜!本月4名女性遭家暴遇害!谈论对错还是变化,体现了领导者的思维水平法律翻译|马斯克诉OpenAI起诉书全文中文翻译(清北复等法学生翻译版本)今日神图 | 把“上班跟上刑一样”体现的淋漓尽致……美东vs美西像是两个国家…巨大差异决定了不同的生活和人生!【周末综艺会10期】— 汤汤水水网易急寻100名英语爱好者做兼职翻译,免费带你入行,可直接签约接单!纽芬兰惊现巨大幽灵沉船 船身翻转气氛诡异!宜家这个新系列,最大亮点就是「抠」| Feel Good 周报富二代留学生的英文名 vs 普通留子的英文名女人不坏,男人不爱DSE英文和雅思有什么区别?DSE英文5**相当于雅思多少分?安卓“机皇”降临!三星S24搭载最强AI,通话实时翻译,体验逆天…诡异!马来西亚学校出现鬼上身事件,专挑女生下手?类似事件原来遍布全球
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。