宜家这句英文的翻译，体现中西思维巨大差异！

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2024-01-19 04:01

侃哥的第 2099 次原创

这是宜家的一句中英文口号：

中文是：您可以自己完成，我们也乐意效劳。

英文是：You can do it yourself, but you don't have to.

这体现了巨大的思维差异，大家能体会出来吗？

我查了宜家的官网：

应该是先有英文，中文是翻译，可以说，这个中文翻译得很好很高级。

从这个翻译中，我首先感受到的是两种文化的思维差异——“个体主义”（individualism）和“集体主义”（collectivism）。

先来看英文：

You can do it yourself, but you don't have to.

对了，顺便说一下 do it yourself 和 do it by yourself 的区别，其实字面意思没差，都是“自己动手”，但前者已经变成一个固定表达（就是我们熟悉的“DIY”），后者更强调“完全靠自己一个人完成”。

You can do it yourself, but you don't have to. 这句话处处透着“个体主义”。

这句话用了两个 you，都是以“你”作为核心，体现了西方文化中尊重个体、强调个体能力的文化。

再来看中文翻译：您可以自己完成，我们也乐意效劳。

是不是立马感到一种集体的温暖？

中文表达“您可以自己完成，我们也乐意效劳”正是体现了这种集体服务意识，强调了集体为个体提供的服务和帮助。

也正是因为这种“个体主义”和“集体主义”的差异，导致了沟通方式的不同：

在集体主义文化中，通常更重视间接和含蓄的沟通方式，以维护社交和谐。

所以你会觉得“您可以自己完成，我们也乐意效劳”显得非常有礼貌，自己备受尊重。

相比之下，个体主义文化更倾向于直接和明确的沟通，以凸现个人的需求和边界，所以你会觉得“You can do it yourself, but you don't have to.”生硬但霸气的原因。

做翻译，除了要翻出字面的意思，更要考虑到文化差异，如果你仅把You can do it yourself, but you don't have to.翻译为“您可以自己完成，但您没必要自己完成”固然可以，但有一种“外来感”，但调整为“我们也乐意效劳”后，就看着很舒服了，因为这完全是我们的文化。

我想，百年前翻译大师严复提出的翻译标准——“信达雅”的“雅”字，精髓就在这文化上。

对了，你还能举出哪些个人主义和集体主义中西思维差异的例子？可以评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第18季

第03课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-05-06 的新闻