英国曼大这句英文口号挺绝的，你如何翻译？

2024-01-20 07:01

侃哥的第 2100 次原创

有同学给我发来英国曼彻斯特大学的一句口号：

“I'm meant to be here.” 大家看看能不能理解？

先聊聊“曼彻斯特大学”（Manchester University），曼大位于英国的曼彻斯特，英超的“曼联队”我们应该挺熟悉吧？就在曼彻斯特，而曼大也是曼彻斯特的一张名片，是英国的9所“红砖大学”（Red Brick University）之一。

“红砖大学”是指在19世纪末至20世纪初，以英格兰六大重要工业城市命名且获得英国皇家许可的六所著名大学：伯明翰大学、曼彻斯特大学、利兹大学、布里斯托大学、谢菲尔德大学和利物浦大学。

（曼大）

它们创立之初就有很强的工科背景，与英国工业革命有着极其密切的关系，为英国的工业化奠定重要基础，同时均为英国顶尖大学联盟罗素大学集团成员。

我们再回到那句话：

I’m meant to be here.

这句话最重要的句型就是 be meant to（注定要成为，命中注定要发生），一个还挺浪漫的句型，例如：We’re meant to meet each other.（命中注定相遇）

为啥be meant to”表示“注定会如何如何”，还得聊到 meant 的原形——mean。

mean 最常见的含义是“意味着、意思是”，例如：What does this word mean?（这个词什么意思）

但这个词有很多用法，还有一层含以为“打算；意欲；有…的目的”，例如：Don't laugh! I mean it.( 别笑！我是认真的)。

这里 mean 就表达某种意图，打算、想要去做某事。

再回到“be meant to”，这是个被动语态，表示“被打算”，意味着某人或某事是事先被安排好的，那么被谁安排呢？冥冥中自有天意，不必出现这个施动方，在中文里，可以对应“注定会如何”，我们再看几个例句：

1.They say we're meant to be together.（他们说我们命中注定要在一起。）

2.“I felt I was meant to be a musician.（我感觉我命中注定要当音乐家。）

3.This project seems like it was meant to fail.（这个项目似乎注定会失败。）

4.Don’t worry. If something’s meant to happen, it will.（别担心了，如果有一些事情注定会发生，它就一定会发生。）

搞懂了这些原理，我们再回到曼大那个句子：

I’m meant to be here.

很明显，这是站在学生的角度来说的，I 就是指曼大的学生，那么 I’m meant to be here.字面意思是“我注定来到这里”，也就是说，“我注定要成为曼大的学生”，体现了曼大人的一种荣耀感吧。

昨天我也发了微博，这个翻译挺好：

你会如何翻译呢？

侃哥外刊精讲·第18季

第03课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章