走红校园的“军大衣”如何翻译？| 1 min learning English

最近

“军大衣”一跃成为了

今年冬天最流行的保暖单品

北方大学生出门必备的秘密武器

不是羽绒服买不起

而是军大衣更有性价比

那么军大衣跟羽绒服用英语怎么说呢？

军大衣在英语表达中也有专门的词汇，即 military coat 或 military style cotton coats ，military 有“军人、军事；军事的、军用的…”的含义。

“羽绒”有一个专门的单词是“down”，所以羽绒服就是 down coat 。

不过 down coat 一般指长款羽绒服，短款羽绒服可以译为 down jacket 。

例句：

I like to wear a down jacket as it doesn't look that clumsy.

我喜欢穿短款羽绒服，看起来不那么笨拙。

除了军大衣和羽绒服

冲锋衣也很火

冲锋衣可以说outdoor jacket，interchange jacket 或者 3-in-1 winter jacket。

例句：

It's getting colder, and I can't decide between a down coat and a 3-in-1 jacket. 

天气变冷了，我没想好到底是买羽绒服合适还是冲锋衣合适。