从来没离开过小朋友的任溶溶，离开了
9月22日凌晨，著名儿童文学作家、翻译家任溶溶在上海的家中安详去世，享年100岁。
任溶溶先生通晓英语、俄语、日语及意大利语，七十多年间，翻译了《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等儿童文学经典。《任溶溶译文集》共二十卷、近千万字。
在很多孩子和家长眼里，任溶溶老爷爷翻译的童话就是品质的保证，肯定准确又有趣。他是南方人，写的经典童话《没头脑和不高兴》却是相声的路子。“没头脑和不高兴”这两种特征或者说两个外号放在一起就透着一股喜庆，让人忍不住也模仿一下，比如“飞毛腿和挪不动”、“千里眼和顺风耳”、“无事忙和总有理”。何况任老写的时候就是奔着搞笑去的，他说：“我那时候天天听相声，讲时学单口相声的口气，这一点，在童话的文字里也反映出来了。”
《没头脑与不高兴》1958年11月第一版封面（上海译文出版社供图）
比如其中的第四段，“没头脑”过十二岁生日那天，“我”送了他一堆东西：皮球、故事书、铅笔、本子，“没头脑”一边高兴一边说，连名字都给写上了，这是埋了一个梗。他妈妈说了：“那你还不快谢谢。”我说：“不用谢了，都是他自己的。”包袱就甩出来了，“没头脑”居然把那么多东西忘在别人家里了，平时都没发觉东西不见了，刚看到的时候也没认出来是自己的。东西虽然给送回来了，也不用致谢，因为生日的时候压根没送礼物。
任老曾经讲到《没头脑和不高兴》与《一个天才杂技演员》的创作缘起：他常到孩子们的集会上去讲故事，讲外国故事讲腻了，很想针对孩子们的情况讲点别的什么，两个童话就是这样产生的。角色都是从生活中来，他自己就是那个“没头脑”，常常糊里糊涂的。“不高兴”则是好些孩子的口头禅。“遇到这种孩子，批评他们吧，他们总是不服气，认为这是小事，跟大起来做大事没关系。我就想，干脆让他们带着他们的缺点就变成大人去做大事，出点大洋相，这就是《没头脑和不高兴》。”
《没头脑和不高兴》是截稿前两个小时在咖啡馆里一口气写出来的，读了一下就交出去发排了。一部广受孩子喜爱的经典就这样诞生了。
任老曾说：“我看童年的主旋律是快乐，人生的主旋律也应该是快乐！”他说他翻译国外儿童文学作品，是“希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品”。他认为优秀儿童文学作品应该好懂、好玩。所以翻译时有意识地多用口语。他的译文通俗易读，亲切幽默，富有感染力，恰如其分地做到了“紧贴儿童的心”“让娃娃们觉得快活”。
《夏洛的网》是一部朴素又感人的儿童故事。年纪大一点的读者可能看的是人民文学出版社出的康馨的译本，可视为北派翻译。任老则是南派，他把瘦弱的猪翻译成“落脚猪”，把“容易受骗的（gullible）”翻译成了“阿木林”（傻瓜、呆子）：
蜘蛛说：“人是阿木林。”
“‘阿木林’是什么意思？”
“就是傻瓜，容易上当受骗。”夏洛说。
七十年代，他开始学意大利语和日语。“白天在劳动间隙抢时间休息，甚至在菜场的柜台上睡过午觉，晚上就抢时间学，把生字和语法规则抄在薄纸上。” 1979年，他从意大利文翻译了《木偶奇遇记》。
任先生说：“一直翻译人家的东西，有时感到很不满足，觉得自己也有话要说。有时一面翻译，一面还对原作有意见，心想：要是让我写，我一定换一种写法。”他创作的《没头脑和不高兴》同样深受读者好评。1962年由上海美术电影制片厂拍摄成动画片之后，成为银幕上常映不衰的经典之作。
任溶溶先生本名任以奇，1923年5月出生于上海，祖籍广东鹤山。1942年，他发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》。
1945年，他从上海大夏大学中国文学系毕业。1946年发表了第一篇儿童文学翻译作品——土耳其作家萨德里•埃特姆的小说《黏土做的炸肉片》，从此开始了他的儿童文学翻译之路。
因为从少年时期起他就喜爱苏联文学，打算翻译苏联儿童文学作品，出版社很支持，前后一共出版了十几本书，包括马雅可夫斯基和马尔夏克的儿童诗、阿·托尔斯泰的《俄罗斯民间故事》、伊林娜的《古丽雅的道路》、科诺诺夫的《列宁的故事》等。
1987年，任溶溶在小读者当中（上海译文出版社供图）
任先生翻译时对文字是非常注重的，他说：“我只是感觉优秀的儿童文学作品除了使儿童获得艺术享受，受到美育教育之外，还要向他们进行语文教育。儿童正处在学习语文的阶段，一篇短文，一部长篇小说，都是在向他们进行语文教育，因此儿童文学工作者要有语文修养。我小时候上了三年私塾，读过《三字经》《千字文》《论语》《孟子》等，小学一年级的时候就会用文言文写文章了。后来我在大学里念的是中国文学系，那时候我对文字学和音韵学很感兴趣，因此有意选了这个系，结果就被古诗词迷住了，这也使我长了不少知识。”如《丑小鸭》中：“ 在初春的清新气息中，样样看去都那么美丽。从附近一丛灌木中来了三只美丽的白天鹅，耸着羽毛，轻盈地游在光滑的水面上。”
因为任溶溶先生对中国儿童文学发展做出的卓越贡献，他曾多次获得重要儿童文学奖项，其中有“陈伯吹儿童文学奖”杰出贡献奖、“宋庆龄儿童文学奖”特殊贡献奖、中国翻译家协会“翻译文化终身成就奖”、“上海文艺家终身荣誉奖”。
任老开了一个好头之后，中国儿童文学佳作频出：郑渊洁的《舒克和贝塔》《皮皮鲁与鲁西西》、郑春华的《大头儿子和小头爸爸》、秦文君的《男生贾里》、陈丹燕的《上锁的抽屉》，还有“新生代”的张弘、殷健灵、简平等。
刘绪源在《我所知道的任溶溶》一文中说：“他本来叫任以奇，他的女儿叫任溶溶，可他发表作品时，觉得这是给孩子看的，署个孩子的名字更好，于是就署了‘任溶溶’。结果‘任溶溶’的名气越来越大，想改也改不回来了，所以，他家里有两个任溶溶，收信、接电话常常弄错。”这是任老一生中难得的一次失误吧。
任老的著作为一代又一代中国孩子带来了欢乐，人们会永远感激他。
排版：若菲/ 审核：小风
大家都在看
微信扫码关注该文公众号作者