“亚裔在莱镇” 影展及慈善义卖第三期
欢迎走进 “亚裔在莱镇”你的我的摄影展及摄影作品慈善义卖第三期。
本次义卖系为莱镇图书馆儿童图书室和大型会议室改造项目筹集资金，由华协策划，LION莱恩青少年编辑部爱心助力承办(详情请见本期公众号）。
本期分五个主题虚拟展厅继续展示和义卖，它们是“社区建设”、“公民参与”、 “文化与艺术”、 “节日庆典”、“社区参与”。
摄影
知秋
用相机表达出心灵深处的情感，以影像揭开熟悉事物的不可思议面和不可思议事物的熟悉面。
社区建设
题：卖柠檬水的孩子们
摄影：Cindy Atoji Keene
同心协力卖柠檬水，这群来自不同文化背景的孩子们加入进来兜售他们的饮料。
It takes a village to sell lemonade, and this multi-cultural group of kids pitch in to peddle their drinks.
题：让我们摔跤吧
摄影师：Cindy Atoji Keene
这群街坊邻居的小朋友们倒在地上。包括中国人、韩国人、日本人和高加索人，这表明友谊无种族，有谊无国界。
This group of neighborhood friends tumble on the ground. The group includes Chinese, Korean, Japanese and Caucasian, showing that ethnicity makes no difference when it comes to friendship.
题：我们会赢 （已售）
摄影师：Jessica Qi
图片拍摄于2015年8月29日，莱镇华人年会。Harrington队赢得了拔河比赛的冠军。
The picture was shot at Lexington Chinese Annual Gathering on Aug 29,2015. The Harrington team won the champion for the tug of war game.
题：扣球（已售）
摄影师：Grace Gao
莱镇排球比赛。
Chinese Volleyball Game in Lexington
题：2021年自行车道清理和美化
摄影师：Huayu Xiong
我们是保持自行车道清洁和美丽的一部分。
We are part of the efforts of keeping Minuteman Bikeway clean and beautiful.
题：Global 6K For Water in Lexington
摄影师：雅歌
来自莱镇大波士顿华人圣经教会的一群人，为水步行/跑完6K。这次活动由世界宣明会组织并由教会主办。许多来自莱镇和周边城镇的人参加了这次活动，他们同情许多发展中国家妇女和儿童每天平均6公里的用水。有关信息可在https://www.teamworldvision.org上获得。
A group from the Chinese Bible Church of Greater Boston in Lexington as they walked/ran and finished a 6K for water. The event was organized by World Vision and hosted by the church. Many people from Lexington and surrounding towns participated in the event that sympathizes with the average six kilometers a day that women and children in many developing countries make to get water. Info on Global 6K For Water is available at https://www.teamworldvision.org
题：园丁们的快乐
摄影师：Elizabeth Xu
亚洲园丁帮助清洁社区花园。
Asian gardeners help cleaning the community garden
题：Global 6ＫFor Water inLexington
摄影师：雅歌
（内容同104号照片）
题：2021莱镇Genesis Battlegreen 10K 比赛
摄影师：Jessie Chen
2021年莱镇创世纪Battlegreen 10 K比赛在莱镇高中举行，照片捕捉到所有跑步者起跑的那一刻。
2021 Lexington Genesis Battlegreen 10 K Race held in Lexington High School, photo captures all the runners start to run.
公民参与
题：给下一代示范
摄影师：单东旭
5/27/2019，两名退伍军人向一位亚裔美国女童子军演示如何敬礼。
5/27/2019, two veterans demonstrate how to salute to an Asian American girl scout.
题：AAPI历史记录
摄影师：单东旭
2021年11月11日，LHS合唱团在由LHS学生组织的AAPI慈善音乐会上表演中文歌曲《茉莉花》。
11/11/2021, LHS Chorus perform Chinese song "Jasmin Flowers" at the AAPI inclusion benefit concert organized by the LHS students.
题：2021年AAPI音乐会奖得主（已售）
摄影师：王卫东
在2021年11月AAPI音乐会期间，一组学生获得了奖项。
During the Nov 2021 AAPI Concert, a group of students were awarded.
文化与艺术
题：中国腰鼓舞
摄影师：Kevin Tang
摄于 在Cary Hall 由CAAL举办的2019年春节晚会。
CAAL Lunar New Year Celebration at Cary Hall,2019.
题：小豆芽
摄影师：Jian Xu
莱镇N&D芭蕾舞团的老师与孩子们一起排练。
N&D Ballet teacher works with children in Lexington.
题：包饺子（已售）
摄影师：单东旭
2017年1月14日，在中国文化日期间，莱镇居民Sophia Ho向客人展示了包饺子。
1/14/2017, during the Chinese Culture Day, Lexington resident Sophia Ho demonstrate the dumpling making to guests.
题：印度舞
摄影师：单东旭
2010年10月2日，一个印度舞蹈团在莱镇春节晚会上表演。
2/10/2010, an Indian dance group is performing on the Lexington Lunar New Year celebration Gala.
题：伽倻琴
摄影师：单东旭
2/10/2019；一位朝鲜音乐家在莱镇Cary纪念馆的春节联欢晚会上演奏一种朝鲜传统乐器——伽倻琴。
2/10/2019， a Korean musician performing gayageum, a traditional Korean instrument on the Spring Festival Gala at Lexington Cary Memorial Building.
题：学新把戏
摄影师：单东旭
11/2/2019，在图书馆之夜的活动中，一名志愿者正在教一位邻居如何制作中国猪肉馄饨（中式云吞）。
11/2/2019, during the Library After Dark event, a volunteer is teaching a neighbor how to make Chinese pork ravioli (Chinese Wantan).
题：朝鲜舞
摄影师：单东旭
2021年11月11日，一群朝鲜舞者在莱镇高中学生组织的LHS AAPI历史慈善音乐会上表演。
11/11/2021, a group of Korean dancers perform at LHS AAPI History Inclusion Benefit Concert organized by LHS students.
题：等待
摄影师：Ziming Zheng
在N&D芭蕾学校，有一位学生在等待未来之星的到来。感谢iphone的广角，让我有机会捕捉到这一刻。
At N&D ballet school, a farther was waiting for the star of future. Thanks for the wide angle of iphone, I had the chance to catch this moment.
题：华裔美国孩子庆祝中国新年（已售）
摄影师：John Zhao
2019年，一群华裔美国孩子在Cary厅表演中国传统舞蹈庆祝农历新年。
A group of Chinese American kids are performing Chinese Traditional Dance to celebrate Lunar New Year at Cary Hall in 2019.
题：庆祝中国文化（已售）
摄影师：Jessie Chen
摄于Cary图书馆—2017年下午，由CAAL和Cary图书馆共同举办的中国文化活动。
Photo taken at Cary Library - An afternoon of Chinese Culture Event present by CAAL and Cary Library in 2017.
节日庆典
题：爱国者日骑行（已售）
摄影师：王卫东
在2021年举行了一次虚拟爱国者日游行。两个孩子骑着插着旗子的自行车.
Lexington had a virtual Patriots Day Parade in 2021. Two kids were riding bikes with flags.
题：马丁路德金日游行
摄影师：John Zhao
每年，华裔美国人都会参加莱镇的马丁路德金服务日，包括游行。这是于2020年在马丁路德金日的游行中，华裔美国居民与莱镇高中的学生、州代表Michelle Ciccolo和其他居民走在一起。
Every year, Chinese Americans participate in Lexington's MLK Day of Service include the MLK Day Parade. This was taken from 2020 MLK Day's parade where CA residents walked alongside with LHS students, State Rep Michelle Ciccolo and other residents.
题：专注
摄影师：Jessica Qi
图片拍摄于2015年4月16日的爱国者日游行。莱镇高中有很多亚洲学生。他们一边走在游行队伍中，一边聚精会神地表演。
The picture was shot at Patriot's Day parade on April 16, 2015. There were lots of Asian students at Lexington High Band. They concentrated on their performance while walking in the parade.
社区参与
题：表彰我们的一线义工（已售）
摄影师：单东旭
2020年5月8日，CAAL的两名志愿者为疫情期间在第一线工作的莱镇工作人员送去午餐。
5/8/2020, two CAAL's volunteers send lunches to Lexington Post Office workers who are working at frontline during the pandemic.
题：在邻居需要帮助的时候
摄影师：单东旭
2020年4月24日，为帮助有紧急口罩需求的邻居，CAAL设立了自助服务站，供已登记的邻居领取所需口罩。
4/24/2020, to help the neighbors who have emergency need of face masks, CAAL established a self-service stand for the registered neighbors to pick up the face masks needed.
题：守夜
摄影师：单东旭
为亚洲仇恨受害者守夜，2021年3月21日，莱镇居民聚集在Hastings公园，为亚特兰大仇恨犯罪的受害者举行守夜活动。
3/21/2021, Lexington residents gather at Hastings Park to hold a vigil to the victims of Atlanta hate crime.
义卖活动简介
我们把95张照片分期在公众号里配上精美的文字继续展出和慈善义卖。这95幅作品，每一幅作品都值得拥有。在这些作品中，也许会有您熟悉的身影，也许您想拥有留作纪念，也许您想把它作为一份珍贵有意义的礼物送给您的朋友或家人……您的爱心和帮助将都是一份可贵的善良，希望您能献出一份爱心，义买值得拥有并收藏的照片，$50一张，每张都经过我们摄影师精挑细选并用专业相纸冲印和装入镜框。（$50包含了冲印相片和镜框）。
义卖所得款项将悉数捐给镇图书馆用于儿童图书室和大型会议室改造项目。
Johnson Roberts Associates 公司已参与该项目的初步设计。自 2004 年图书馆重大改扩建项目完成以来，图书馆对青少年的服务发生了重大变化。虽然我们的儿童室和大型会议室在当时是最先进的，但它们并不适用于当今更多参与性和以人为本的服务模式。全部义卖款项将与购买者、作者作一对一配比，并会在我们的媒体平台上把您的爱心善举进行公布（若您愿意的话）。
在本公众号展示的所有照片下方都有编号，当您欣赏摄影作品的同时，若有心仪的作品想购买，请通过在线填写下方表格的方式告知我们您所购买作品的编号或作品标题和您的联系方式。并于填写表格起24小时内付清款项，付款时并请务必备注您的姓名和作品的编号。
我们会记录下您所购买作品的编号。并会及时与您取得联系，让您得到含镜框的经精美装帧的照片。
收款方式：不接受现金。可以是PayPal ，Venmo, 收款链接请扫下方二维码：
可由Paypal送到[email protected]
Venmo pay 到 @CAAL-Lexington, 最后四位数字 2775
本次活动策划：
Chinese American Association of Lexington （CAAL)
本次活动主办：
Lion Youth Editorial Board （莱恩青少年编辑部）
莱镇华协公众号
“莱镇华协公众号” 立足于莱镇，面向整个华人社区，记录华协参与和服务社区的事务和活动，包括社会公正、 公民参与、 文化活动、 社区服务、 教育、 宣传联络等方面的工作。请关注我们, 了解华协更多信息。
参与社区，争取权益，服务社会!
参与社区 争取权益 服务社会
文稿：随遇而安
本期编辑：Edison Zhang
华协公众号总编：鱼儿
莱镇华协宣传和联络委员会
点击 ”Read More" ：
書語萊鎮第一期：The Last Rose of Shanghai - 戴微娜
微信扫码关注该文公众号作者