#音乐连接你我#美国原住民乐队SIHASIN北京站音乐会，2024年3月25日，周一，20:00

公众号新闻

2024-03-22 10:03

🎸🤟⛰️

请识别二维码预约活动。

Please scan the QR code to RSVP.      

Sihasin乐队中国行——北京站音乐会

Sihasin China Tour: Performance in Beijing

时间｜ Time:

2024 年 3月25日，星期一

20:00（19:00入场）

Monday, March 25, 2024

20:00 (Doors open at 19:00)

地点｜ Location

黄昏黎明俱乐部

（北京市朝阳区神路街39号地下一层)

Dusk Dawn Club “DDC”

(B1, 39 Shenlu Jie, Chaoyang District, Beijing)

🎸🤟⛰️

请点击“阅读原文”或识别海报中的二维码预约活动。

Please click "read more" or scan the QR code in the poster above to RSVP.      

#音乐连接你我

#赋能原住民声音

什么是迪内（纳瓦霍）文化？你听过来自这一独特文化的歌曲吗？欢迎来到位于北京朝阳区的黄昏黎明俱乐部，与我们一同欣赏美国原住民乐队“Sihasin”带来的视听盛宴，并了解他们的音乐传递了怎样的信息。

What’s Dine’ (Navajo) culture? Have you ever listened to any songs from this unique culture? Join us at the Dusk Dawn Club in Beijing to celebrate the music of Native American band “Sihasin” and get a sense of what their music stands for.

Sihasin是由来自亚利桑那州北部迪内纳瓦霍民族获奖音乐家Jeneda Benally，Clayson Benally和Jones Benally组成的三人乐队。他们的音乐将和声、贝斯与鼓相结合，并体现出传统纳瓦霍音乐的风格，即融合了民族、摇滚、流行和世界音乐，并带有一些朋克风。

Multi award winning musicians Jeneda, Clayson and Jones Benally from the (Dine) Navajo Nation in Northern Arizona create an explosive trio of just bass, drums and vocals with a traditional Navajo backbone bridging folk, rock, world, pop and a little punk.

他们的首张专辑《Never Surrender》由格莱美奖获得者 Ed Stasium 制作，几乎囊括了美洲印第安音乐界的所有奖项。《Never Surrender》在 Sirius XM 的原住民音乐排行榜长达18 周榜上有名，最终登上榜首。该乐队同时获得了《赫芬顿邮报》的重点报道。

Their first album “Never Surrender” produced by Grammy award winner Ed Stasium has won just about every award on the American Indian Music Scene. “Never Surrender” spent 18 weeks on Sirius XM’S Aboriginal countdown reaching the #1 spot and was highlighted in the Huffington Post.

Sihasin的第二张专辑《Fight Like A Woman》获得了11 项美洲原住民音乐类别奖项的提名，并赢得了 2 项全球音乐奖。几十年来，该乐队一直通过录制唱片和巡回演出的方式，将他们充满活力和意义非凡的音乐带到欧洲和北美的不同社区。

Sihasin’s second album “Fight Like A Woman” has received 11 nominations in the Native American Music Categories and won 2 Global Music Awards. For decades, the band has been recording and touring bringing their empowering organic conscious raising charged music to communities throughout Europe and North America.

在2024年，我们将Sihasin及其鼓舞人心的音乐带到中国，希望通过此次巡演，我们可以架起一座文化的桥梁，将来自不同民族的人们汇聚到一起，进一步强化美中两国人民之间的纽带。

In 2024, we are bringing Sihasin and its inspirational music to the communities in China, hoping that this tour can help bridge cultures and bring people together, further expand people-to-people ties between the United States and China.

作为美国国务院 2024 年“American Music Abroad”项目的一部分，Sihasin中国之行向观众展示了新一代的美国音乐使者，他们走出音乐厅，与中国公众和音乐家们交流互动，借此促进对彼此文化的相互理解和欣赏。

Sihasin’s visit to China, as part of the U.S. Department of State’s American Music Abroad 2024 season presents the new generation of America’s musical ambassadors, reaching beyond concert halls to interact with citizens and musicians in China to promote mutual understanding and appreciation of each other’s cultures.

报名须知（滑动屏幕查看）

18 岁以下人员谢绝参加。

People under 18 are not allowed in.

您必须报名参加本场活动，并于入口处成功出示有效报名二维码，经工作人员确认后方可进入演出场所。

You must pre-register for the event and show a valid registration code in order to enter the performance venue.

参加活动请携带有效的并有照片的身份证件原件，证件复印件或照片将不被允许。

Guests must bring a valid, original, physical photo identification to participate in the event, pictures or copies of IDs are not acceptable.

本活动面对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。 

This event is open to the public.  Participants may not make audio or video recordings of the program. Direct press inquiries to the U.S. Embassy Press Office. 

活动参与者授权美国国务院拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务院在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。  

Attendees grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice, and to release, publish, broadcast, or quote images, recordings and their content in public information programs and activities such as in speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels, and in print media.  The Department will not use images, audio, video, or their content for commercial purposes.    

根据演出场所规定，谢绝观众自带酒水食物入场，入口处有存包柜，场内设有衣架。

According to the venue, audiences are not allowed to bring drinks or foods to the performance. There are lockers to save personal belongings at the entrance, as well as clothing racks inside the venue.

场内一楼不设座。

There’s no seating available on the first floor.

严禁携带易燃易爆等危险品及管制刀具入场。

Flammable, explosive and other dangerous goods are not allowed in the venue.

手机建议静音或震动，拍照请勿开闪光灯。

Please mute your mobile phones and turn off the flashlight.

场内禁烟，文明观演，勿妨碍他人观演。

Smoking is prohibited in the venue.

出于安全原因，使馆工作人员保留拒绝任何人进入的权利。 
For security reasons, the Embassy staff reserve the right to refuse entry to anyone.  

请加关注“美国驻华大使馆”微信公众号了解我们的最新活动信息。 

Follow the USEmbassyChina WeChat account for the latest event information.

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章