在不同文明之间，建一座艺术之桥

卡地亚：

做不同文化间沟通的桥梁

这块怀表的制作者，名叫伊萨克·蒂雷（Isaac Thuret，1649-1706），他是法国钟表史上大名鼎鼎的人物，其钟表职业生涯和法国宫廷关系密切。伊萨克·蒂雷从1684年开始成为宫廷御用钟表匠，为路易十四宫廷制作钟表，还曾负责维护和照管枫丹白露宫、巴黎天文台和法国科学院的钟表。

当时，地理大发现的开始，让西方对于神秘的东方文明充满了好奇，洛可可风格（Rococo）流行于宫廷，成为遍及欧洲的“中国风”。在这样的背景下，一方面，法国的传教士将药物、钟表、六分仪等带到中国，受到康熙皇帝的垂青，对中国宫廷的艺术、科学、建筑、医学和地图编绘等都产生了一定影响；而另一方面，中国也将自己的瓷器、丝绸、书籍以及纹样带到了欧洲宫廷，成为影响西方审美风潮的重要元素。

当这些令人心神激荡的历史浓缩到一块怀表之上时，一幅中法百年前遥相呼应的壮阔画面也在徐徐展开。一如郭福祥所言，文化的交流从来不是单向的，而是一个人员和物品相互影响的过程。

4月1日，这一展品正陈放于故宫博物院文华殿，这场名为《“紫禁城与凡尔赛宫——17、18世纪的中法交往”》的展览（以下简称《紫禁城与凡尔赛宫》），详尽地向人们展示了中法交往的历史源流，而卡地亚作为主要合作伙伴之一，希望和更多的人一起去重温那段令人心神激荡的岁月。

早在2019年，这一见证中法两国文化交流的珍贵物品，就曾亮相于《有界之外：卡地亚·故宫博物院工艺与修复特展》（以下简称《有界之外》），而在今年中法建交60周年之际，它连同更多展现17至18世纪中法在科学、技术和艺术等领域频繁而深入交往的物证，再一次与人们见面。

闪烁其中的，始终是文化、审美、艺术这些人类共通的瑰宝，这些精致的艺术品就如同一座座桥梁，将不同大陆的各种文明紧密地联系在一起。一如卡地亚形象、风格及传承总监皮埃尔·雷诺（Pierre Rainero）所说：“此次展览也让我们反观卡地亚在国际文化交流中承担的角色——不同文化间沟通的桥梁。自创立初期，卡地亚便关注法国之外的大千世界，对各个时代其他文明中的造型美学满怀好奇心，这也正是此次展览主题让卡地亚产生共鸣的原因。”

卡地亚联手故宫，

唤醒时间的技艺

当时中西造型艺术交融的体现，无论是法兰西帝国时期的浮华雕刻，还是清帝国中各种龙的纹样，都是装饰艺术的登峰造极之作，在权力的顶端体现着个人意志和国家荣耀的传承。而随着两国文化不断地相互杂糅，文化的碰撞展现出了美学的无穷活力。

上面的怀表，是康熙时期（1662年至1722年）中西文化交流的例证。而在此之后，乾隆时期（1736年至1796年）修建的圆明园的大水法，则是在仿照凡尔赛宫的宫廷喷泉，将中国精巧的园林艺术与来自法国的宫廷风格巧妙融合，被维克多·雨果称为“理想与艺术的典范”。

而相较于建筑的庞大，这种文化的融合在钟表上的表现则更为直接。从18世纪初开始，东方风格被大量运用于西方钟表的造型及工艺中。2014年至2017年，故宫博物院与卡地亚在修复技艺领域开展合作，携手对故宫博物院馆藏的六件钟表文物加以修复。2019年，这些作品在《有界之外》中首次亮相，让被尘封的历史得以重新与人们相见。

2014年起，故宫博物院和卡地亚拉夏德芳（La Chaux-de-Fonds）制表工坊的专家开始了频繁的交流互访。经过深入的考察与研究，双方决定共同修复故宫博物院院藏的六件钟表文物，由故宫博物院钟表保护修复专家负责修复钟表外观，卡地亚拉夏德芳制表工坊的专家则负责钟表机芯的修复。

这些文物，都被送到了卡地亚位于瑞士拉夏德芳的工坊重焕新生。目前，卡地亚在瑞士共拥有六个制表工坊，其中位于拉夏德芳的制表工坊落成于2000年，整合了当时品牌散布在拉夏德芳的众多制表单位。这个占地逾三万平方米的制表工坊是卡地亚时计设计与制作的中心，拥有先进的技术和设备，同时也是瑞士最大的全面集成型制表工坊之一。

当其中一件音乐表被送来之后，缺失指针的表盘，让修复工作陷入了僵局。故宫博物院的修复人员不建议在没有事实参照的基础上重新制作指针，因为这一改动会影响文物原有的时代风貌。在卡地亚典藏部门的专家们的帮助下，得益于瑞士钟表业保存完整的档案资料，钟表保护修复专家们最终找到了约18世纪末英国制造的与这件钟表为姐妹款表的资料，并作为参考依据，重新制作了缺失的指针。经历了将近1000个小时的紧张修复，最终圆满完成了这次中外合作的修复任务。

这些曲折的修复故事，最终让这些文化融合的结晶与世人相见。故宫博物院作为中国特殊的文化遗产，是中国千百年来智慧与审美的集大成者，而卡地亚作为拥有170多年历史的世界知名珠宝和腕表品牌，也始终从不同文化中汲取精粹，融入自身创作。对于文化遗产的保护和传承，双方都有着强烈的使命感。

2024年的4月1日，卡地亚与故宫博物院再度携手，共同签署了合作协议。基于双方良好的合作关系及广阔的合作前景，卡地亚与故宫博物院将就人员交流与培训、文物修复、展览合作等方面，在未来继续共同推动、深化双方交流，一起为人类文化艺术瑰宝的保护作出贡献。

六百余年来，故宫从禁苑走向现代，昔日清宫造办处做钟处肩负的制作和修复职责依然传承有序。与此同时，故宫博物院与卡地亚的合作也正在开启一个崭新的篇章，从《有界之外》到今天的《紫禁城与凡尔赛宫》，我们看到的始终是文明的交汇，与联结他们的桥梁。

卡地亚与故宫的文物修复合作，也为后续卡地亚与俄罗斯艾尔米塔什博物馆（2016年—2020年）、巴黎装饰艺术博物馆（2022年）的修复合作打下了基础。他们希望的，是让更多人看到这些时间的瑰宝。在对于不同地区文物的保护上，卡地亚从来不遗余力，持续与世界各地知名的文博机构保持着紧密的合作关系。

历史上，东西方审美的交融从来不是一蹴而就的，世界在不间断的碰撞中持续成长，不同文明互相吸收着对方的养分，并在一次次交会中日臻完美。东西方之间不断地碰撞灵感，融合彼此的精华，并最终得以传承。

传承与延续：

卡地亚的中国情缘

到了19世纪末20世纪初，世界进入更剧烈的融合期，不同文化之间进一步源源不断地汲取彼此的灵感。

中国灵感元素也被持续地融入卡地亚的创作中。这种影响，在一座创作于1926年的插屏座钟上生动体现出来：以文人书桌为灵感源头，该座钟由一块古董雕花白玉构成钟盘，背部则呈现珐琅工艺的龙形装饰。

卡地亚还对中国手工技艺兴趣浓厚，以翠鸟羽毛制作点翠钟盘的座钟即是例证。20世纪20年代起，卡地亚运用这种中国意蕴浓厚的材质，以马赛克宝石镶嵌的形式进行创作。此外，中国的佛陀、龙凤图腾和麒麟瑞兽亦带给卡地亚无尽的灵感与想象。这些源自中国的材质、意象和符号，被卡地亚的珠宝设计师们用极具创意的手法进行重新演绎，并焕发出绚烂的光芒，而卡地亚与中国的情缘也随之发扬光大。

兼收并蓄，成了卡地亚彼时最主要的风格特征。中国形象，成为欧洲造型艺术的流行素材和灵感来源。中国艺术的审美和意象，直接参与了西方现代性的建构。发生在该时期的装饰艺术运动（Art Deco），成为西方现代文化试验场域的华丽舞台，见证着不同文化间的交融和互鉴。

让更多人

感受不同文化的魅力

这些承载了不同地域厚重历史和文化的工艺品，最终将成为人类文明的光辉佐证。而文化不断融合的记录，需要仰赖每一个人的发现与传承。

卡地亚早在 20 世纪 70 年代便认识到文化传承的重要性，将品牌早期创作的珠宝、钟表及器物经典相整合，于 1983 年正式创立“卡地亚典藏”（Cartier Collection）。在皮埃尔·雷诺看来，“卡地亚典藏”并非单方面站在品牌视角强加于公众，而是与文化机构合作，基于学术研究视角，分享卡地亚的历史传承与理念精神。

面向全球公众要展示什么内容，是博物馆承担的使命。而卡地亚的角色，在于向博物馆策展人和专家们敞开大门，向他们展示与分享珍贵的历史档案、相关专业知识和精湛技艺。因此，每一场卡地亚展览的策展工作，都交由博物馆专业人士负责。这是卡地亚一以贯之的宗旨，于卡地亚品牌理念而言至关重要。

典藏藏品最早可追溯至1860年代，一直延续到2000年间，这些作品不仅体现了卡地亚170余载独具风格和创造力的历史，亦见证了19世纪末以来欧洲装饰艺术的历史。卡地亚典藏至今一共逾3,500余件藏品，并仍在不断扩大。

自1989年巴黎小皇宫的第一次大型展览开始，卡地亚典藏已在诸多全球最具影响力的文化艺术机构举办展览，除了故宫博物院的两次合作（2009年与2019年）外，还包括有纽约大都会艺术博物馆（1997年）、伦敦大英博物馆（1998年）、莫斯科克里姆林宫博物馆（2007年）、巴黎大皇宫（2013-2014年）、堪培拉澳大利亚国立美术馆（2018年）以及东京国立新美术馆（2019年）等。

而仅仅是在中国，卡地亚就已经与多个文博部门合作，对不同文化交融的结晶进行展示。从2004年开始，与故宫博物院、沈阳故宫、辽宁省博物馆、上海博物馆、四川博物院等合作举办了多次展览，并将在2024年11月与上海博物馆开启第二次合作。2021年，卡地亚曾携手上海博物馆举办《东西融汇-中欧陶瓷与文化交流特展》，而在2024年则是第二次开启和上博的合作，也是作为中法文化之春——中法建交60周年特别呈现暨中法文化旅游年的主要活动之一。

皮埃尔·雷诺指出，对于卡地亚而言，文化项目管理有着两个不同的层面：一方面，卡地亚当代艺术基金会在卡地亚与当代艺术之间架起桥梁，帮助卡地亚在分享当代文化领域发挥积极力量；另一方面则是卡地亚典藏，负责管理与保护卡地亚自身的历史文化遗产、保存档案资料，使得品牌历史在当代创作中得以传承并焕发活力。

2024年，卡地亚作为《紫禁城与凡尔赛宫》展览的合作伙伴之一，也希望更多人能够关注文化艺术的发扬与保护。在中法建交60周年之际，这有着非凡的意义。

一如皮埃尔·雷诺所说：“中法两国之间有着源远流长的深厚联系，对彼此的文化充满兴趣。法国一直被中国悠久的历史与灿烂的文明深深吸引，而中国也同样对西方国家，尤其是法国文化投以关切的目光。自卡地亚典藏建立以来，中国一直是卡地亚展览的重要目的地，也是举办展览次数最多的国家之一。我们始终希望在中国这片人杰地灵之地分享卡地亚风格和历史，尽可能多地向中国公众呈现我们的精湛工艺与创意巧思。”

策划丨三联.CREATIVE

微信编辑、设计排版丨沈艺超

作者丨Benjamin

图片来源丨卡地亚、视觉中国、故宫博物院

*文章版权归《三联生活周刊》所有

欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台