拜登总统在美国钢铁工人联合会总部的讲话（摘译）

拜登总统关于采取新行动保护美国钢铁和造船业免受中国不公平做法影响的讲话（摘译）

美国钢铁工人联合会总部
宾夕法尼亚州匹兹堡市
美国东部时间下午 2:29
白宫发布
2024年4月17日
……

首先，一个多世纪以来，美国钢铁公司（U.S. Steel）一直是美国的标志性企业。它应该继续完全是一家美国公司——（掌声）——由美国人拥有、美国人经营、以身为工会会员的美国钢铁工人为主体——世界上最优秀的公司。这一定会实现。我向你们保证  。（掌声）

其次，只要有公平的竞争，美国钢铁工人就能超越对手，就更有竞争力。但长期以来，中国政府一直向中国钢铁企业大量注入国家资金，迫使它们在中国政府的补贴下尽可能地生产更多的钢铁。

由于中国钢铁企业生产的钢材远远超出了中国的需求，因此中国最终以不公平的低价向全球市场倾销多余的钢材。而价格之所以低得不公平，是因为中国钢铁企业无需担心盈利问题，因为中国政府对它们的补贴非常高。

他们不是竞争，他们是欺骗。他们是欺骗。而美国已经受到了伤害。

要知道，早在21世纪初，中国钢材就开始充斥市场——而整个宾夕法尼亚州和俄亥俄州的钢铁城镇都受到沉重打击。

2000年到2010年期间，宾夕法尼亚州和俄亥俄州有14,000多名炼钢工人[和炼铁工人]失去了工作——14,000人。

……

请注意，美国贸易代表目前正在调查中国政府在钢铁和铝贸易方面的做法。如果该调查确认了这些反竞争的贸易做法，那么我将要求她考虑将从中国进口的钢铁和铝的关税税率提高三倍。(掌声)。

我们知道，中国的钢铁和铝正通过墨西哥进口到美国，从而规避了关税。就在昨天，我派遣了一个代表团前往墨西哥，与墨西哥总统阿姆鲁（AMLO）会面，以解决这一问题。

墨西哥和美国将共同努力解决这个问题，我向你们保证。我向你们保证。

在对我们的经济至关重要的全球造船业方面，本届政府也在认真审视中国政府的产业做法。我们依赖一支商业运输船队将美国产品运往世界各地。

造船业对我们的国家安全至关重要，包括美国海军的实力。

因此，美国钢铁工人联合会与其他四个工会一起要求我们调查中国政府是否正在利用违背竞争的做法人为地压低造船业的价格，对此本届政府非常重视。

我们听到了你们的呼声。

如果中国政府正在利用这些手段，以及损害航运业自由公平竞争的不正当策略，我将采取行动。调查正在进行中。

总之，这些都是具有战略性和针对性的举措，它们将保护美国工人并确保公平竞争。

……

此外——顺便说一句，中国变得——我总是对我的同事们说——当我见到其他世界领导人时，我会说："你们愿意和中国交换位置吗？你们愿意面临他们的问题吗？”他们的退休人口多于工作人口。他们不进口、不引进——他们排外，没有人进来，没有人进来。他们面临真正的问题。

我不想和中国斗。我寻求竞争，但要公平竞争。

此外，我们坚定支持台湾海峡两岸的和平与稳定。我重新加强了我们在太平洋地区与印度、澳大利亚、韩国、菲律宾和其他太平洋岛国的合作伙伴关系和联盟。

我已确保我们拥有自己开发和发明的最先进技术，这些技术不能被输送到中国，也不能损害我们的——因为这样做会损害我们的国家安全。

……

说到底，我想要与中国进行公平竞争，而不是冲突。因为我们再次为美国和美国工人投资，所以我们在21世纪与中国或任何其他国家进行经济竞争时都处于更强大的位置，这一天终于到来了。（掌声）

……

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/remarks-by-president-biden-on-new-actions-to-protect-u-s-steel-and-shipbuilding-industry-from-chinas-unfair-practices-pittsburgh-pa/