logo
Redian新闻
>公众号
>
刘强东英文“和解声明”被国内媒体错译，导致意思大相径庭！

刘强东英文“和解声明”被国内媒体错译，导致意思大相径庭！

教育


侃哥的第 1784次原创


拉扯了4年的刘强东案，被一份突如其来的“和解声明”宣告终结。

刘强东也公开向爱妻章泽天表达了歉意：


称“希望我的生活和工作能够尽快恢复正常。我们也即将迎来新的小生命，我会更加珍惜、守护好这个家庭。祝福所有人明天会更好”。

这部连续剧似乎迎来一个大团圆结局。

但双方英文版“和解声明”里有个单词，在国内新闻通稿里被译错了，如果我这里不指出，可能吃瓜群众就永远被蒙在鼓里了。

我们先看看双方的声明原文：


The incident between Ms Jingyao Liu and Mr. Richard Liu in Minnesota in 2018 resulted in a misunderstanding that has consumed substantial public attention and brought profound suffering to the parties and their families. 

Today, the parties agreed to set aside their differences, and settle their legal dispute in order to avoid further pain and suffering caused by the lawsuit.

Beyond the above, there will be no further comment from Ms. Liu, her representative or her counsel, not jointly from the parties.

国内新闻通稿的翻译如下，选取了《环球时报》和《财经》杂志的官微：



他们把 misunderstanding 翻译成了“误会”，的确，misunderstanding 第一含义就是“误会”，但如果这里翻译成“误会”，会让人看不懂。

四年期间，双方打官司花了大量的人力物力财力，到头来发现这竟是一场“误会”？

我查了一下牛津词典，发现 misunderstanding 除了“误会”，还有一层重要含义，国内媒体没有翻译出来：


我们看到，misunderstanding 还有“a slight disagreement or argument”，其实就是“分歧”，看例句：

1.We had a little misunderstanding over the bill.（我们对这个提案的看法有点分歧。）

2.a slight misunderstanding over the terms of the contract（对于合同条款的意见分歧）

“误会”就是搞错了对方的意思，比如一方说“东，stop”，另一方错误理解为“Don’t stop”，这是误会。

而“分歧”不存在搞错对方的意思，而是对于同一件事情有明确的不同看法。


很明显，刘强东案件中，双方律师团队交锋这么久，不可能让当事人还存在“误会”，一定是双方的“分歧”、“争议”导致案件的拉扯。

你看，和解声明中除了misunderstanding，后面还出现了 differences 和 dispute 用词，是“分歧”不同的表述而已。

所以文中这几处应该这样翻译：

resulted in a misunderstanding

是“造成的分歧”，而不是“造成的误会”。

set aside their differences, settle their legal disputes

是“搁置分歧，解决纠纷”，而不是“消除误会，达成和解”。

我不知道国内媒体把原本表示“分歧”、“争议”的 misunderstanding、differences翻译成“误会”，是真的英语不扎实，还是故意想否想大事化小，小事化了？

虽然这样写对老刘冲击最小，但不能让吃瓜群众吃得不明不白啊。

所以，还是请大家好英语，只为睁眼看世界，不吃二手嗟来食。


侃哥外刊精讲·第11季
下一场预约
↓↓↓



点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
北极行（特集）：圆满完成夏日无休跑重磅！刘强东也润了？！与挺孕肚的章泽天美国逛商场被活捉！网友：赴美生二胎？同胎父母生下的狗子，长相颜色和性格却大相径庭，基因真神奇刘强东夫妇美国待产，怎样像他们一样说润就润？小八||刘强东性侵案和解，章泽天的表现打几分？明州案“和解”？没那么简单《谭谈交通》不用下架了！谭乔与成都台达成“和解”特朗普：将发布“重大声明”！闪崩跌停，A股期指惊现乌龙指！李书福之子当选董事长，这只ST股冲击涨停！川 普海湖庄园嫁女儿 新娘穿古希腊女神风礼服向夫致意刘强东刘婧尧和解内幕: 索赔7亿, 律师抽成40%!20万学费却养出中英文“双弱娃”？顺义妈早挖到秘密资源了，阅读、写作、思辨一把抓！刘强东强奸案开庭前意外和解, 和娇妻二胎备孕中…网友: 钱真是万能的？刘强东案终结：在美旁听律师详析和解声明刘强东案和解声明两个关键词，是谁让步了？赔偿金决不可能只有五万妈妈和保姆们（中）刘强东性侵案开庭前夕，章泽天怀上二胎：他们果然还是赢了猛料！刘强东案突曝和解声明！起底女主刘婧尧身家千万！不为钱，竟“男闺蜜”？！刘强东刘婧尧和解内幕：索赔7亿，律师抽成40%算命子四叔为您送上最新上海中英文“简历”！上海欢迎您！夏威夷的一大堆（又）刚刚，刘强东案以和解终结，双方声明：误会一场网传刘强东赔1亿美元和解？！刘强东明州案被起诉书中文版全面披露突发！不是强奸是误会！刘强东千万美元和解！章泽天全程目睹...刘强东、章泽天、刘婧尧终于“抱团和解”，从此不知奶茶到底是奶还是茶意外！刘强东案最终和解！章泽天挺孕肚坐镇! 律师声明: 一次偶然事件造成的误会！“都是误会”，刘强东终和女方达成和解世相｜刘强东案，和解！佩洛西给习点了个赞曝刘强东刘婧尧和解内幕：索赔7亿，律师抽成40%刘强东案女主父亲被判刑5年！（舅舅背景惊人，不是和解）女儿伊万卡宣布不会加入特朗普竞选总统团队！美国法院叫停移民快速驱逐令！被指控跟踪用户位置，谷歌花近4亿与美40州“和解”狗血剧结束，刘强东案以“和解”告终！刘强东明州案即将开庭，背后的这几个美国司法问题成了关键京东英国第二单！3.7亿买下大型物流仓库
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。