2022年诺贝尔化学奖的click chemistry，到底是什么东东？

10月5日，2022年诺贝尔化学学奖揭晓，美国Scripps研究所的K. Barry Sharpless教授、丹麦哥本哈根大学的Morten Meldal教授以及美国斯坦福大学的Carolyn R. Bertozzi教授获奖。

获奖的关键词，是click chemistry。

Chemistry是化学，但 click是什么呢？很多文章翻译成“点击”，这可能是机器翻译的结果。其中的一名获奖人Sharpless教授，倒是点击了诺奖两次。

网文需要点击量，但是点击对化学有什么用呢？

吃瓜群众对化学已经不理解了，觉得天然的东西都是好的，化学的东西都是坏的，现在这个“点击化学”，会不会点击出什么幺蛾子？

其实click除了“点击”，还有其他意思。我查到有这样几个例子：

intransitive verb

1 : to make a click

2a : to fit or agree exactly

b : to fit together

例句：They did not click as friends.

c : to function smoothly

d : succeed a movie that clicks

3 : to select something by clicking —often used with on click on the icon

4 : to change to a different channel or move through channels especially by pushing buttons on a remote control

click chemistry 中的click，应该是上面这些意思中的2a 或2b，中文可以翻译成“匹配”， “情投意合”。

click chemistry是一种化学合成的方式，就是把一个化学分子定向挂到另外一个分子的特定基团上。注意，这里的关键是“定向”，因为是定向，即便反应体系中有其他的化合物，也不会影响合成反应。

正因为如此，click chemistry可以用来直接标记活细胞上的多糖分子。

作为一个合成的工具，click chemistry也用来合成药物。宾夕法尼亚大学Andrew Tsourkas的实验室，就用click chemistry合成 ADC (Antibody Drug Conjugate, 抗体药物偶联物) [1]。

所以，我觉得click chemistry应该翻译成“匹配化学”，“意合化学”，或者“勾搭化学”也成。

您觉得呢？

参考文献：

[1] W. Yu, K. P. Gillespie, B. Chhay, A.-S. Svensson, P.-Å. Nygren, I. A. Blair, et al., "Efficient Labeling of Native Human IgG by Proximity-Based Sortase-Mediated Isopeptide Ligation," Bioconjugate Chemistry, vol. 32, pp. 1058-1066, 2021/06/16 2021.