Redian新闻
>
2022年诺贝尔生理学或医学奖,半个世纪前就被诺贝尔文学奖得主“预言”

2022年诺贝尔生理学或医学奖,半个世纪前就被诺贝尔文学奖得主“预言”

公众号新闻

斯万特·帕博(Svante Pääbo),1955年4月20日出生,瑞典生物学家、进化遗传学专家。

2022年,瑞典科学家斯万特·帕博凭借“在已灭绝古人类基因组和人类进化方面的发现”而获得诺贝尔生理学或医学奖——他开创了从尼安德特人骨骼中提取、排序和分析古代DNA的方法。

由于他的贡献,科学家可以将尼安德特人的基因组与今天活着的人类的基因记录进行比较,来还原尼安德特人与同一时期智人之间的关系。

威廉·戈尔丁

有趣的是,诺贝尔文学奖得主威廉·戈尔丁1955年出版的小说《继承者》里就提出过类似观点:

尼安德特人与智人(《继承者》中的“新人”),两者之间有过暴力冲突,也有过混居共存,他们在西欧甚至共存过上千年之久。

《继承者》(戈尔丁纪念版文集)

👉 点击购买纸质书(5折)

[英]威廉·戈尔丁 著
刁俊春 译
上海译文出版社

《继承者》讲述了春季来临,一小群原始尼安德特人像往年一样返回他们熟悉的栖息地。

但是这一年,发生了诡异的事情:神秘莫测的声响和气味,难以解释的暴力行径,还有那些藏在树叶之后、若隐若现、无法想象的生物。

尼安德特人复原图

小说透过尼安德特人的眼睛,探查了一个新的种族智人的出现,以及随着后者支配地位的不断加强,前者遭遇的灭顶之灾。

戈尔丁甚至创造了一种用来表达尼安德特人的语言——一种混合了手势、舞蹈和心灵感应的语言,带领读者从尼安德特人的视角看一切,进入一个生命的内部,体验其种种感官。

故事的最后,“新人”抢走了一个尼安德特人的婴儿,留下一丝希望——尼安德特人与智人之间曾经共同繁衍生存今天我们人类身上也许残存了一些尼安德特人的痕迹

虽然这一切都是戈尔丁的猜想,但今年的生理学或医学奖得主及其相关科学研究,从科学的角度证实了他的猜想。

斯万特·帕博

戈尔丁在科学证实之前,大胆地将尼安德特人与智人的冲突与共存的猜想变成“文学现实”,以此反思人类的文明继承,剖析物种演化、文明进步所需付出的残忍血腥的代价。

这正是他擅长的创作方法:融合古典文学、神话以及象征主义,让自己的作品蕴含丰富的现实寓意。

这也印证了瑞典文学院对戈尔丁的评价:“具有清晰的现实主义叙述艺术以及神话的多样性与普遍性,揭示了当今世界的人性状况。”

《蝇王》(布面经典)

👉 点击购买纸质书(5折)

[英]威廉·戈尔丁 著
龚志成 译
上海译文出版社

《蝇王》(戈尔丁纪念版文集)

👉 点击购买纸质书(5折)

[英]威廉·戈尔丁 著
龚志成 译
上海译文出版社

他的处女作兼代表作《蝇王》也是这样的作品——让一群儿童流落荒岛,以儿童视角剖析人性之恶。

《蝇王》为他赢得了广泛的国际声誉,出版几十年来已经成为当代文学的典范、英美国家中学生的必读推荐读物。

上海译文出版社2021年推出威廉·戈尔丁诞辰110周年纪念版文集,收录《蝇王》《黑暗昭昭》《品彻·马丁》《金字塔》《教堂尖塔》

2022年继续推出《继承者》(已上市)、《启蒙之旅》(预计12月上市),敬请期待。

今天,译文君与大家分享《继承者》序言,详细了解这部具有预言意味的经典作品:


《继承者》序言

本文节选自上海译文出版社《继承者》
[英]约翰·凯里 著  宋玲 译
版权所有,转载需申请授权

作者简介:约翰·凯里(1934-),英国著名文学批评家,以对高雅文化的反精英主义观点而闻名,曾于1982年和2004年两次担任布克奖委员会主席,并担任2005年首届国际布克奖评委会主席。

戈尔丁一向认为《继承者》是他最好的小说,许多批评家也欣然认同。他的作品曾被拒绝多年,《继承者》是在他文学事业有起色时,一度以极快的速度写就的。1954年2月,费伯与费伯出版社最终同意出版《蝇王》(于当年9月17日出版),他的编辑查尔斯·蒙特斯急切地想知道下一本书的内容。10月17日,戈尔丁回信说他的新小说已写了“将近四分之一”。小说内容是关于“智人和尼安德特人”,他“进展神速”。

上一部小说写的是一群流落荒岛的小男孩,而这部新作的主题一直被认为是不按常理出牌,蒙特斯也曾如此认为。不过两部作品的确存在关联。两者都是关于文明与野蛮的冲突,两者都提出阐释这些关系的新方法。两者都描述了杀害无辜。《蝇王》中那些变得凶残野蛮的男孩反映了戈尔丁对于原罪和堕落的关注,因此,他的下一部小说去探讨堕落何时发生的,再自然不过。多年后,他向一些印度学生谈起时,解释说他的尼安德特人(小说中的“人们”)没有堕落,因为,不像那些“新人”(智人),他们无法思考,他们只能想象:“思想即堕落。”

阿尔及利亚塔西利恩阿耶的史前壁画

这部手稿的末尾处一条笔记洋洋得意地记录道:“初稿完成于11月11日下午1:15,共29天。”1954年的11月11日是一个星期四,具体时间——一点一刻——提醒我们,戈尔丁是在索尔兹伯里的霍兹霍斯主教中学当老师时利用午餐、休息和假期时间创作了这部小说,以及所有他早期的四部小说。初稿是写在一本绿色的硬皮霍兹霍斯主教中学的练习本上,用的是老师的那种红色圆珠笔。

一如往常,戈尔丁的妻子安提供了帮助,或至少给出建议。手稿中的批注写道:“安认为洛克的跌落太过不可思议。人们会无法理解。我没有清楚说明洛克闻到了那个老妪带来的东西,”而且“安说,珐应该说‘我们在海边很幸运。我们能够用贝壳喝水’”。这印证了戈尔丁11月31日所写的那封信不实,他在信中解释说他无法把手稿寄给蒙特斯,因为他的书写“甚至连我妻子”都难以辨认。显然,他将《继承者》递交给蒙特斯审读之前,想要争取时间重新思考。他承诺圣诞节期间把稿子打出来,然后寄去。“我已经学会了在打字机上创作,大有助益。”他补充道。

的确是大有助益。他一边打字,一边全面重写了小说,手稿与打字稿两者之间的诸多不同之处改变了《继承者》的内涵。在手稿末尾,他记下了为了重写小说需要牢记之事。首先就是:“‘新人’必须是受到环境和他们自己的本性所迫才去毁灭人们。因此,人们必须依靠那条唯一的前进线路生存……他们必须来自某个地方(大海?),也必须前往某个地方。”重写的文本中,“新人”的确是来自大海——洛克在他们的独木舟上闻到了盐味——他们要前往群山另一边的狩猎场。

戈尔丁提到,在重写的文本中地貌也不得不进行调整以适应新主题:“我开始想到一座峡谷谷口有一处宏伟的瀑布。峡谷的远处是一条小河,接着是个巨大的湖泊,四周有森林和平原环绕。”书中的地理情况令他担心,他补充了一条笔记:“我必须去请教詹姆逊关于峡谷泄出的外瀑布问题。另一边的陆地有可能是一个巨大的火山口吗?这种情况下,就不可能是在英格兰南部。”约翰·詹姆逊是霍兹霍斯主教中学的地理课老师,戈尔丁对请教结果显然很满意。重写的文本中,那个瀑布的确是从一个峡谷流出,逆流而上、河道渐宽,逐渐形成一个湖。戈尔丁这段对于森林的描写是基于马尔堡附近的萨弗纳克森林(位于英格兰威尔特郡马尔堡的南部,是一片历史悠久的白垩纪时期森林,占地约4500亩)的记忆,年幼时他父母曾带他去那里散步——因此他需要核实书中的地貌与史前的英格兰南部相符。

那片瀑布至关重要,他在手稿末尾记录道:“核心象征就是那片瀑布,时间流,坠落,热力学第二定律。它必须栩栩如生。”这符合他告诉那位加拿大评论家弗吉尼亚·泰格尔的话——他说,他把初稿当成一部反驳19世纪进步主义的作品来写,而重写的文本则相反,强调的是那种进化的生命力,以驱使“新人”以一种胜于尼安德特人所拥有的“更高层次的活力”向上而行。他们有能力拖曳独木舟经过瀑布,逆流而上,则象征了这种生命力。戈尔丁提到的热力学第二定律,在他一段谈叶芝的文章中得到阐释。

热力学第二定律是我们宇宙论中的魔鬼,它表明了万事万物都在走下坡路,最终会像一个没上发条的时钟一般停止运转。生命在某种意义上就是这条定律的局部矛盾……当生命拒绝屈服于一种总体活力下降的趋势,而是再度上紧发条,那么我们就应该欢欣鼓舞。

水从高处到低处流过瀑布,就是第二定律的一个例证。可是“新人”无惧激流并且由“一种新的热情、新的视野”驱使向前进发,正是这条定律的局部矛盾。这就仿佛第一稿的《继承者》是由那个笃信宗教的戈尔丁写的,他为天真无辜的尼安德特人的毁灭而哀悼,而那些由他那位科学家父亲所做的修订——他的父亲是一位达尔文进化论的忠实拥趸——似乎应该会支持拥有高级智慧的“新人”。

1955年2月15日,心存歉意的戈尔丁将打字稿寄给了蒙特斯。“远远还没完结——实际上几乎还没开头”。蒙特斯应该只是把它当成“一小块轮廓模糊的大理石、粗砂岩或是油灰”,如果他能接受“粗粗翻一遍”,那么他的批评将“弥足珍贵”。这些自贬似乎言过其实。可它们反映了戈尔丁对于写作习惯性的紧张情绪。回信中,蒙特斯安慰他,他很喜欢《继承者》:它应该一字不改地出版。

他的第一反应是焦虑,他立刻回复说他“有点惊讶地发现《继承者》已经完成”。他想知道,一个专家会怎么评价他对尼安德特人的描述。“我压根儿没为这本书做过任何研究,”他提醒说,“只是将自己了解的东西琢磨一番。”出书前是不是应该请教某些“古生物学家、考古学家、食古不化的科学家”?蒙特斯坚定地回复说,这本书不需要专家。“如果有人要提建议,那肯定是错误的那类建议。”

鉴于戈尔丁脆弱的自信心,这的确是金玉良言。不过他没有表面看起来那么无知。自孩提时代起,他就一直痴迷考古,曾经组织过学校考古社团,长期在当地进行挖掘工作。索尔兹伯里史前的地貌资源丰富,在一篇文章中他回忆,自己如何常常想象在乡间漫步时迎面遇上一个尼安德特人。他写这部小说的速度说明这是一个深思熟虑的主题。尼安德特人真正的模样过去(至今依然是)众说纷纭,但他清楚这些争锋相对的理论。他告诉蒙特斯,H.G.威尔斯认为他们都是具有食人习性的猩猩似的怪物,他总觉得这点“令人捧腹”,他颇具嘲讽意味地引用了威尔斯的陈述作为他小说的题献。

H. G. 威尔斯(1866—1946),英国著名小说家、新闻记者、政治家、社会学家和历史学家。他创作的科幻小说对该领域影响深远,如“时间旅行”、“外星人入侵”、“反乌托邦”等都是20世纪科幻小说中的主流话题。代表作有《隐形人》《世界大战》等。

他自己对于尼安德特人和智人的描述,在某种程度上,反映了考古证据。他笔下的尼安德特人没有手工制品或是容器,而那些“新人”有项链、绘画、酒囊和陶土罐。发明容器(袋子、篮子)是进化过程的重要一步,因为采猎者可以用它带回并储存食物。那个最聪明的尼安德特人,珐,看到那个老妪在一只鹿胃里煮肉汤,并用一根棍子蘸了蘸,伸进马尔的嘴里,差点就想到了容器的主意,她有了一个装满海水的海贝的想象。这正是安认为应该解释的事,尽管戈尔丁没有采纳她的建议。珐想象粮食生长在梯田上时,还差点发明了农业。

西班牙阿尔塔米拉壁画——洞窟中画满了各种姿势的野牛,现在已普遍认为是尼安德特人留下的。

尼安德特人是采猎者,可戈尔丁笔下的却有所不同。他们采集森林中的水果,不过,因为他们感觉到杀戮是“邪恶的”,便心怀愧疚地从那些大型食肉动物捕杀的猎物中获取生肉。他们那混合了手势、舞蹈和一种心灵感应的语言,是戈尔丁的另一大创新——在古生物学家中,尼安德特人能够说话这一点并没有形成共识。那些“新人”信奉萨满教,他们的萨满,马朗,是个男性,不过戈尔丁赋予了他的尼安德特人一种宗教(崇拜一位母系女神,欧阿),而这是他与公认的看法最大的分歧所在。他知道,从没有发现过尼安德特人的宗教线索;也没找到过任何暗示来世信仰的尼安德特人的陪葬品。他让他的尼安德特人崇拜“冰姬”,并将肉和水置于埋葬处献祭来世,以此避开这些可能的反对意见,而这些都没有让考古学家发现任何蛛丝马迹。

他的尼安德特人对于“新人”的仰慕,几乎达到爱意,也许是他自己的想法,抑或是他可能知道有考古证据支撑这个观点。在西欧,尼安德特人与智人携手共存了数千年,有时候还分享同一片居住地,有迹象表明,尼安德特人模仿过人类文化的某些方面,比如在身体上画赭色彩绘,这被当作是表达仰慕之情。

小说中的“新人”抢走了一个尼安德特人的婴儿,留下一丝希望——即我们身上也许残存了一些尼安德特人的痕迹。这是戈尔丁的猜测,不过近期的调查证明了这一点。2010年德国的马克斯·普朗克研究所对尼安德特人的基因组测序后,结果发现人类DNA中的百分之四来自尼安德特人,表明了两种人类之间存在一定程度的杂交。

然而,《继承者》的伟大之处并不是在于戈尔丁想象尼安德特人可能是什么样,而是在于他塑造的用来表达他们的语言。他接受了巨大的风格上的挑战,即从一个尼安德特人的视角看一切。借助这起初让人大惑不解的语言,他带领我们进入一个生命的内部,他的种种感官,尤其是嗅觉和听觉,十分灵敏,但无法将感觉投入一串思绪之中。这个生命的意识是一系列隐喻,对他来说一切都是鲜活的。错综复杂的语言策略强迫我们分享一种意识的奇妙经历——还有其怜悯和不幸——这种意识大胆无畏、温和无害、充满爱意、观察入微,对任何事都无法理喻。然而在文风上,戈尔丁取得了极富诗意的成就,阐释了T.S.艾略特的见解,即现代诗人必须间接,“以迫使,如果必要的话,错位的语言融入他的意思”

②引自艾略特1948年诺贝尔文学奖颁奖典礼致辞。

《继承者》出版于1955年9月16日,评论家们立刻就发现了其中的想象力和独创性。在亚瑟·库斯勒看来,这本书就是“如同石化森林般的英语小说界中的一场地震”。半个世纪后,无论你读过多少遍,它依然令人警醒、恍然大悟,如不毛之地,令人刻骨铭心且独一无二。

亚瑟·库斯勒(1905—1983),匈牙利裔英籍作家。他的作品关注政治和哲学问题。《正午的黑暗》(1941年),是他最重要和最受欢迎的作品。

(完)

《继承者》(戈尔丁纪念版文集)

👉 点击购买纸质书(5折)

[英]威廉·戈尔丁 著
刁俊春 译
上海译文出版社

《启蒙之旅 》(戈尔丁纪念版文集)

预计12月上市,敬请期待

[英]威廉·戈尔丁 著
陈绍鹏 译
上海译文出版社

更多资讯,点击关注

👇

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
刚刚,2022年诺贝尔文学奖揭晓!刚刚!2022年诺贝尔生理学或医学奖揭晓!法美奥物理学家分享2022年诺贝尔物理学奖![预约] 从杂货铺女孩,到诺贝尔文学奖得主2022年诺贝尔文学奖得主:安妮·埃尔诺和她的书可惜!Touch ID 不会回归/古人类学家获诺贝尔生理学或医学奖/黑豹续作公布正式预告湾区华人生物科技协会第24届年会隆重举行 2019 年诺贝尔生理学/医学奖获得者发表主旨演讲闲下来继续讨论一下退休以后以及再往后年老的生活中的健康因素。2022年诺贝尔文学奖获奖者法国作家安妮·埃尔诺 | 经济学人文化(吐血加更)2022年诺贝尔生理学或医学奖揭晓劳动节愉快 钓鱼看佩尼的文章畅游法国(14)-法语的摇篮法国作家Annie Ernaux获得2022年诺贝尔文学奖!2022年诺贝尔文学奖揭晓!百年精彩语录,窥探璀璨的人类精神世界。现代人与已灭绝古人类有何差异?解读2022年诺贝尔生理学或医学奖2022年诺贝尔生理学或医学奖是否有“假公济私”之嫌?2022年诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺:致中国读者2022年诺贝尔物理学奖之路:用贝尔不等式实验验证量子纠缠 | 张文卓波兰向德国索要1.3万亿美元二战赔款;瑞典科学家获诺贝尔生理学或医学奖;俄与美西方就“谁动了北溪”交锋不断​​| 每日大新闻新晋诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺:写作是背叛后最终的自救2022年诺贝尔文学奖为什么会颁给她?刚刚,三位科学家荣获2022年诺贝尔物理学奖!(附过去7年物理奖得主名单)早财经丨《万里归途》累计票房破6亿;诺贝尔生理学或医学奖揭晓;瑞典封锁“北溪”管道泄漏点附近海域展开刑事调查西行漫记 --- Monument Valley震惊!涉嫌性骚扰,2022年诺贝尔经济学奖得主被调查!重磅!诺贝尔生理学或医学奖揭晓用高中生物学解读:2022年诺贝尔生理学或医学奖喜报!湾区2位科学家获得2022年诺贝尓化学和物理学奖!猜猜湾区一共出过多少诺奖得主?2022年诺贝尔生理学或医学奖公布;亚洲第一深水导管架平台投产丨科技早新闻诺贝尔文学奖得主们都去哪里旅行?2022年诺贝尔文学奖揭晓!货拉拉案司机要求《底线》停播;4天票房破6亿,《万里归途》即将海外上映;2022年诺贝尔生理学或医学奖揭晓 | 邦早报2022年诺贝尔文学奖,花落这位法国作家,她曾致信中国读者:译成你们的语言使我充满喜悦刚刚!2022年诺贝尔物理学奖授给量子纠缠!尹哥关于生理学或医学奖的解读来了!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。