收手吧，邱礼涛，外面全是郑保瑞！
2010年以来，邱礼涛在让香港类型片更适应内地市场的渐进过程中，操刀过不少知名IP，如《叶问》《扫毒》《拆弹专家》《新喜剧之王》（同周星驰合作）。
但14年时间，他真正令人记住的电影时刻，或许只有《拆弹专家2》整体上的盛大，以及《拆弹专家》里那个在刘德华的极致催眠中，最终接受自我爆炸的年轻警员。
邱礼涛创作速度奇快，快到我甚至怀疑他有“枪手”。
他有点像日本的东野圭吾和韩国的洪尚秀。
东野圭吾是小说家，自《嫌疑人X的献身》《白夜行》等经典之作后，他仿佛蜕变为打字机，读者阅读其作的速度，永远赶不上他打字的速度。到现在，他打字速度已快到我连他的小说书名都懒得关心了，无外乎“假面”、“沉睡”、“魔女”、“祈祷”、“杀意”等词随意组合。
洪尚秀则如同韩国文艺片界或作者导演界的东野圭吾。
他的片子都短，拍片速度快到令人震惊，影片内容基本就是一群吃饱了没事干的男男女女这里坐一坐，那里走一走，以常人难以理解的断句模式聊一些莫名其妙的话。
据说洪尚秀拍片早已不用剧本，不像其早期《猪堕井的那天》《夜与日》等片在剧情和精神上尚有劲道的设计。
《夜与日》（2008）
邱礼涛同样如此，他在自己的大片中组合着扫黑、反腐、反恐、拆弹、香港老戏骨等元素，由于基本盘存在，说难看不至于，但也只够吃桶爆米花，看个响，再多便没有了。
《谈判专家》后，邱礼涛的拍片计划和吴京一样，已预排至2030年及之后。拉一下这些片单，其中不乏《卫斯理》这类古早IP以及《巴达尔行动》这种需小心平衡尺度的反恐类型，但当你闭上眼，进行一番大数据想象，脑海便可浮现这些甚至还未正式拍摄的电影的银幕模样。
邱礼涛待拍作品（部分）
为什么？因为邱礼涛的剧情及视觉构建力已完全定型，如果中国内地有Netflix，那么就可以直接存进Netflix数据库了。唯一的变数，可能是刚刚立项的《网内人》。它的变，也不是因为邱礼涛，而是因为影片原著作者、香港推理作家陈浩基。
所以，如今的东野圭吾、洪尚秀、邱礼涛有点像不同类型的AI。
好在邱礼涛是一位足够坦诚的导演，比如他会在《谈判专家》开场，明明白白以硕大字体标明本片改编自美国导演F·加里·格雷1998年的电影《王牌对王牌》。
相比近年那些对翻拍讳莫如深、宣传时严禁提及原作、非要影迷自己去扒的大部分国产片，这份坦诚简直是秒杀级别了！
挪用
《谈判专家》的故事基本照搬《王牌对王牌》。
这个故事不新鲜，一句话可以说清楚：一个谈判专家被诬陷贪污警局基金且杀害知情警员，无奈之下，他挟持了警局调查科数人，并要求另一个谈判专家和自己沟通，他试图和这个谈判专家一起找出事件真相。
《王牌对王牌》没什么时代背景，《谈判专家》则很明确地将时间设置在1997年之前，并试图通过1993年黄家驹的离世和1996年导演李翰祥的离世，勾勒这个犯罪故事身处的香港文化背景。
李翰祥一生作品颇丰，拍过《风月奇谭》《垂帘听政》以及乐蒂版《倩女幽魂》等。现在的观众对他不一定熟悉，但他影片中风情与古典的极致结合，在港英时期的确犹如一缕中华文化的强劲抽丝，影响了不少人。
1960版《倩女幽魂》
据说邱礼涛将这宗警局内部贪腐案设置在1997年前，并以这样的文化背景进行烘托，是为了过审，但我觉得这一“据说”并不可信，因这传言角度实在过于奇崛，很像一种自我审查后的无稽脑补。
在这样的背景下，《谈判专家》对《王牌对王牌》既有原样挪用，也有一些改编。
首先谈一下挪用的部分。
除了整体剧情架构的搬演，《谈判专家》的挪用大多令人觉得诡异而不合时宜。
两部影片中，刘青云对应塞缪尔·杰克逊，是挟持方的谈判专家，吴镇宇对应凯文·史派西，是谈判方的谈判专家。基于这点，《谈判专家》在部分台词上进行了像素级挪用。
比如刘青云饰演的卓文伟的妻子告诉卓文伟，香港有2万多名警察；警察福利基金被贪上千万；介绍吴镇宇饰演的谢家俊时，说他曾连续谈判55个小时……
这里的2万多名、上千万、55个小时，和《王牌对王牌》中的数据一模一样。原作中，纽约有2万多名警察，警局基金被贪200万美元（按96年汇率刚好是上千万港币），史派西那个角色也连续谈判过55个小时。
纽约是否真有2万余名警察且不论，2010年来香港警察数量大致与香港总人口之间保持0.5%的比例，按96年香港人口约620万算，当年警察数应在3万名左右。当然，如果97前这个比例有较大倾斜则另论。
截自香港特别行政区政府统计处官网
影片在人名上也进行了挪用。
比如被挟持的女助理，原作中译名为麦琪，《谈判专家》中直接叫美琪（颜卓灵 饰），尽管这个名字很港，比如女星邵美琪，但这样真的不会太偷懒吗？
再看一个令人啼笑皆非的台词搬用。
卓文伟释放人质之一罗警官（苗乔伟 饰）后，罗警官走出大楼，后面的警员急忙通知“医护准备”，这句“医护准备”原片中也有，但味道全然不同。
《王牌对王牌》中，罗警官对应的警长白发苍苍又受了伤，被释放时身体佝偻、精神倦怠，自然需要医护准备；《谈判专家》中，罗警官高出跟班警员一个头，走在前面大步流星、身康体健，看起来，更需要医护准备的是进去接应他的警员吧？
所以，这句短台词其实需要配合人物状态及演员表演才能成立，但《谈判专家》似乎没有考虑这些视觉合理上的问题。
改编
再来看改编的部分。
《谈判专家》对原作的改编，主要产生了两种效果。
其一，本土化，即打上港片印记及邱礼涛本人印记；其二，削弱了原作的反转与张力。
本土化主要通过台词及道具、动作等的增加。
比如“前菜”案件中，谢家俊为福利署劫匪点餐，“茶餐厅+奶茶”，就是很典型的港餐。
卓文伟谈为何挟持调查科时说“我没得选择”，狙击手不忍狙杀卓文伟时说“我跟他出生入死十几年了，我相信他不会杀同袍的”，以及罗警官那句“卓文伟，我跟你也是二十多年的兄弟”，这些味儿很冲的台词，在香港警匪片中已不知出现过多少次。
尤其影片临近结尾那句“罗Sir，你收手吧，你跑不了的”，简直可以唤醒港片迷的DNA记忆，令人脑海中瞬间蹦出那句源自2004《新警察故事》的热梗：阿祖，收手吧，外面全是成龙。
《新警察故事》
至于邱礼涛本人印记，则表现在他对拆弹、飙车的迷恋。
《谈判专家》“前菜”的第二个案子，便上演了一出拆弹专家戏；而在原作杰克逊的角色乘电梯直接进入调查科的对比下，卓文伟是在街上和警察狂飙了一段车后才进入调查科，影片高潮处，邱礼涛又再度飙车。
总之，好好走路很困难。
其中还有一段在梯级上飙车的戏，邱礼涛更是直接致敬自己在2019《扫毒2》中汽车冲入地铁的场面，只不过一个是往上冲，一个是往下冲。
这种飙车动作，其实源自2003年的美国动作片《偷天换日》，而且巧了，《偷天换日》也是《王牌对王牌》导演F·加里·格雷的作品。
《扫毒2》&《偷天换日》
可以预见，这种梯级飙车在邱礼涛的电影中不会停止，那就祈祷他在之后的影片中能给这个动作做些不一样的改变吧。
至于改编对原作反转及张力的削弱，可以看影片对一个角色的处理，即全程掌控飞虎队攻击进程的领队。
《王牌对王牌》中，这个领队的形象非常急躁、鲜明，他随时随地在请求强攻，演员脸上的表情更表明他分分钟想狙杀杰克逊那个角色。
因此，观众很容易将其代入为贪腐案幕后主使，当真相揭露时，才能构成情感与认知上的反转。
但在《谈判专家》中，领队的这些特质与表现统统被削除，他就是一个听命于上级的工具人而已，无法给观众留下任何凶悍、急切、想刀人的印象，自然也就不再承担剧情反转功能。
所以，不同于《王牌对王牌》在“谁是幕后主使”上的戏剧张力，《谈判专家》中的一切都那么顺理成章，就连被腐化的飞虎队成员进去灭口时，也要说一句原作中没有的“出卖我们”，直接点明“我们是匪”，生怕让观众思考一下就会把他们累晕在影厅座椅上。
此外，影片去掉了原作中FBI这一监督性的设置，一方面可能因为香港警政系统中没有对应的机构，另一方面，FBI在原作中也没起到什么关键作用，没有保留必要。
《谈判专家》的结尾场景及情节则有一番大改。比如我个人很不能理解的，将关键证据藏匿地点从调查科科长的家改到健身房，到底是为什么呢？健身房的储物柜比家里更保险？！
最后，从香港类型片这些年在内地影市的表现来看，不得不说，一直处于制霸地位的邱礼涛终于在今年迎来了一个相对强劲的对手，郑保瑞。
邱礼涛能在内地影市如此吃得开，除了基本功的稳健，还有一个重要原因，即他是劳模，只要以迅雷不及掩耳之势不断拍片、上片，再差都能喝汤吃肉。
但郑保瑞不同。
尽管经历过《西游记》系列的口碑惨案，他却一直在通过《智齿》《命案》等片保持自己创作上的敏感与才华，今年才能通过一部《九龙城寨之围城》让华语动作片在自己独特的垃圾场美学中回一次魂。
所以，在创作这件事上，郑保瑞更有“人”的思考。
《九龙城寨之围城》
反观沉溺在行活中的邱礼涛，难听一点说，他正在成为一具机器。
尤其是去年的《93国际列车大劫案：莫斯科行动》，多好的题材，但看得人是真气啊，火车劫案硬生生被改成了下水道劫案，原型案件中火车是主角，到了邱礼涛的电影里，好家伙，成了客串！
作者丨县豪 在电影院养生的大龄青年
排版丨pelyliu
责任编辑丨Tony
好课 | 任长箴纪录片工作坊
微信扫码关注该文公众号作者