中文翻译首发｜TikTok在美国提起宪法第一修正案诉讼

[Oral Argument Scheduled] Petition for Review of Constitutionality of the Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Application Act

Tiktok及字节跳动公司请求审查

《保护美国人免受外国对手控制应用程序法案》的合宪性

编者按：2024年6月20日，视频分享平台TikTok向华盛顿特区巡回法院提交了诉状，指控美国政府在通过《保护美国人免受外国对手控制应用程序法案》时，未充分考虑其他替代方案，侵犯了TikTok的宪法第一修正案权利。该诉讼揭示了TikTok与美国政府之间的数百页沟通记录，详细阐述了缓解国家安全风险的计划。

根据该法案，TikTok必须在2025年1月19日前从其中国母公司字节跳动剥离，否则将面临在美国被禁止运营的局面。TikTok强调，其运营独立于字节跳动在中国的业务，并已经采取多项措施保护美国用户的数据安全，包括设立透明中心。然而，美国政府在法案通过过程中，并未对这些措施给予足够的重视。

TikTok认为，该法案不仅史无前例地限制了言论自由，还未能提供充分的理由来支持如此广泛的限制。9月16日，法院将听取口头辩论，届时将决定TikTok在美国的命运。这一诉讼不仅关乎TikTok的未来，也涉及到国家安全与言论自由的平衡问题，引发了社会各界的广泛关注。

【统筹】

朱哿 翻译部副部长

【译者】

朱哿 北京大学国际法学院 J.D.&J.M.

胡泽希  西北政法大学 经济法LLM

李建云 中国政法大学法学硕士

吴萌 上海外国语大学 法律硕士

巩海璐 华东政法大学

施晓宇 对外经济贸易大学

姚盛语 中国政法大学法学硕士

董明月 北京大学国际法学院J.D.&J.M.

张凯宸 中国政法大学本科

胡婧卓 UCLA LLM

吴琦好 中国人民大学 法律硕士

赵文磊 波士顿大学 LL.M.

胡荐轩 杜伦大学

郭依贝 华东政法大学 LLB

崔雪 天津师范大学 法本

陈蓉 复旦大学 B.A.

王可心 澳门科技大学 法本

廖昭旭 不列颠哥伦比亚大学 B.A.(Hons)

【编辑】

扎恩哈尔 新疆农业大学

【责编】

扎恩哈尔 新疆农业大学