天津天塔为胡友平亮灯，好样的！

 侃哥的第 2203次原创

昨晚天津天塔为胡友平亮灯，并配文：一个大写的人。

胡友平的事迹在中国民间同频共振，但貌似还没有一座城市像天津这样高调地纪念。（不了解背景的读者可以点击看一下我昨天的文章）

我是在天津上的大学，待了4年，天津人的热情、率真、善良、质朴给我留下了深刻的印象。这一次的天塔为胡友平亮灯令人感动，二十年过去了，这座城市的底色没有变。

先分享一波英文知识：“一个大写的人”，英语怎么翻译？

英语中有个短语：with a capital …

这里的 capital 表示“大写字母”，当你想强调某个词时，可以用这个句式：某词+with a capital+该词的大写首字母。例如：He's trouble with a capital T!（他是个大麻烦。）

这里的“T”就是前面 trouble 的大写首字母，这个句式强调了他是个非常麻烦的家伙。

再如当你想强调“天特别热”，可以说：It’s hot with a capital H.

其实“一个大写的...”和“with a capital...”完全字面对应，不知道是谁学谁

所以“一个大写的人”，直译是 a human with a capital H，意译是 a hero with a capital H。

这一次媒体和民间对胡友平一致的评价是“一个大写的人”，到底什么是“大写的人”？

我们可以参考孟子提出的这个标准：四端，分别是：恻隐之心、羞恶之心、辞让之心和是非之心。

稍微解释一下：

1. 恻隐之心（The heart of compassion）指人看到他人受苦时内心的不忍与同情。

2. 羞恶之心（The heart of shame）指对不道德行为的羞耻感。

3. 辞让之心（The heart of modesty）指谦逊和愿意让步给他人的态度。

4. 是非之心（The heart of discernment）指能够区分正义与不正义的道德判断力。

孟子认为这“四端”，就好像我们的身体有四肢一样，不管缺少哪一样，都不能算是一个完整的人。

这四端，跟金钱地位无关，藏在每一个人内心深处，但在意识形态浓烈的年代，一些人渐渐忘却了这些作为人的基本特质，变得机械、麻木...

胡友平这一挺身而出，保护的就是“人性”，她用生命捍卫了人性中最美好的品质，让人们重新意识到“人性的光辉”。这道用生命点亮的光，照进了很多人的心里。

有读者可能会问，这个话题昨天写过了为啥今天还写？

英语中有句话叫“Don't curse the darkness, light a candle.”（不要诅咒黑暗，燃起蜡烛。）

在世风日下的年代，我们需要不断燃起蜡烛，不断呼唤“人性的光辉”，才能让黑暗无处遁形。

这一次，天津好样的！

【0元抢位 先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解