中译英｜老舍《养花》节选

2024-07-02 04:07

【原文】

北京的气候，对养花来说，不算很好。冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。

不过，尽管花草自己会奋斗，我若置之不理，任其自生自灭，它们多数还是会死了的。我得天天照管它们，像好朋友似的关切他们。

【参考译文】

The climate in Beijing is not flower-friendly. It is cold in winter, windy in spring, and has either too much or too little rainfall in summer. Autumn is supposedly the best season except for unexpected frosts. In such a climate, cultivating the delicate southern breeds demands high skills which unfortunately I do not have. Therefore, I only keep flowers and plants that are easy to grow and can thrive on their own.

Nevertheless, no matter how strong their surviving will is, they are doomed if left unattended. Therefore, I have to care for them every day, as I would do for my friends.

翻译组：

JackJan，实践出真知

校对组：

Rachel，学理工科，爱跳芭蕾，热爱文艺的非典型翻译

Ithil，男，胡辣汤爱好者，世界杯冠军、三星阿根廷球迷

解析组：

Rachel，学理工科，爱跳芭蕾，热爱文艺的非典型翻译

【翻译解析】

1，P1首句，“不算很好”。这里的“好”直接翻译成good没有错，但总觉得不够意思。联系上下文，我觉得这里的“好”更多的指的是“适宜”。

2，“冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻”这句话“冬天冷，春天多风”可以用一个并列结构完成。“干旱”和“大雨倾盆”指的是夏天的气候，要么雨水多，要么雨水少，总之不是很合适。

3，P1 “南方好花养活”这里的“好花”应该指的是南方有名的花卉品种，品种可以用breed.

4，“我得天天照管它们，像好朋友似的关切他们。”这句话的两个部分其实是有重复意思的，都是look after的意思。但是如果直接翻译成look after them like friends，其实有点问题，要么是把花当做朋友给予照顾， I treat them like my friends and look after them. 或者是我对待他们像对待朋友那般，I look after them like I do for my friends.

打造

独立思考 | 国际视野 | 英文学习

小组

01 第十九期写作精品课