中译英｜2023年Catti二笔汉译英节选——大熊猫

2024-05-28 02:05

【原文】

两只大熊猫放归后，科研人员组成的监测小组立即着手对它们进行跟踪监测。无线电监测、GPS数据下载及分析、大熊猫粪便样品采集、生存环境调查、红外相机监测等多种设备和手段的应用，让监测队员可以随时掌握两只熊猫的动向。通过收集相关数据，开展野外研究，监测人员希望了解两个小家伙能否逐步适应新的野外环境，融入野生大熊猫种群。

【参考译文】

After releasing the two pandas, a team of researchers immediately started to track and monitor them. Multiple devices and methods are applied to monitor their movements and conditions at any time, including radio telemetry, GPS data analysis, fecal sample collection, habitat assessment, and infrared cameras. By collecting related data and conducting field research, the researchers hope to know if the two young pandas can gradually adapt to their new wild environment and integrate into the local population.

翻译组：

VeRy，男，电气民工，经济学人资浅爱好者

校对组：

Alf，小小少年，很多烦恼

Lora，一只庸俗的骡，一只脱离了高级趣味的骡

解析组：

Lora，一只庸俗的骡，一只脱离了高级趣味的骡

【翻译解析】

1，第一句主语为“科研人员组成的监测小组”，将“放归大熊猫”作为时间状语。

2，第二句并列成分较多，但主干是“多种设备和手段的应用让检测队员可以随时掌握两只熊猫的动向”。至于列举的设备和手段可以用including, such as, for example 等引出。

3，“动向”的含义要根据上下文理解。采用了这么多设备和手段，不光可以监测大熊猫的位置，还可以掌握其粪便情况、生存环境等，由此可以得出这里的“动向”指的的综合情况，可以用movements and conditions。

4，监测人员希望了解两个小家伙能否适应和能否融入，这里可以用whether /if 来引导宾语从句，表示监测人员希望了解的内容。