中译英｜老舍《骆驼祥子》节选
他没有什么模样，使他可爱的是脸上的精神。头不很大，圆眼，肉鼻子，两条眉很短很粗，头上永远剃得发亮。腮上没有多余的肉，脖子可是几乎与头一边儿粗；脸上永远红扑扑的，特别亮的是颧骨与右耳之间一块不小的疤——小时候在树下睡觉，被驴啃了一口。他不甚注意他的模样，他爱自己的脸正如同他爱自己的身体，都那么结实硬棒；他把脸仿佛算在四肢之内，只要硬棒就好。
【参考译文】
Though not traditionally handsome, he is charming for his spirited appearance. On his not very big head that is always clean-shaven are short, thick eyebrows, round eyes, and a fleshy nose. While his cheeks are lean, his neck is almost as thick as his head. A noticeable scar is left on his rosy face between his right cheekbone and ear, for he was once bitten by a donkey while sleeping under a tree as a child. He does not pay much attention to his looks. To him, his face is just a part of his body. He only appreciates his face and body for their sturdiness.
VeRy，男，电气民工，经济学人资浅爱好者
Alf，小小少年，很多烦恼
Lora，一只庸俗的骡，一只脱离了高级趣味的骡
Lora，一只庸俗的骡，一只脱离了高级趣味的骡
1，对祥子的面容描写比较“散”，翻译时可以考虑调整语序，比如译文版本是先描写头，再从上到下交代眉毛、眼睛、鼻子，并且将“头不很大”翻译成状语。
2，腮上没肉和脖子粗是有些矛盾的，前者通常是消瘦的特征，后者通常是肥胖的特征，因此译者加上了while引导让步状语。
3，破折号引出的是祥子疤痕的来历，译者灵活地处理为for表原因，将逻辑关系显化了，更符合英文的写作习惯。
4，他不甚注意他的模样，他爱自己的脸正如同他爱自己的身体，都那么结实硬棒；他把脸仿佛算在四肢之内，只要硬棒就好。
个人认为这句话的处理空间比较大，可以将原文重复的语义适当整合，不是非要直译。本译文重点突出祥子对脸没有美观方面的要求，只要求结实耐用这一层意思。
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
02 经济学人打卡营
每周一到周六阅读经济学人
并在群里以及小鹅通内写分享
分享是文章的总结或者观点或者语音打卡
字数不少于100字，中英文都可以
群里每周免费分享最新外刊合集
点击下图，即可了解打卡营详情！
微信扫码关注该文公众号作者