为什么你很累，但还是想熬夜？丨“报复性熬夜”说的是你吗？丨外刊阅读

白天累得不行，发誓今晚一定要早睡，结果晚上躺到床上，拿出手机开始刷微博、小红书，或者看几集电视剧，打几把儿游戏，不知不觉中四个小时过去了。虽然你知道明早6点就要起床，但还是舍不得睡觉。

现代人喜欢在夜晚给自己松绑，放逐自我，熬夜成为一种常态。越来越多的年轻人选择牺牲睡眠时间来换取自己的休闲时间，这在心理学上叫“报复性入睡拖延症”，英文叫  revenge bedtime procrastination (revenge sleep procrastination)。

今天我们看一下外媒对这一现象的报道：

所谓的“报复性入睡拖延症”，就是大家白天的时候忙于工作，没有属于自己的时间，所以到了晚上只能牺牲睡眠来换取属于自己的时间。我们看一下外媒的介绍：

这段话不难，有几个短语值得学习一下：、

traction 在物理学中指“牵引力、拉力”，gain traction 是个固定搭配，字面意思是“获得牵引力”，比喻“流行、受到欢迎、普及”，就像有外力牵着它到处跑一样。

这个短语最近一次出现在《经济学人》中是在2022年9月10日，当时有篇文章讲到了数字人民币对美元霸主地位构成了挑战，文中有这么一句话：

写作中我们就可以用 gain traction 替换 become popular/common，使语言更加老道。

relatable 源自 relate 一词，我们知道 be related to 是“和...相关”的意思，relatable 有关的，也就是“能引发共鸣的”。

a phenomenon / in which people who don’t have much control over their daytime life / refuse to sleep early / in order to regain some sense of freedom / during late night hours 这部分：

“a phenomenon”指的是“报复性入睡拖延症”这一概念，“people who don’t have much control over their daytime life refuse to sleep early in order to regain some sense of freedom during late night hours”是对前面 a phenomenon 的解释。

in which 这种定语从句，常跟在某个概念后面，对前面的概念进行解释说明。比如我们在今年的【外刊小课】中讲过“沉迷游戏是不是一种精神疾病”文章，文中介绍了什么是“游戏障碍”：

“gaming disorder”是概念，随后通过 in which 引导的定语从句，对概念进行解释：games are played compulsively, despite causing harm.

文章还谈到了游戏公司“免费增值”的商业模式：

“freemium model”是概念，随后通过 in which 引导的定语从句，对概念进行解释：the game is free and money is made from purchases of in-game goods.

我们在学术类写作中对某个概念下定义时，就可以采取「概念+in which+解释」的结构，使句子能容纳更多信息，结构更加紧凑。

“报复性入睡拖延症”的原因有很多，其中一点便是，睡前时间是可以自由支配、自主安排的宝贵时光，舍不得睡觉：

这段话很简单，记住几个表达：

engage in 相当于 take part in “参与、从事”，文中 People engage in sleep procrastination 可理解成：从事睡眠拖延的人。翻译时灵活一点，可以处理成：睡眠拖延的人。

assert control 表示“施加影响、施加控制”，后面加介词 of/over，《心灵猎人》第一季中曾出现过这个用法：

enlivened 这个词源自 live (生活)，feel enlivened 可以翻译为“感觉活着，有活着的那种感觉”。

白天对所干的工作没有兴趣，缺乏成就感和价值感，时间和生活都不属于自己，所以到了夜深人静时，我们才会牺牲睡眠时间，换取属于自己的时间（"me" time or personal time），做自己喜欢的事情，寻找自己的存在和真实。

熬夜的另一个原因，是白天经受很多压力，需要在晚上熬夜释放出来：

anaesthetise 读音为 [əˈniːsθətaɪz]，是一个医学术语，表示“使麻醉，使麻木”，也可以用在生活中，引申为“使麻木”，看个例句：

文中 they were anaesthetising using A, B and C 的意思是：通过使用ABC来麻痹自己。

anaesthetise 的名词是 anaesthetic “麻醉剂”，比如去医院做手术，要打麻醉药，用英语可以这么说：

（补充：局部麻醉是 a local anaesthetic）

麻醉药劲过了，我们可以这么说：

白天的繁忙和疲惫充斥着自己，晚上便会在网络虚拟世界和独处时光中去处理积蓄的情绪垃圾和个人情感，“报复性熬夜”所带来的痛快感，其实来自一种“补偿心理”。

pocket 这里的意思是 a small area or amount of something that is different from what surrounds it （与周围区域不同的）一小片、少量，举个例子：

文中 pockets of time 可以理解成“一小段时间”。

unwind 一词来源于 wind，后者不仅有“风”的意思，还可以作动词表示 twist “蜿蜒、缠绕”，注意作动词时读音为 /waɪnd/，过去式和过去分词为 wound，看个例句：

在 wind 前加上否定前缀“un-”，字面意思为“展开、解开”，文中引申为“舒展、放松”，可以和 relax 替换。

美剧《副总统》第四季中也出现过这个含义：

“报复性入睡拖延症”能让你当时很满足、很兴奋，但如果长期睡眠不足，会让你免疫力低下，容易生病；第二天学习工作时没法全身心投入，因此晚上会继续熬夜来补偿自己，陷入恶性循环。所以，合理安排好日程，去掉一些不重要或占用你大量时间的事情，留出属于自己的时间，晚上关掉电子产品，读一本书，早点休息。

今天就讲到这里，感谢阅读！