中式英语“you swan, he frog”突然海外走红，什么梗？

公众号新闻

2024-08-17 06:08

侃哥的第 2239次原创

最近，有句中式英语在国外走红，叫做 you pretty, he ugly, you swan, he frog!

大家可以先盲猜一下想表达什么意思？

这个梗的起因是前两天某红书上一位外国女博主的帖子，意思是她和对象分手了。

结合该博主前几天发的“他让我伤心”之类的伤感文案，许多中国网友掐指一算，大概是姑娘受了情伤，于是纷纷送上安慰。

可能担心博主不懂中文，网友们用的都是中式英语，偶尔还夹杂着汉字和拼音，以及中文语境中独有的流行梗，反正中国人一看就知道笑点在哪，我们一起看看：

Baby, you are a beauty and he is a monkey. So don't worry.（亲爱的，你是美人，他是个猴子，所以不用担心。）

cry what cry. You should happy. Try try Chinese man（哭什么哭，你应该开心，试试中国男人）

abandon! ! abandon him! !（放弃！放弃他）

men all are feet of big pig（男人都是大猪蹄子）

最经典的还是这句：

you pretty, he ugly, u swan , he frog!（你很漂亮，他很丑；你是天鹅，他是癞蛤蟆）

这位网友显然想表达“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，但不知道癞蛤蟆英语咋说，于是就用 frog 来替代；也不知道如何组织语句，于是干脆省去动词。

前半句负责表达内涵，后半句负责比喻和讽刺，倒也能让老外理解，而且简单、魔性、充满讽刺的比喻，让这句话具备了成为一个梗所需要的所有因素。

那么问题来了，“癞蛤蟆想吃天鹅肉”的地道英语怎么说？

我前两天讲过一个概念，叫“不可译性”，“癞蛤蟆想吃天鹅肉”是中国文化中的俗语，在西方文化中找不到完全对应的概念。

如果字面直译的话，就是“a toad wants to eat swan meat”，让人读着莫名其妙，无法get 内涵；但如果把内涵翻出来，就是 An ugly man hopes to marry a pretty girl. 也就缺失了原文的比喻和讽刺感。

非得找个英语中类似的idiom，我想到这句: punch above your weight

这个idiom 源于拳击运动的表达，本意是 “与高于自己重量级别的对手较量”，比喻“一个人去做超越自己能力范围的事情”。

比如有人想追求你，而你比他各方面条件都好，我们可以说: He’s punching above his weigh. 意味着他正在挑战一位重量级比他高的选手。

不过，这句话相对委婉和温和，而“癞蛤蟆想吃天鹅肉”比较直接地讲他完全配不上你，并且有种讽刺的感觉。

如果你想表达“他配不上你”的意思，可以说：He doesn’t deserve you./ He’s not good enough for you. 或 You’re out of his league. 这里的 league 表示“等级，级别”，you’re out of his league 表示他跟你不是一个级别的，即“他配不上你”。

再回到 you pretty, he ugly, u swan , he frog 这句，国内有网友看到这句中式英语在海外火了，这样评价：