Redian新闻
>
这竟然成了海外爆款语录,网友用“中式英语”安慰外国的失恋女孩
avatar

这竟然成了海外爆款语录,网友用“中式英语”安慰外国的失恋女孩

zffkky
楼主 (北美华人网)
就这两天,中国网友的造梗能力又火到国外去了。
简简单单一个小红书帖,外网转了几万次。 小红书momo简简单单一句话,被怒赞“比过莎士比亚”。
you pretty,he ugly,u swan,he frog!
这句中式英文,甚至成了外网的爆款语录。
小红书上有位外国博主发了个帖,大致能看出来,意思是她和对象的感情走到了终章。
再结合博主前几天发的“他让我伤心”之类的伤感文案,许多中国网友掐指一算,大概是姑娘这回受了情伤。
需要安慰。
所以大家也不含糊,直接用上了当代年轻人抚慰分手哥姐时的必备绝学:
具体原因往后稍稍,咱先不管青红皂白,埋汰一下跟你分手的对方。 这种方式,你很难说它在道德上是正确的,也不值得提倡。
但你的确很难质疑它在实际生活中的常用程度。
所以帖子里安慰与埋汰参半的评论,很快满天飘。为了进一步掏洋心窝子,人们还统一整上了英文。
中式英文。 词汇量少的网友,一句abandon就打出了效果。 比较有积累的,小短句也整上了。 再结合翻译中文谚语,诚意一下就有了。 五光十色的中式英文,就此创造了最强的抚慰人心大舞台。
谁来谁都把伤疗好。 帖子很快就火了。
以往这种刻意搞笑的中式英文,大多只是咱自己看个乐。
这回不太一样,它不仅在中文网络间得到了传播,还传到外网上了。 就在昨天,小红书的这个帖子被搬到了X上,到了现在,已经被硬转了上万次。
即便外国人不懂中国网友对于abandon一词的特殊情愫,也被其中的热情震撼到了。
但其他语句都不算啥,因为有一句话彻底击中了外国网友的心:
you pretty,he ugly,u swan,he frog! 此话一被搬过去,马上技惊四座,前被称现代陀思妥耶夫斯基,后被赞中国莎士比亚。
一时之间,整个江湖都在传唱它。
到了今天,甚至成了一种爆款文案。
追星的,磕cp的,搞二次元的,全都整上了,有几个官方账号甚至也开始跟风。

但走红不是因为它这句简单的话含有多少哲理。
是因为简单就是它的哲理。
你美,ta丑。你天鹅,ta蛤蟆。
八个单词一句话,处处显露着一种大道至简的风范。
哪怕多加一个词,味就不对了。
一种独属于中式英文的美。
avatar
尜尕
2 楼
哈哈
avatar
summerfall
3 楼
"即便外国人不懂中国网友对于abandon一词的特殊情愫,也被其中的热情震撼到了" 哈哈哈哈哈哈哈
avatar
香菜叶子
4 楼
中文博大精深。癞蛤蟆想吃天鹅肉,原来可以这么翻!
avatar
猫猫叹气
5 楼
abandon, I laugh cry!
avatar
icey_13
6 楼
abandon abandon 急死我了 abandon
avatar
水心洁
7 楼
哈哈 这个一定要顶一下
avatar
落地生银
8 楼
哈哈哈,这些中式英语太逗了
avatar
jrdr6rd
9 楼
挺可爱的 哈哈
avatar
wojiushifa
10 楼
回复 5楼 猫猫叹气 的帖子
哈哈 竟然读懂了
avatar
希望你回到从前
11 楼
因为很多单词书里abandon是排在前面的吧,按字母顺序的。英语里说dump说的多吧。
avatar
zxl035000
12 楼
逗死我了。这个mm太油菜了。
avatar
Nana2017
13 楼
其实生翻中文abandon也很奇怪啊 抛弃(abandon)他 和 甩了(dump)他
相关阅读
孙杨正式复出这是张雨绮新男友嘛?还挺帅的!外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红16年大选希拉里输的原因也请教一下我女儿的事情世界乒联晒陈梦照片,评论区遭围攻:你也缺钱吗?求问理工小中男大学选校,加州卷区2024年7月30日 – 8月1日RELO英语学术论文写作与发表暑期训练营2024年8月17日星期六RELO广州英语教学研讨会Woolworths本周最新打折图表 8月14日--8月20日!湾区乐器老师价格<黑神话悟空>距离真正3A还有差距。中式英语“you swan, he frog”突然海外走红,什么梗?“中国游”在海外爆火,外交部回应Coles 8月14日-8月20日打折,香草考拉蛋糕、花生酱、益生菌、能量水全场半价说实话,只要有钱,就是生活在乌克兰战区都比在美国舒服一位孤独死去的租客女孩房东的自述:“死者为33岁考公女孩,211名校毕业生有没有我老公这样的不想回国探亲的上热搜!女子在上海迪士尼上厕所超时,返回后崩溃大哭Coles本周最新打折图表 8月14日--8月20日!!Woolworths 8月14日-8月20日打折,porterhouse牛排6折聊聊你们见过的照片美颜中国影响力最大的方言是不是粤语?阿汤哥18岁女儿被妈妈送入名校,双人寝室公开吐槽一次在韩国转机不愉快的经历Blake Lively和她老公最近整个塌房啊快!NR上有Timberland大黄靴半价了,打折的款式很多赵露思做了什么 怎么感觉这么奇怪如果打算辞职,如何利益最大化2024年8月29-9月3日广州 《精英催眠营》精品工作坊,成为你自己的催眠大师!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。