东方甄选力荐：百岁巨匠的“诗意人生”，许渊冲译经典诗词曲系列！

2022-10-10 08:10

千百年来，人们援引诗词抒发情感、点亮生活、诗化人生、提振精神、寄情山水……诗词更是渗透到我们的生活的方方面面，成为我们中国人骨血里的一部分。

“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”提振精神、教人乐观。

“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”“野火烧不尽，春风吹又生。”坚定信心、催人上进。

“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。”“长安何处在，只在马蹄下。”放宽心胸、努力前行。

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”“世间无限丹青手，一片伤心画不成。”感怀人生、潸然泪下。

我国古典文学研究专家叶嘉莹先生一生颠沛，经历了许多苦难，至亲离世、婚姻不顺，更是经历过白发人送黑发人的痛苦，而这一切都没有将她击垮，她曾坦言：“其实我一生经过了很多苦难和不幸，但是在外人看来，我却一直保持着乐观、平静的态度，这与我热爱古典诗词的确有很大的关系。”

古典诗词也常在重要的外交场合被引用，那么诗词的意境该怎样精准传达给外国友人呢？这是我国翻译界泰斗——许渊冲先生倾其一生所做的事。

许渊冲

许渊冲是谁？他是钱锺书的得意门生，杨振宁的同窗挚友，俞敏洪的授业恩师，是我国著名的翻译家。他擅长于把中国诗歌文赋，翻译成英文和法文，也擅长于把国外的文学名著翻译成中文，著作等身。许老将自己的一生献给了他所钟爱的翻译事业，所谓“择一事，终一生”。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

董卿在主持《朗读者》时曾经这样描述过许渊冲，她说：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”

《朗读者》中许渊冲与董卿对话

作为文学翻译中难度最大的文体，诗词是否可译，是形似还是神似的争论由来已久。作为“意译派”的忠实捍卫者，许渊冲一生都在诗歌的“意美、音美、形美”中咀嚼涵泳，力图最大限度发挥译语优势，将一种语言之美转化为另一种语言之美。他认为，诗词翻译不同于一般文体的翻译，如果科学翻译是1+1=2。诗词翻译则是1+1=3，在诗词翻译中，译者要去挖掘“1+1>2”的部分。

我们来对比看一下许渊冲翻译的李白的《静夜思》：

原文	译文	译文直译成中文
静夜思	Thoughts on a Tranquil Night	平静夜晚里的思绪
床前明月光，	Before my bed a pool of light—	在我的床前有一池光——
疑是地上霜。	O can it be frost on the ground?	哦！这会不会是地上的霜？
举头望明月，	Looking up, I find the moon bright;	抬头，我发现月亮正明亮。
低头思故乡。	Bowing, in homesickness I’m drowned.	低头，我发现我沉浸在乡愁中

中间两句似乎没问题，但第一句的“一池”和最后一句的“沉浸”又从何处而来呢？对此，许渊冲是这么解释的：

明月是圆的，所以中国人看见明月，就会想到一家人团圆。但是西方人并没有团圆的观念，所以看到明月不一定会想到家庭团聚，同一个形象引起的联想并不相同，这是文化背景的关系。所以译成英文的时候，只好把第一句的“明月光”说成“一池月光”。又把第四句的“思故乡”说成是“沉浸在乡愁中”，这样就把月光和乡愁都比作水，二者之间才有联系。这就是说，中文用“圆”的形象联系起来的明月和思乡，在英文中改用水的形象联系起来了，由此也可看出诗人对自然的热爱。总之，文化交流，应该以互相沟通为目的，方法可以根据目的而改变。

像《静夜思》这样的例子，在许渊冲的译文中屡见不鲜，也正是诗词翻译中“1+1>2”的部分。在许渊冲眼中，翻译是追求两种语言的“双赢”，求真是低标准，求美是高标准；等值的翻译容易失掉诗的精华，并且难以出精品。与其将诗翻译得味同嚼蜡，嘴里像嚼着一大块黄油面包似的，不如在不失真的情况下使其优化和再创，以确保原诗的内蕴和存意不流失，在音形上更熨帖、更醒豁，使读者能从中体味诗词艺术的音韵之美。

为庆贺翻译界泰斗许渊冲先生百岁，中译出版社于2021年推出百岁经典系列图书，从浩如烟海的中华文化古籍中精选在历史上影响深远、为西方读者瞩目的经典，包括众多合集诗词和诗人特集。