最近我摘录了几个名著中的句子，美爆了！

教育

2022-10-13 03:10

侃哥的第 1794次原创

最近收集了几个名著中的好句子，很赞，跟大家分享：

（对了，估计有人看完会问去哪儿找这些名著，我还精选了比较靠谱的、高性价比的双语名著，提供了链接，需要的大家可以自行购买）

1）当你特别享受某个时刻，如何把那种心情描写出来？

I wish I could bottle this moment, and wear it as a perfume.

译：我真想把这一刻用瓶子装起来，然后像香水那样喷在身上。

此句的妙处在于把 bottle 活用成动词，并把 moment 比喻成香水，一下子让读者有了味觉享受，这是“通感”修辞吧？读来感觉很甜。

——来自纽约时报畅销书，埃米莉·亨利的爱情小说《我们度假时遇到的人》（People we meet on vacation）。

2）来看看“某人被幸运女神眷顾”的地道英文表达：

“Fortune suddenly smiled upon Jo, and dropped a good-luck penny in her path.”

译：乔突然交了好运，她的生活道路上落下了幸运钱币。

这里的妙处在于作者把 fortune（幸运）拟人化了，还“smile upon someone”（朝某人微笑）和“drop a good-luck penny”（丢下幸运的钱币），十分契合中文“被幸运女神眷顾”这句话，而且更形象生动了。

读来真的有一种“我在马路边捡到一分钱”的喜悦啊！

——来自奥尔柯特的《小妇人》（Little Woman）

3）描写"闭眼迎着阳光"的场景，很精彩：

“I closed my eyes, turned my face to the sun. Little shapes formed behind my eyelids, like hands playing shadows on the wall.”

译：我合上双眼，把脸对着太阳。眼睑后面出现一小片阴影，好像用手在墙上玩影子那样。）

都是简单词，但就是把那个场景描写得生动活泼，这就是写作高手的功力。

——来自卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》（The Kite Runner）。

4）如何用三个介词描写出人生的倦怠感：

“She had a sense of being past everything, through everything, out of everything, as she helped the soup.”

译：给大家盛汤时，她有一种时过境迁、饱经风霜，而又超然物外的感觉。

注意 past、through、out of 三个介词，很赞！

——来自弗吉尼亚·伍尔芙的《到灯塔去》（To the lighthouse）。

5）关于“四季变化”的描写，十分丝滑：

There are no clearly defined seasons in South Alabama; summer drifts into autumn, and autumn is sometimes never followed by winter, but turns to a days-old spring that melts into summer again. That fall was a long one, hardly cool enough for a light jacket.

译：阿拉巴马州的四季不甚分明，夏天不知不觉成了秋天，但有时随之而来的却不是冬天，而是回暖成春天，多日以后又升温成夏天。那年的秋天就无比漫长，天也不凉，都用不着穿薄夹克）

注意这几个动词的切换：drift into，is followed by，turns to，melt into，把四季流转描写得十分丝滑，很漂亮！

——来自哈珀·李的小说《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mockingbird）

6）如何描写月光通过窗户洒进来：