应雪莲花Snowandlotus邀请， 今天唱一下，《沧海一声笑》国语版外加于粤语版， 以纪念今年去世的香港音乐家，黄霑先生。
上个世纪著名的歌曲，如《我的中国心》，还有《上海滩》等，也是他的杰作。
他在写这首歌的时候，应该是粤语的思考，也就是说有“U”韵结尾的，更有忧愁与苍凉（沧桑）的感觉，国语的歌词压的是ao 的韵，奥音更爆破有力些，所以它有更豪放的感觉，就像喝完了酒，然后奔赴下一个战场，江湖。
据说，1990年，黄霑受命为徐克的电影《笑傲江湖》谱曲，写了六稿，徐克都不满意，无奈之中，随意翻阅古书《乐志》，看到一句话，“大乐必易”。心想最“易”的莫过于中国五声音阶（宫、商、角、徵、羽），就反用改成“羽、徵、角、商、宫”，到钢琴前一试，婉转动听，声色悠扬，颇具中国古曲风韵，于是就顺着写出了《沧海一声笑》的整条旋律。而歌词是借鉴于《沁园春·雪》，从毛泽东的词中获得了不少磅礴气势的灵感……
国语 VS 越语 版 by AP
1.
2.
侠义豪情.
你的粤语版, 暗藏让我笑死的坏心眼.
蓉儿为什么不嫁英气逼人的欧阳克? 靖哥哥笨到了姥姥家, 黄蓉多聪明呵, 还特会用美食哄人, 只是她再有天份也打不过郭靖, 成亲后智商更是呈现下行线. 狗尾巴草配出水芙蓉, 至纯配至慧, 绝配!
我的感觉, 蓉儿一心一意只想与靖哥哥厮守, 练武并不是她的兴趣所在. 她无论如何也想不透, 为何愈是喜欢一个人, 心会愈疼呢？ 她曾对自个说, 这次救完他, 从此不再见他, 不再理他, 可是, 偏偏, 下回还有再下回 …… 因为, 如果靖哥哥真的遇险, 她独个儿能活着吗?
为了郭靖给予她那种, 老父亲也给不了的温暖, 为了心怀天下的靖哥哥, 她放弃过花前月下, 卿卿我我的小资生活; 郭靖不是中央暖气, 他界限分明, 不爱这个不娶那个, 他只说: 我不能没有她, 蓉儿也不能没有我, 我们两个心里都知道的.
她睡觉时, 他不吵醒她, 让她多睡, 一根根的在数她长长的睫毛. 蓉儿自己什么都有, 底气十足, 她只要他爱她, 善良, 单纯, 就够了.
两人携手闯荡江湖, 运气长啸, “啸声交织在一起, 有如一只大鹏和一只小鸟并肩齐飞, 那小鸟竟然始终不落于大鹏之后”
蓉儿陪伴郭靖力守襄阳多年, 屡屡出谋献策. 城破前夜, 郭靖在襄阳城上呆立, 目视日落残阳, 内心无比寒凉. 蓉儿上前, 手搭在丈夫的肩头, 劝他回府歇息. 靖哥哥问: 蓉儿, 你有什么好办法么? 蓉儿眼内含泪: 没有妙计呀. 城破之时, 俩人究竟是如何一块儿殉国的? 查良镛先生不忍道来, 只一笔带过: 几抹昏暗的残阳笼罩着整座襄阳城, 惨淡的阳光把这座雄伟的高城涂成一片死寂的暗灰色.
那一刻, 落在我悲伤的眼内, 也许是这样子的: 靖哥哥一声虎啸倒下之际, 蓉儿用尽最后一丝力气飞扑到靖哥哥身上, 用柔弱的身躯挡住蒙古兵千万把雪亮的钢刀. 这回, 她救不了他, 他保护不了她, 双双羽化飞天, “生, 你背着我; 死, 你背着我” 他俩做到了, 真真正正的 “一生一世一双人”, 生有威, 死不悔.
如果不是郭靖, 我不知道襄阳. 两人十指紧扣, 会心对视一笑的画面, 定格于我的脑海. 靖哥哥成名前, 亲妈说他笨, 师父被他气得吐血, 蓉儿却始终视他为至宝, 她瞧郭靖的时候, 星眸流转, 眉黛如山, 她 “疑人不爱, 爱人不疑” 的理念贯彻始终, 对她, 我只有佩服.
有人说, 金庸的小说是男人写给男人看的, 为了安慰众多木讷的男人才写成这样子, 因为现实生活中, 女人不太喜欢呆头鹅似的男人, 是, 还是不是? 真爱面前, 人会变傻, 是吗?
小说是小说, 人生是人生, 可是, 可不是.
果然，粤语更忧愁国语更豪放，似乎演绎了两种性格，感觉粤语像太极拳，国语像少林拳。
至于苍凉、沧桑感，我猜是因为母语自然而然地表达出来的，而不是哪种发音。比如要是我，肯定用粤语表达不了沧桑：）
大拿，如果方便，能不能请再录朗读版，我接着做对比。要求是不是过分了
夕阳、晚霞、明月、芍药，还有蒙古草原，全是江湖！谢谢AP，献花
你说三个月就自动解封，好像不是那么回事儿呀？都成终身监禁了。当初参与围攻，现在是不是该替他们说说情呀？拜托了！
