请教：老人痴呆加其它病症不能回国，国内社保银行卡被锁，怎样才能激活？

我母亲身体状况不允许她回国。由于患有晚期老年痴呆，每年一次的河北省社保认证通不过(手机app“河北人社”)，导致国内的社保金/中国银行(中行)账号去年被锁住了。我们目前有她的户口本，身份证，社保银行卡和密码。

Q1: 请问大家是否有类似经验，或者建议，比如公正之类解决办法？ 

 

我们请美国的医生写了一个简单几句的英文信，言明观察到病人晚期痴呆症，有医院地址，医生姓名和签名，和电话联系地址，另外还有一个医生问诊记录。

Q2: 这个会有用吗？是否需要中文翻译并且中文公证？是否需要在在北京上海这种大城市公证处办译文公证才有效？

另外她还有一个中国工商银行的账号和存折本/卡，是那种纸质的，但不知是否含有芯片。这种存折本尺寸比塑料的银联卡要大，每次用完上面有机器自动打印的交易记录。2019年以前用这种存折本到工行一种ATM机器上一扫，输入密码即可。当时不需要本人去，可以直接在工行ATM机器上存取人民币。

Q3: 请问这种存折本/卡现在还可以用吗？

 

Q4: 如果存折本不能用了，本人不回去怎样才能请他人换成新型的ATM取钱卡？或者说有可能换成那种可以在国外ATM上取钱的银联卡(UnionPay)吗？

 

任何一点经验建议可能都有用，非常感谢！

你托国内当地的人去有关部门打听清楚需要办什么文件，是否需要委托人公证翻译等等，然后再做打算

存折本可以用的，本人不去可以托人拿去试试看，有的银行可以的，我的建议是多跑几个银行（同一银行到处都有支行，有的严格有的宽松些），能拿多少钱出来就拿多少。不是本人去是不让你换银行卡或改动任何账户有关的setting，除非你有法院的监护人身份证明（你可以申请去办监护人，需要公证，医生证明。。。如果人在国外更麻烦，还是先去打听好，可能得让国内律师办）。

正规手续是在美国办监护人，怕的是你们嫌麻烦不做。

老人在美国，受你们本州管辖。你可以去当地县法院去申请conservatorship 或者adult guardianship（各州名字不一样），就是成为痴呆老人的监管人，代理她的医疗和财政问题。这个事情没有中国的财产也是要做的。美国医生的证明，都可以在美国法庭用。如果你告诉我你在哪个州，我可以给你提供链接和文章。这个问题可能要找本地律师代理。

拿到县法院监护人任命，再到州务卿那里做一个附加说明书（apostille），这个监护人的任命就可以拿到中国用了。以前需要领事馆的领事认证，但是去年11月中国加入海牙认证公约以后，美国州务卿的认证可以直接回国用。http://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/qxwggwsrzyqdgy/202310/t20231018_11162932.shtml

然后，这个监护人回国，拿着这个任命书和附加说明书，在中国做一个翻译公证，理论上可以代理当事人做很多事情。由于公约去年十一月刚刚通过，现在银行和省市部门认不认，不好说，因为内部也要有时间培训制定新手册，但是所有公证部门是肯定知道这么回事的。这就需要你脑子灵活，多问多想。但是我保证这条路是能通的。等你把你母亲的监护人任命书拿下来，估计也到今年下半年了，应该国内很多机关都经过了于海牙公约培训了。

很多人说国内部门土政策这个哪个说话不算数，我告诉你，官僚系统背后是有规律的，要坚信能办的通。其他歪门邪路我就不讨论了。

高兴至少银行卡还可以用。办理监护人是个好想法。找国内律师也是一招，谢谢啦！

谢谢柠檬大师，这个答案太有用了！我们在Oregon

在仔细研究。您是怎么找到这些资料的，我怎么就搜不出来呢。由衷的佩服

Keyword: oregon conservatorship

https://www.courts.oregon.gov/programs/family/guardianship-conservatorship/pages/default.aspx

https://www.oregon.gov/odhs/providers-partners/community-services-supports/pages/guardianship.aspx

 

只需要证明健在，各种app都可以，实在不行，去领事馆问问 。

领事馆

领事馆的操作

http://us.china-embassy.gov.cn/lsfw/zj/gz/202305/t20230519_11079794.htm

领事馆可以给中国公民做公证（不给外国公民做公证），但是，中国公民必须

“（二）申请人须具有完全民事行为能力。无民事行为能力人或限制民事行为能力人应由法定代理人（即监护人）代理并陪同申请人本人办理。”

“. 当事人须亲自申请并在领事官员面前在委托书上签字；”

领事馆做的公证在中国用，和在中国做得公证有同样法律效益。

那么具体到楼主这个事情，由于他母亲没有民事行为能力，他先要先取得“法定代理人”的名义，这个要去当地美国法院取得。

在领事馆做的好处，是本人可以到场。如果楼主一个人回国，假设国内需要某个公证，楼主可能还得回美国带着母亲去领事馆办。