Redian新闻
>
What would you call "curator" in Chinese?
avatar

What would you call "curator" in Chinese?

碼農學寫字
楼主 (文学城)

I really liked how MFA Boston curates the Dali exhibit as described in my blog (https://blog.wenxuecity.com/myblog/79918/202409/21858.html) 

However I have problem finding the appropriate Chinese name for 'curator'. 

Google Translate uses 馆长. This sounds kind of bureaucratic to me and reduces the creative prospective of what a curator does. Just my 2 cents. 

What do you think?

avatar
最西边的岛上
2 楼
IMHO,Google E-C translation isNot as good as other languages
avatar
最西边的岛上
3 楼
curator of a museum is more a( 第一)管理和监护人,此人可以是但不一定是馆长。
avatar
最西边的岛上
4 楼
文城好像有位博友的女婿是做curator,问他会最准确 :-) -等我找到了网名后给美眉私信哈。
avatar
最西边的岛上
5 楼
刚又查了一下,也有称为:策展人:“全称“展览策划人,是指在艺术展览活动中担任构思、组织、管理的专业人员”。见:

https://ishare.ifeng.com/c/s/7uhQ5Dof5hg
avatar
碼農學寫字
6 楼
Ah, I like this explanation the best! Thank you for keeping

at it and not giving up.

谢谢美女姐姐。认真的找出最合适的说法。

avatar
最西边的岛上
7 楼
Glad U like it."It's more blessed to give than to receive";)
avatar
暖冬cool夏
8 楼
Giving is receiving!
avatar
最西边的岛上
9 楼
4sure.received 7.24km 1.5hr walk around Lake Merced today:)

today is the first no fog day in SF since we came, with pic to prove ;-)

 

avatar
南方古猿
10 楼
“研究馆员”

“研究馆员”在中国是博物馆系统的正高级职称,相当于研究员、正教授。

“研究馆员”就是在博物馆(包括历史博物馆、自然博物馆)内做研究的顶级专家,可以是历史学家,考古学家、生物学家、古生物学家、文物鉴定专家等等。

按照中国国内的职称系列 - 研究馆员, 副研究馆员, 馆员, 助理馆员,馆员是中级职称,也是在博物馆内做研究和技术工作的。

翻译建议:

Curator - 研究馆员

Associate Curator - 副研究馆员

Assistant Curator - 馆员、助理馆员

avatar
暖冬cool夏
11 楼
西岛 and 白云, I think Qiulan is back! Hooray!

As I was trying to correct some of my writing errors in the prior posts, I saw their comments in the old posts restored. I think Qiulan is back, but I am not sure about Lanling. Cannot see her posts under her name.

It is such a pleasant surprise!

Let's keep our fingers crossed for Lanling!

avatar
最西边的岛上
12 楼
看到你的消息后我去查了一下,他们的笔名目前还是“无效笔名”(== 被封)。明天再查查看,希望是真的解封了。谢谢暖冬美眉!
avatar
暖冬cool夏
13 楼
https://bbs.wenxuecity.com/mysj/315645.html (他的最后一篇链接,他的帖子都在
avatar
hhtt
14 楼
鑑賞家。
avatar
最西边的岛上
15 楼
哦,这篇是8月帖。封号时不会删所有帖子,发现他们被封时我查过,他们8月份和以前的帖子并没有被删。9月的都被删了。
avatar
最西边的岛上
16 楼
这是8月帖。封号时不会删所有帖子,发现他们被封时我查过,他们8月份及以前帖没有被删。只是有正常讨论的9月帖都被删了。
avatar
最西边的岛上
17 楼
刚查了,被封情况没有变化。很失望。希望他们没有白白牺牲网命,大家尊重他们的合理提议,让美坛更professional
相关阅读
Can you name the insect without checking 字典?:)Chinese Viruses for Trump又回来了?Woolworths 8月14日-8月20日打折,porterhouse牛排6折Up or Out: The Ruthless Tenure Race for Young Chinese Scholars2024年8月29-9月3日广州 《精英催眠营》精品工作坊,成为你自己的催眠大师!APAD:if you can't be good, be careful2024财年最后一个月绿卡排期,2024年9月出炉为你写首歌To you:)在投行工作是这样吗?If you don’t come to work on Saturday, don’t bother on老牌电子邮件服务TOM邮箱将在9月13日停止支持免费版 9月27日后清空数据You Can Do It, We can HelpYou crushed it!APAD: everything you needHarris explains why she would name a Republican to serve inAPAD: If you can’t live longer, live deeper.APAD: " You attract what you are"Financial fraud, schwab, chinese elderly couple, $18 m loss[干货] “文化差异”究竟用 culture shock 还是cultural shock?"You Raise Me Up" 送给茶班班每天10句英语口语|Thank you for your patienceLululemon夏促半价!Armani官网75折送大礼!Currentbody四合一面膜送£669Chinese Trump supporter at Madison Square Garden RallyAPAD: "True friend stabs you in the front."【小冲浪说】"And you know what?"【2024万圣节蒙面晚会】#19A每天学一句英语台词|​What should I do?Former Aide to Hochul and Cuomo Is Charged as Chinese AgentNVDY和CONY这种能碰吗?看前面大家说所有covered call ETF不要碰《樱花旅馆》每天学一句英语台词|​What's your angle?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。