有部分坚守美国核心价值的保守派发声批评川普政府

支持川普的和反对川普的人（之所以不局限于美国人，是因为反对川普人群的范围已经扩展到全世界了）成天掐架。不过身在美国，最关心的还是境内的美国人民的争论。说实话，每天看到两边情绪化的言论，有些身心疲劳的感觉。有点想远离政治，远离新闻，让时间悄悄流逝，闷头过自己的小日子。但内心总有种莫名的恐惧和不安，－覆巢之下安有完卵？！

好在，好象越来越多的人不再选择沉默！尤其是看到共和党内的部分维护美国“自由，公正”核心价值的保守派人士开始发声抨击川普政府，感觉对美国的未来多了些信心！共和党议员麦肯反对川普支持酷刑的政策，很多保守派反对川普的穆斯林七国禁令，终结者阿诺反讽川普“要不让我来当总统，至少，人们又可以安心入睡”... ... 今天看到前布什政府的保守派Eliot Cohen 抨击川普的文章，号召美国人民抵制川普的霸凌，维护美国的核心价值！文章太长我就不逐句翻译了。不过对于不爱读英文的，我就大意说一下。

标题：美国历史上澄清的一刻（觉得拗口）不如“美国历史上一目了然的时刻” 顺溜

副标题：川普执政的第一周并不意外，但他低估了美国人的反弹性和直觉

对于川普这周以来的愚蠢我并不感到意外。不管是他执意坚持要墨西哥出钱修墙导致墨西哥总理取消见面会谈；还是安静进行的，但非常危险的官僚行政命令，如将总统下高级外交政策的主席踢出局，安插Steve Bannon. 从去年的春夏，许多的外交政策保守派，和国家安全的专家已经意识到危险性，所以我们联合签名申讨过川普的易爆冲动的脾气，和他的品格。

我们是正确的。朋友们曾强烈要求我们保持低调，试着和川普平和相处，不要大声说“这不正常”来对他指手划脚，要表达对共和党的忠诚，相信党会拴住他，让他人兽无害。他们错了！这动荡的一周从“非常黑暗分裂的就职演说开始，出乎寻常地攻击新闻自由，对CIA 默默无闻为美国献身的烈士的不敬，到如今的有选择性的穆斯林七国禁令（包括持有绿卡在伊拉克美军的伊拉克翻译，但不包括有着川普酒店的穆斯林国家），他表现远远低于人们对他的期望。

正因为他粗暴易怒的性格，情况不会好转。被权势侵蚀，包围的川普和他周围的人，会变得更为糟糕。结果极有可能是灾难性的－ 越演越烈的国内的示威抗议和暴乱，支离破碎的国际经济关系，孤立到全世界没有朋友，预计会有一到多个战争（或许和中国）。毫无意外的，在他执政期间会被弹骇。

问题是，美国人目前能做些什么？那些依然考虑在现政府服务的朋友应该警觉：当你用灵魂和魔鬼做交易，他最终会来收取买卖。这周，川普无视国防秘书长mattis 和秘书长 tillerson，完全依赖白宫幕僚，你们知道谁在主掌大权。能和这些人合作的都一定是内心强悍的人，必须经历道德自我毁灭的练习。

对于那些保守派的思想家和专家，或者更重要的政治家，这是一个考验自己的时刻。你要不站起来维护自己的基本价值，维护你所知道的正当的行为，那么只有坠落，也许不是现在，几年后，你们会被评价成胆小鬼或者投机者。你们的声誉将永难恢复，也不应该恢复。

朋友间的裂痕或许永难愈合。同是保守派的Ronald Reagan and Jack Kemp，William F. Buckley and Irving Kristol 总是不一样的，但或多或少有些共同点将他们连在一起。这样的情况不复存在了。新的想法，新的联盟，新的政见会持续出现。这最大的分水岭横在那些明辨是非，知道适可而止的人群与追求权力的人群之间。那些玩弄权术的，最终会导致他们致命的价值观的毁灭。对于广大民众，这分裂的界限存在于焦躁不安，充满仇恨和不满，而另一部分人能聆听林肯的召唤，从美好的角度来看我们的世界，相信美国不是充满了遍地屠杀，而是一座屹立山巅的城市。

美国面临澄清是非的历史时刻。最主要是依赖我们自己的认知，还有近代史上的严峻教训。我们没有什么可畏惧的，正是爱国主义大步前行的时刻到了。美国的历史正如林肯所说，是追求自由的过程中不断重生的历史，并不只是来自建国的父辈的流承。

有些美国人能直面抗争专政和灾难性的政策 － 在法庭上，在国会，在新闻媒体。但所有的共和党人士都可以贡献自己的绵薄之力，去维护共和党的核心价值，讲究事实，追求真相，理性地爱国，履行自己的职责，平和，遵守法律，敬重传统，了解历史，头脑开明。这些品质正是与川普及其幕僚的所表现的品行相反的。川普在这令人眼花缭乱的一周，已经展现了他是美国历史上最糟糕的总统。他对事实视而不见（甚至想修改事实），他的爱国主义实际上极端民族主义，他以前公共服务体现在的逃避征兵，避税，他对宪章了解不多，不爱阅读所以不了解历史，他处在他的人生巅峰，却沉迷于公众的支持率，在乎有多少人参加他的就职庆典，对反对他的人念念不忘。

在他离任之前他会造成极大的破坏，他会成为我们子孙教科书上及其糟糕的人物。为了补救他所产生的破坏，美国人必须格外小心地去教育我们的孩子－不仅要爱自己的国家，还要头脑保持公正；不仅在意民主的形式，更要注重民主的价值。作为普通的美国人，在自己的社区，尽量寻找和持不同政见的人群的共同点。不同的见解可以对日渐陈旧的文明系统，有着建设性教育作用，推动更新政治见解。

从这周发生的事件来看，我们还没有看到川普试图利用国家税务局或者联邦调查局来调查和打击他的反对者。他认为他已经成功地达到了霸凌公司，欺凌那些无权无势的个体毫无内疚感。他的幕僚已经威胁将要开除那些与现任政府发言不一致的新闻记者：结果适得其反，迎来更多的批评。 他向我们展示了他将用总统令来管理这个国家，无视法律和代表人民议员们。

但是，他终将会失败。因为他杂乱无章的的战术，战略也非常低劣－ 纽约时代，CIA，墨裔美国人和所有其他被他攻击的人不会消失。每当川普树立新的敌人，他的反对阵营会越变越强大；川普有他的支持者，但是他不会有新的朋友。他会失败因为他不能腐蚀司法的公正，因为最胆小的参议员最终会说“受够了。”他会失败，因为最终大多数的美国人，包括那些给了他选票的人，是体面人。谁都不想生活在美国版本的专制强权统治的土耳其，洪都拉斯，或者普金的俄罗斯。

这周的川普政府正如人所料的令人不安。今后也不会好转。所以美国人应该坚强如铁，要求自己的代表们对自己负责。那些身位要职的人们也应该如此要求自己。每个人都做好自己的事情准备美好的未来。川普不能让美国伟大，相反美国人的伟大会终止川普。

（译得好累，会英文的自己看吧）