《刺客聶隱娘》隨想

《刺客聶隱娘》隨想

《刺客聶隱娘》電影源自唐傳奇 －《聶隱娘》，作者《裴鉶》（AD878）書寫1734個字。《謝海盟》受《侯孝賢》導演重用，得《鍾阿城》，《朱天文》協助，將之改編，劇本共38版，先拍了44萬呎底片，最終只剪輯成1萬多呎。專心的觀眾會目不轉睛地看，深怕一晃神，就把重點忽略了。搖英文筆桿的影評人，多數表示《侯》氏“wuxia”（武俠）不同一般，讓人耳目一新。幾年前大放異彩的《臥虎藏龍》，頻頻 出現《江湖》一詞，未來形容人世浮沈的“jianghu”，可期亦為影界的專有名詞。

太史公《司馬遷》（BC91） 寫《史記》，其中《刺客列傳》描述的不管，，。。。都帶圖報恩主的色彩。九百年後到唐代該期，藩鎮制度是《聶隱娘》的歷史背景，皇帝為自保，或拉攏，或壓制眾卿，擁權勢的大官花錢養刺客，來謀殺反對派。刺客大半身不由己，理想的俠義精神很難實現。電影中的《聶隱娘》終場選擇退出，離開紛擾，鬥爭與殺戮。

《刺客列傳》諸君沒一個靠魔法。之後魏晉南北朝流行的志怪小說，作興聳人聽聞的玄術 。到了唐傳奇的《聶隱娘》，《道姑》會神不知鬼不覺把女孩《聶隱娘》盜走五年，授以武功，其中如飛天術，入藥化人頭為水，縮形為蠛蠓，甚至藏匕首於人腦，均是匪夷所思的把戲。《刺客聶隱娘》的角色還算落實，武林人可躍上屋簷，樹梢，但不會空飛跟水漂。匕首由《道姑》親手遞給徒弟，而非從腦袋裡掏出來。劇中人與皇室有親戚關係，免不得舊式封建，但不沾古靈精怪。

電影添了幾個角兒：例如《田季安》（張震），孿生女《嘉誠公主》跟《道姑》（許芳宜），《周韻》兼飾《田元氏》和《精精兒》，寵妾《瑚姬》（謝欣穎）， 《空空兒》（畢安生）扮相似茅山老道，原型只像鬼魅。劇本又加了受貶中風的舅父《田興》（雷鎮語）。。。來伸展前因後果，恩怨情仇。還有七情六慾造成的孽債：《田季安》尊父命，背棄青梅竹馬的《聶隱娘》，娶了更能鞏固家業的《田元氏》。為了避禍，聶府把孩子“送”給公主的雙胞姐妹《道姑》， 不同於原文所撰的偷竊。

一次《聶隱娘》奉《道姑》令，行刺某大僚，原著敘述《聶隱娘》旁觀人倫之樂，雖延緩了任務，仍然持其首而歸。電影裡她只警告了父子，卻不忍滅其命。過後縱然師曰“先斷其所愛，然後決之。”不過這一段“有所不為”發生在黑白片的序曲中。再如《田季安》殘暴，不容手下《田興》之諫言，將他發配他處，又派《聶隱娘》父親《聶鋒 》隨行，官方半途給黑衣隊劫持，虧得《磨鏡少年》救了《聶隱娘》的爹，舅，也替《磨鏡少年》與《聶隱娘》的姻緣補上註腳。冰山尖峰下多變之結塊，《侯》大師在剪接中輕輕帶過。

另外也有人物被刪除，比方傳奇文中跟《魏帥》扞格不睦的陳許節度使《劉昌裔》：《劉昌裔》本是很要緊的配角，既通法術，也宰相大肚。《聶隱娘》離開《魏帥》投奔《劉昌裔》，原文反比此片更明示女主角的自主個性。再如《梅芳》飾的《聶隱娘》外婆，《石雋》大俠所演《磨鏡少年》的師父，前者只中距離亮相一分鐘，後者僅聞其聲（配音？），不見其人。經過《侯孝賢》的濃縮，這些演出者個中滋味？

此戲內景考據精緻，金碧輝煌。武俠片賓主暢飲幾巡後，總有刺客夜探官邸，騷擾闕樓，丹墀；破壞杯盞，桌几。外景亦叫人稱奇，《侯》導的老搭檔《李屏賓》實屬攝影幽微的高手：芳草連天，峰巖疊疊，澗壑彎彎，霧嵐浮雲，霞煙熏蒸，山翠石磷。風勁，草動，鳥叫，雞鳴，狗吠，馬蹄，做大部分的背景音響，偶爾擊鼓配合。然後是偷襲，幾陣刀光劍影，奇人拔刀相助。滿足粉絲看矯健身手舞藝的快感。

《聶隱娘》初隱山林，情非所願。自幼與猿猴共居，養成寡言拘謹個性。冷面青衣《聶隱娘》隱若枝杈，身著玄黑，衣袂，飄葉合而為一。藏於簷頂，目光如炬，耳聽八方。身匿紗帳之中，凝精聚神，抿嘴，耳聳如犬。全為師父說“殺一獨夫以救千百人”先作的程序。但在流盼之間，心中也有瞭悟。

“隱”的焠鍊，練就一身“疾”功，甚至青出於藍。幽林中擊殺，《聶隱娘》手握匕齒，快手快腳將被害人首級割斷。那大僚與其子嬉戲，發現有刺客，立刻飛刀馳向已迴身之《聶隱娘》，她及時反轉，迅雷擋下對方武器。《侯孝賢》含蓄點出高下：幾回合後，地下《精精兒》之面具一分為二。尾幕《道姑》前袍胸下顯出裂縫。

“隱”和“疾”之間，也有緩衝的，中性的代表：《青鸞舞鏡》是其一，《嘉誠公主》彈古琴話根苗，《青鸞》照鏡後賣命歌舞，只為自己，因牠無同類，也是《聶隱娘》跟《嘉誠公主》的反照。其二《磨鏡少年》原本與世無爭，以“磨鏡”為業，河裡洗鏡子，跟孩童打成一片。怪不得獲得《聶隱娘》欽羨，喜愛。“鏡子”是隱約的心理投射？

《聶隱娘》即使要從師命，也具赤子之心。見到《田季安》的兒子庭院裡遊玩，不忍破壞人倫。帳幕間聽見《瑚姬》為自己抱不平，不只再違使命，並且毀掉符咒，救了《瑚姬》的命。《田季安》最後與王室妥協，暫時不動干戈。 《裴鉶》本文寫《聶隱娘》婉拒餽贈，也不食任何薪糧，不疾不緩，騎毛驢真正“隱”於世。