霸权是美国的历史使命
【注】以前翻译的，登过此文，觉得应时，再贴一次。
作者：尅根【1】
翻译：本博主
历史上可有几个帝国，什么波斯啦，俄罗斯啦，苏联啦，中华帝国啦，一度耀武扬威，可最后都衰亡了，为什么呢？因为没实力呗，实力不够到了极限就只能消亡。实力不够还要闹，真是的。我们美国就不一样了，历史赋予美国特别的地位，霸主的地位，咱美国的本事不是不足，而是大到游刃有余，大到不知道怎么使，纵观20世纪，那些小丑还想折腾，什么纳粹，日本军事帝国，共产主义苏联，极端伊斯兰，连侯赛因的伊拉克都跃跃欲试，当时咱美国也没在意，一不小心成了霸主，最后这些小丑在我们美国手里也是小菜一碟。
学着了吧？你们的教训是什么？美国不怒则以，一怒惊天。
可现在出问题了，美国人真是两耳不闻窗外事，对世界上其他地区水深火热之中是不闻不问，美国虽然是放眼世界，可只是在极端、世界不能自救的情况下才不得已披挂上阵，斩妖除魔，帮大家摆平，平时就是想闲着，有时三心二意，有时心不在焉，一下子有些心怀歹念的就以为美国不管了，自己跑出来当大王，发号施令，闹得鸡犬不宁，世界哪还有公道？
美国明明是世界上唯一不可缺的正义之军，可美国人民偏偏不愿意为正义出力，一身功夫不用，岂不浪费？结果，美国这种历史使命执行起来就真是不咋地了，等到灾难真的来了的时候，大家才紧张起来，可就只花出这一点点代价就带来如此之多的好处，我们还抱怨没完没了（forever war），真不知道他们怎么想的。这是不尽职，不尽职就把简单事态弄得复杂了。
为什么呢？因为盟友也以为我们不行了，老了，动摇起来，到底我们说的“和平，稳定的自由世界”是不是真的，而那些混蛋以为我们美国不管了，或者是管不了，就猖狂一下，结果逼得我们美国不得不露一手，一家伙把敌人打个稀巴烂，真不好意思他们那么惨。现在到了21世纪，中国又来蠢蠢欲动，如果我们还是暖味，没给中国交代清楚，中国误解了，到时一不小心来招火焰刀，把中国毁了，岂不是悲剧？所以我们要站出来警告他们，别闹着闹着成了自掘坟墓。
想想，咱美国这种各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜的心态难道不是违反人性？看看世界上谁不是梦想着帝国的光辉？我们建国初期是有个蹒跚学步的过程，但北美太富了，那么多财富拢都拢不完，几个土著一下子搞定，真是昭昭天命，转眼我们就富起来了。正在这时，天降大任于斯人，美国成就了这人类历史上前无古人后无来者的使命，唯一的既是大西洋又是太平洋霸主的帝国，这美国天然优势难道不是天赐？美国人民的强大难道不是神赋？美国在日光中沐浴而出，全人类都难以找到描述的语言，不朽哉。例数历史上的强国，哪个不是费尽心思算计才勉强纵横捭阖，可咱们就像吃了灵丹妙药，天生身负神功说称霸就称霸，一下子震撼寰宇。
可最震惊的是谁？是我们自己。我们身负造福世界的神功，却不敢相信，我们真的这么神吗？我们真的有这权力吗？
其实美国的使命已经被几代前的领袖们摊明了，要建一个“世界正义和平联盟”（World League for the Peace of Righteousness），一个以美国为中心的世界秩序，老实说他们一开始也没想这么横，可世界没了咱美国，行吗？一战，二战不都证明了这一点吗？世界不是在美国带领下真的日子一天比一天好吗？
明白了咱美国的历史使命，我们美国人民就得明白挑起这副统领世界的担子是美国的责任，义不容辞。有些对我们这神圣使命怀疑的，一群孤立主义者，以为美国如果关在家里闷得慌，一出去，发现外面还有比咱吆喝得更响的，岂不是不敢说话？事实正好相反，他们低估了自己的力量，全世界没有一个国家愿意见到一个霸主，我们出去把所有的霸主击败，我们不就是不叫霸主的霸主了？
我们这霸主也是当之无愧，新的世界秩序，繁荣和平，难道不是我们带来的？可是咱的老百姓糊涂了，不记得前辈们的辉煌业绩，和平久了，大家的意气消亡了，忘了美国担当“人类火车头”的使命，美国不仅仅是为了过日子的，还要维持这整个世界的秩序，他们以为与苏联抗衡是唯一的使命，苏联崩溃了，使命就终结了，可美国领导全世界的使命怎么可能终结？冷战结束，不就是新的秩序吗？哪个秩序能离开我们美国？
所以这种历史终结，回家过日子的思维很危险，是推卸责任，面对这种消极颓废的危险潮流，我们的领导以大无畏精神率领我们开打伊拉克，向全世界宣誓，谁斗胆与咱美国为难，阿猫阿狗也不放过，那些搭顺风车，搭在车上还忘了谁的车，谁开车的，要提醒你们谁是老大，你们吃谁的，欠谁的。
最凶最恶的总是内奸，因为外人没资格，他们觉得有资格批评我们的国策，他们毒害美国人民，要我们忘了美国这已经上百年的神圣使命，忘了一旦肩负这一使命就绝不能退下来，因为全世界离不开美国，难道你们这么没良心，自己能置他人于水深火热之中而放弃这一责任吗？
美国老百姓心中因那种天真单纯的想过简单好日子的愿望，不愿意惹那么多麻烦，内奸也以战线过长，使命太大为理由怀疑美国的实力，好像阿富汗伊拉克证明了美国力不从心似的，中国的崛起更是让有些人觉得美国末日来临了，可他们忘了如果美国真的力不从心，那么美国怎会四处寻衅滋事呢？他们倡导美国别管闲事，恰恰证明美国有管闲事的能力，也证明了美国是个大国强国，美国的实力实实在在，连中国都说了中国愿意在美国秩序内当一名好会员，你们还敢说美国秩序没了？
谢天谢地挑起美国国家命运，国家兴亡的（精英）领导们都深深知道我们美国绝不可能放弃自己的神圣使命，看看世界上谁有美国那么优越的环境、条件？世界上那个地方闹事，打闹的人不是举着英语标语等着美国海军陆战队登陆？俄罗斯是病熊，中国是纸老虎，两者都自身难保，他们岂敢在太岁头上动土？
即使川普四年，盟友们还不都是咽下一口恶气，眼巴巴等着我们回来？中国给关税弄残了，还不是口口声声说不挑战美国老大地位？给台湾军售、访问、立亲情法，中国放屁了吗？把武器卖给乌克兰，俄罗斯气都不敢喘。
大国责任（GREAT POWER, GREAT RESPONSIBILITY）是我们的使命，忘记了这一使命，忘记了美国力拔山河的气势和能力，是辜负了历史赋予我们的责任，前辈的信赖。试问谁敢站出来与我们较量？中国如果斗胆跟我们军竞，我们难道不玩死她？中国难道真的斗胆跟美国开战？我们难道不会把它炸回旧石器时代？能不让对方输得那么惨，就算我们尽职了，所以他们能在美国秩序下老老实实，就是运气。
最关键的，是我们美国，美国人民不能怀疑自己的使命，怀疑自己进入了衰退的时代，中国即将取代美国是一伪命题，也希望中国，中国人民不要有美国进入衰退的时代、中国即将取代美国这一幻觉，否则如果中国失算，他们将面临巨大的灾难，更希望世界看到离开美国，就是混乱这一现实。
一个和平稳定繁荣的世界，一定是在美国领导下的世界。世界离不开美国，美国这霸主不是靠强权，而是历史使命。
【资料】
【1】（Robert Kagan）Like It Or Not, America Is Still A Superpower (foreignaffairs.com)
【3】Project for the New American Century - Wikipedia（2006年解散）
戳这里 Claim your page
来源: 文学城-笨狼