名利的陷阱：一个硅谷神话的破灭

华尔街日报记者John Carreyrou的《坏血：一家硅谷创业公司的秘密和谎言》（Bad Blood: Secrets and Lies in a Silicon Valley Startup）是一本好看的书，书中讲述的是曾经红极一时的创业公司Theranos的故事。Theranos自称有一种新技术，只要在指尖取一滴血，就能又快又准地进行血液检查。这种技术可以让人快捷方便地了解自己的健康状况，无疑是广大病人乃至整个社会的福音，因此公司短短几年里迅速发展，和美国连锁超市Safeway、Walgreens都签了建立血液检测中心的协议，一时间颇有颠覆传统验血行业的势头。与此同时，Theranos也得到硅谷高端投资人的追捧，募集了超过7亿美元的资金，在2013/2014年间公司估值达到了惊人的90亿。

但Theranos承诺的所谓“医疗界的iPod”从没做出来。他们声称能进行几百种血液检测，实际上只能进行十几种，且结果达不到质量标准；他们购买很多其他厂商的传统仪器，在公司以保护商业机密为名对核心技术讳莫如深的情况下，没有人知道血检报告其实大多出自这些传统设备；他们从没拿出数据支持自己神奇的断言，跟员工、病人、投资人、客户、监管机构打交道的过程充满了谎言和欺骗。2018年6月，美国联邦检察院正式起诉公司创始人Elizabeth Holmes，如被定罪，她将面临最高20年刑期和25万美元罚款，Theranos的市值也短时间里灰飞烟灭。

- 1 -

对一个多年在硅谷摸爬滚打的人来说，读《坏血》时印象最深的一点不是Theranos的行为多么离奇，而是它们看上去多么熟悉。那些人际关系的狗血剧情就不说了。家家有本难念的经，办公室政治处处存在。工作的年头久了，难免遇到自私、冷血、没有操守、搞裙带关系的老板。光说创新过程本身吧。创新从来就不容易。创投公司只有大约10%的成功率（也有说20%的），大公司的创新项目成功率也很低。每一个新项目，从最初的构想，到设计、开发、检测，再到满世界东奔西跑演示推销，到最后赢得顾客，打开市场，每一步都千辛万苦，一地鸡毛。产品做不出来，不能按时完工，性能达不到预期，演示时故障连连、捉襟见肘，交付的产品毛病成堆，在电话会议上被顾客骂得狗血淋头，都是家常便饭。

硅谷公司看起来是天之骄子，但每一个光鲜亮丽的成功背后都是无数血迹斑斑的失败，可谓一将功成万骨枯也。为了在激烈的竞争中赢得先机，必须以最快的速度做完最多的事情。如果产品开发团队不是忙得焦头烂额、人仰马翻，就表明计划过于保守，还要将残余的潜能全部挖出来才算了事。在这样的高压之下，项目组往往铤而走险，尤其是在没有顾客使用其产品的起步阶段。为了抢时间，漏洞百出的版本也敢发布，演示时不惜使用针对特定客户的固定（hard coded）逻辑，为了建立顾客的信心，总有人拍胸脯做一些明知不可能实现的承诺。

Theranos生产的是医疗仪器，在不动声色地改善产品上不如软件公司方便，这是他们的先天不足；当然他们在挑战极限上也比其他公司更胆大妄为，肆无忌惮。他们面不改色地说谎，赤裸裸地欺骗客户，越过了一般公司不愿超越的界限，这也是为什么Theranos身败名裂，其他公司还是成功的高科技公司，但我们不可能看不到他们的相似之处。Theranos是一朵奇葩，但这朵奇葩有它生长的土壤。在一个为追求最大利益而疯狂竞争的环境中，总有人会在诱惑之下偷工减料、虚张声势、甚至招摇撞骗，不断突破道德底线。

但硅谷的好处是公司要拿出产品来。用中国谚语来说，是丑媳妇终要见公婆，用英文谚语来说，是布丁好不好吃，吃了以后就会知道（The proof is in the pudding）。尽管虚张声势，得意一时，劣质产品交付给顾客，烂摊子还得自己收拾，真相大白的一天总归会来到。想到在一些更虚无缥缈、成果一时难以检验、却又有巨大金钱和权力诱惑的行业中，不知道有多少Theranos还在装模作样、装腔作势，真是让人不寒而栗。

- 2 -

很多人谈Theranos时，其实是在谈Elizabeth Holmes这个人。Elizabeth Holmes本是斯坦福的学生，为创业而中途辍学。她嗓音低沉，有一双摄人心魄的蓝色大眼睛，爱穿乔布斯式的黑色套头衫，拥有非凡的个人魅力。Holmes创办Theranos时才19岁，今天也不过34岁。她能说服许多叔叔、爷爷辈的德高望重的人物来支持自己的公司，还把Theranos炒作成硅谷天空最耀眼的明星，自有过人之处，而她小时候被人问及长大要干什么时毫不犹豫地给出的“我要做个亿万富翁”的回答尤其引起了我的兴趣。

世界上从来不缺雄心勃勃的人，但这些人分两种。一种是不惜一切代价要成功的人，也就是“名利家”，因为世俗的成功不过是名和利，另一种是有不可遏制的愿望要寻找真相、把事情做得尽善尽美的人，也就是“艺术家”，虽然让他们神魂颠倒的不一定是狭义的艺术，可能是发现自然的秘密，做出精美绝伦的产品，办一家卓越的公司，建立一个伟大的国家等。前者的动力是外界的认可，后者的动力是内心的满意。

“名利家”和“艺术家”不必相互排斥。在一个正常社会里，一个人总要做好几件事情，才能获得名利；而艺术家也未必不食人间烟火，事实上有些艺术家也追求世俗的成功，懂得推销自己，否则我们不会听说他们的名字。最可能的是，每个人心中都有一个名利家，一个艺术家，只是有些人身上名利家占上风，有些人身上艺术气质占上风，或者两者一直在寻找平衡，相互角力。

有些人的属性非常明显。比如Holmes是一个名利家，哪管洪水滔天，也要为成功而成功，为梦想而梦想。Holmes的偶像乔布斯则是一个艺术家，让他办出像Theranos这样的公司比较难以想象。可惜的是，虽然Holmes一心要做女乔布斯，却只学到了乔布斯的黑色套头衫，没学到乔布斯的真谛。

名利家也可以造福社会。名和利都是对有利于社会的工作的奖赏。得到名和利的人，通常都对社会做出了贡献。把名和利作为追求的目标，跟社会的要求一致，激发出来的行为也会推动社会进步。

但我最尊敬的还是艺术家，因为他们创造的精美的作品，而不是钱、权、名，才是社会最宝贵的财富。

- 3 - 

但是，当一个社会变得急功近利，一个时代成为镀金时代，名利家就有了更多优势，艺术家则开始显得先天不足。人们不再有耐心等待艺术家精雕细刻的作品，那些低劣的、伪冒的、粗俗的早就捷足先登，抢占了有利位置。即使是艺术家气质占主导地位的人，也很难拿出定力抵挡诱惑，沉静地坐在象牙塔中，坐视名利从身边哗哗流走。他们只能乖乖向名利缴械投降，把心中的艺术家关进小黑屋，把心中的名利家放出来，在物欲横流的大街上横冲直撞，东奔西走。

但这样的追求毕竟与他们的天性不吻合，他们必须为心灵的扭曲付出代价。而Holmes这样天生的名利家，在这种环境中则翻手为云，覆手为雨，如鱼得水，得天独厚。

当然Holmes最终被打回原形，拉下神坛。但可以肯定，还有无数Holmes正在步这一个Holmes的后尘，而且他们的运气也许会更好。即使在Theranos的故事中，如果剧情稍微改写，比如作为Theranos董事会成员的前国务卿舒尔茨没有一个在该公司工作的孙子，如果Theranos的实验室主任没有在领英上查看Carreyrou的信息，如果Holmes没有对她认为偷窃了公司专利的前邻居毫不留情地穷追猛打，如果Theranos虽有欺骗行为，但没有加上压倒骆驼的最后一根稻草，或者如果媒体大亨默多克在关键时刻阻挠了手下的《华尔街日报》对Theranos的报道，如果因为所有这些细微的不同，Theranos赢得了更多时间，在下面几年里真的取得了某种程度的进展，做出了一个多少可以凑合使用的产品，Holmes或许就会作为硅谷年轻一代企业家的偶像留在历史书中，而她在创业过程中的所有不光彩行为，都会被永远掩盖。

其实，《坏血》之所以比小说还要好看，正是因为在揭露真相的过程中，正邪两方的力量对比是如此悬殊，正义的一方经常看不到获胜的希望。在一个富可敌国的独角兽和跟权贵摩肩接踵的“女乔布斯”面前，所有不自量力和他们作对的人，不是从公司被人间蒸发，就是被告得倾家荡产。虽然后来因缘际会，看清Theranos的几股力量汇合在一起，由《坏血》的作者出面，挑战Theranos和公司背后的强大势力并大获全胜，但整个过程跌宕起伏，步步惊心，我们也有幸得到了比侦探小说还要精彩的阅读体验。

维立，毕业于清华大学，斯坦福大学博士。现居硅谷从事高科技工作。业余时间翻译写作，出版过六本作品/译作。

——— 长按关注 ———