有一种假洋鬼子

一种假洋鬼子 20161218

生活在英语国家的人说英语，是习惯，也是人身自由和选择。

一个女朋友，在中国大陆生活读书到二十几岁，再嫁给美国人，生儿育女，在美利坚合众国这块土地上生活了三十多年。成为朋友时我们都四十多岁，俩人之间的交流应该是用中文更随意更加词能达意些。可不知为什么她喜欢用英文回我，即使我坚持用中文。怎么说呢，估计她是习惯了，但是相信中文不会忘的那么快，关键是，关键是，（这会子不太厚道的人忍不住要说出尖刻的话来），坚持说中文的另一个原因是她的英语真的不太悦耳。生活在美国老公身边二十多年，不仅用词有限，而且发音像乐谱里(staccato)那样要求弹出短促而分立的“啪啪啪”节奏，感觉很不舒服。最初的私心是，自己坚持用中文说，可以避免听她讲英语了。不料她没有接收到这个强烈的信号，居然不改初衷，一味的用英语对抗。每次两种语言一对一答，完全失去了真诚的交心，双方没了愉悦的心情，以后自然渐行渐远……

承认是有些强迫症，并没有到伤害别人的地步，毕竟自由世界，谁有权管谁呢。美国东部的新移民多到用簸箕来撮。我以前认识的菲律宾裔移教师，拉丁裔教师，法国裔教师，印度籍教师，说话都有浓重的口音，我并没有觉得受干扰或不舒服，可能人的真诚和自然表现是一种无法言说的镇定剂。

老爷曾说过那个女朋友人不坏，太爱装，自视太高，感觉太好。唉，其实我也不管那些，只要别当我面说英文就好。想我自己几年前学钢琴时，节奏是很差的，慷慨激昂时就完全不顾整体地自说自话加速，遇到悠扬曲调处又不自觉地放慢速度，对那个莫斯科音乐学院研究生毕业的资深钢琴老师，她的耳朵肯定遭罪遭大了。但是，我强迫她听我的滥调，请她教授，是缴过钱的，这是很大的区别。

众所周知，一架没有请调音师调好的钢琴是不能用的。对有绝对辩音力的耳朵来说，在走调的琴上弹奏无异于谋杀人类。所以想要各种的炫耀和卖弄，一要掂量掂量自己，二要有点儿仁慈之心。

最近为朋友联系一位移民美国的同学发小。电话打过去很勉强，全程英文，又不认得了，（六七年前见过面就那么健忘？老痴也太快了），种种矫揉造作。又因为某事很客气地发微信，未果，过了几周，果断地从通讯录中删了她。不料今天又发来短信，说是记得几个月前电话过，忙，俩孩子，等等，感觉是一种一长一短的morris 密码，完全不知所终，刚刚觉得对方有些热情了，下一段又冷水扑灭，“I will read when I have time". That I believe. Just don't respond at all。（忙我是信的，那就不要忽冷忽热的回信了）

有一种症状叫bipolar disorder。还是有病看病吧，医保不坏。

民国前有一位极有才华的国学大师，他就是“生在南洋，学在西洋，婚在东洋, 仕在北洋”的辜鸿铭。他也是精通英，法，德，日九国外语的天才。在一次洋人的晚宴上，某贵妇人以为辜是不会英文的中国佬，边打手势边说，fan, you know? 宴会中辜用流利英文演讲，宴会后，洋妇人再见到辜鸿铭时，为先前认他为一句英语不懂而万分羞愧……

最近社会上流传一句俗话，“别把自己不当人，也别把自己太当人”。想想，真是这样……