南澳散记 (增订本) ：第二十七章：中华会馆中文学校成人班（下）

南澳散记

(增订本)

徐家祯

第廿七章中华会馆中文学校成人班

（下）

          （接上文）班上另两名大夫:  梁大夫和邓大夫，都是开业医师。他们俩虽外貌不同—— 一高一矮，一胖一瘦，但倒是形影不离的好朋友。无论在饭店、 音乐厅，还是高尔夫球场，只要看到一位大夫，往往也会发现另一位。他 们两位还都喜欢喝一点酒，有时脸喝得红通通地来上课，但大多是下课后同去酒吧喝一盅再回家。于是，我常以“喝酒”为话题跟他们开玩笑，如在学比较句式时，我会问他们: “梁大夫跟邓大夫，谁更喜欢喝酒?” “他们喝得一样多吗?” 于是，全班哄堂大笑。

          除了大夫们，来自马来西亚、新加坡的学生大多是因为要送自己的子女来学中文，于是既然要在教室门外等孩子下课闲聊两小时，倒不如自 己也进课堂学点中文。如: 杜太太、布朗太太、黄太太、黎太太都是这样。 布朗太太还是中文学校的舞蹈老师，于是常常等上课已有二十分钟了，才拿了录音机匆匆忙忙进来，一边还口口声声道歉。而还没到下课，她又说着“对不起”，提着录音机提早退席去准备四点开始的舞蹈课了。而黎太太则是这个中文班创办时的骨干，起初是连她的丈夫黎大夫都一起来上课的。 黎大夫没有他太太那样的耐心和毅力，中途退了学。黎太太却坚持到今天。 黎太太原来是数学老师，她希望今后也能教中文，所以越学越起劲。

          这个成人班中还有两位不是“成人”的学员:  小谭和小张，他们都是 中学生。小张天真、活泼，话很多。第一天我按中国习惯称她“小张”，她 过了一会儿就在课堂中举手说: “老师，我不喜欢‘小张’，叫我‘敬婷’好 吗?” 说着还做了个鬼脸，于是全班大笑起来，而我从此也就称她大名“敬 婷”了。至于小谭，一年之前，他全家三口连父母都在这个班里学中文。 后来，小谭做了家庭的代表，他父母都不来了。

          在班里，还有两个爱开玩笑的大学生:  一位是许太太，一位是莫先 生，他们都爱在课堂里讲笑话，引人发笑。今年年初，许太太不慎在楼梯 上跌断了膝盖上的骨头，在医院及家里躺了几周，好心的林太太替她在课 堂录了音送去。后来可以下床了，许太太就由许先生扶着一跷一拐地来上课。一学期不上课，许太太竟然仍能跟上大家。莫先生是个商人，常回马来西亚办事，去年还去了中国。他不但从中国寄了两张用中文写的明信片 给我，还没忘了将做好的作业都从中国寄来了。

          莫先生和许太太以前就跟南澳的饮食业有往来，认识不少饭店老板， 对饮食也很精通。于是，自从第二年他们加入这个班，我们又多了一个活动:  每学期结束时去饭店聚餐，庆祝一学期学习的结束。不但学生大多参 加，他们还带了家属、朋友同来，于是往往坐满两三张大圆桌。(注 4)

          三年前，这个中文学校成人班刚开办时，班里有四位澳大利亚学生。 后来，进进出出、增增减减地变动到现在还有蓝太太和马太太两位。蓝太太就是七十多岁、在阿德莱德大学念书、去过中国十多次的那位。到周六 的中文班来学习是因为她想增加一点练习机会，另外，她也喜欢这个班轻 松、和睦的气氛。至于另一位马太太，则是那个班最有意思的人物之一。

          马太太本来并不姓马，根据她的原姓的发音，我让她姓“戴”。可是， 那时班上有两位“戴太太”，分辨起来不容易，于是班上同学一致主张让她姓“马”，因为她爱马爱得发狂，而她也欣然同意。于是“马太太”这一称呼得到了公认。马太太有一时期有两匹马:  一大一小。后来小的卖掉了，只剩一匹大的黑马。马太太把她称为“黑美丽”，是一个中文名字。只要一有 空，马太太就去骑马，还把那匹马的照片揣在怀里，到处让人称赞。世上除了她的独生儿子，她最爱的大概是那匹马了。

          除了儿子和马，马太太爱的大概就是跟中国有关的一切东西: 中文、 中国音乐、中国文学、中国本身，当然还有中国人。这倒是跟有种族歧视的一些澳洲人正巧相反的。对她来说，与中国有关的一切都是美好的。于 是，如果有谁讲了一句有损中国或中国人的坏话，她就会跟那人争辩起来， 并且会比中国人自己还生气。她在南澳广交中国朋友，帮助中国新移民学英文，参加南澳中华会馆和澳中友协，并结识了两位中国笔友，交流书籍和纪念品。她最大的愿望是有朝一日积够了钱去中国旅行。只要中国朋友要她帮忙，她总乐意出力，因此，有人要搬家、有人要学开车、有人家里 有聚会，总少不了马太太。

          马太太是个乐天派，成天嘻嘻哈哈，好象无忧无虑的样子，但她也有不少不如意之事，只是把它们藏在心里罢了。她常想到的是别人的欢乐， 这倒是典型、正宗的基督教徒的风格。

          她的中国朋友中有一位上海妇女，于是马太太向她学了一些上海词 语，如“十三点”、“没头脑”等。她老认为自己“没头脑”，不如别人聪明。 其实在全班学生中，三年里进步最大的应该是马太太，因为她的起点是零。 每次我让全班听写几个生词或句子，一字不错的常是马太太。每次上课之 前，她都把练习、课文准备得充充分分，生字抄写得一丝不苟。中国笔友给她的中文信，她用字典一个个将生词划出，注上英文和拼音。学了不到 两年，马太太就能用词典写中文回信给中国笔友了。有时，她将写好的中文信拿来给我改，我发现除了有些语法错误外，她的意思任何中国人都不会误解。在短短的时间之内，一个西方人的中文能学成这样，还有什么可不满意的呢!

          今年五月初的一个周六，我照例去中文学校成人班上课，只见不少学生都带了一袋袋的食品、杯子、饮料，还有一盒蛋糕。我想:  或许有人 课后要去参加什么聚会。谁知第一节课一上完，学生们打开蛋糕，摆好杯盘，说要庆祝生日。我忙问庆祝谁的生日，他们都笑着道:  “庆祝你的生 日呀!”我这才记得按照阳历，我的生日是快到了。但我们家从来没有庆 祝生日的习惯，于是生日常在遗忘中过去。这次我的学生记住了，为我庆祝，倒着实使我深为感动。我的生日只有马太太知道，这次庆祝会一定又是专门为别人快乐着想的马太太的杰作。(注5)

          那班学生不但庆祝我的生日，还常举行一些聚餐会感谢我的教课， 逢年过节还有人送我一些小纪念品略表敬意。他们的中文程度虽不高，却很有中国尊师的古风呢! （全文完）

                                                       一九八八年九月八日
                                                       于阿德莱德东城书屋

注 4:  莫先生后来回马来西亚去工作，就失去了联系。许太太与许先生则一直住在阿德莱德。许先生是会计师，许太太曾开过一个时期饭馆。87 年我父母来此探 亲，他们特地请我父母和中文班同学去他们家的大房子吃饭。后来，大家就逐渐失去了联系。前几年，我在我们每周都去的一个超市买东西，忽然遇见许太太夫妇。他们告诉我，他们已经卖了原来的大房子，搬到养老院去住了。时光 真是残酷无情呀。原来我妈妈常说: 在我认识的当地华人中，许太太和许先生是最般配的一对夫妻了:  许先生身材高大、面孔白皙、一表人才;  许太太小巧 玲珑、婥约文雅、灵活多话。没想到就几年功夫，都进了老人的行列! 人生实 在真是短暂呀!

注 5:  马太太家庭生活并不如意。她那时好像已经跟丈夫离了婚，一个独生儿子后来并不争气。她自己不久在一所私立的语言学校找到了一份秘书工作。很可惜， 后来我们就失去了联系。不知她后来如何。我倒常常想到这位热心的澳洲妇 女。