Redian新闻
>
《最后的诗歌》:15: 八点钟

《最后的诗歌》:15: 八点钟

博客

《最后的诗歌》

XV

第十五首

八点钟

Eight O’clock

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

He stood, and heard the steeple
Sprinkle the quarters on the morning town.
One, two, three, four, to market-place and people
It tossed them down.

Strapped, noosed nighing his hour,
He stood and counted them and cursed his luck;
And then the clock collected in the tower
Its strength, and struck.

 

他站着,倾听教堂的尖塔,
钟声每十五分钟朝早晨的市镇倾洒。
钟声落在市场和人们身上,
一下,两下,三下,四下。
他套上绞索捆绑着等候他的时辰,
站着细数钟声,边将他的厄运咒骂;
这时,塔上的时钟
聚起力量开始敲打。

                                二 0 二二年一月二十日

                               译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗,收入诗集《最后的诗歌》,编号为第 15 号。

        早晨八点,是以前英国处决死刑犯的时间。那时,也是一般人开始一天的生活 和工作的时刻。这首诗写的是一个死刑犯被绑在绞架上,听着钟声,等候自己最后时 刻到来的情景。其实,或许诗人想告诉我们的是:我们每个人其实也在等候上帝的钟 声吧。

        全诗两节,每节四句。译诗全诗押 [a/ia]韵。

 

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-Ohjuice
相关阅读
龙卷风健康快递 206闲话人生(206)老关庙小学和首义路小学世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第四届)151 刘文芬“通俄门”调查司法部不起诉川普备忘录全文公布,“支持了一个令人不寒而栗的结论”《长恨歌》:人生的最大悲剧,在于不会拒绝重磅新课 | 西川:我恨不得把全世界的诗歌风景都带给大家老海归和白卷英雄世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第四届)157 张林春我在加国摆摊记(上)童话的窗口俄乌战争战法对台海战争的启示六大化肥股应声连续暴涨4天:SQM/IPI/CF/NTR/MOS/ADM《部队大院的八零后》7. 只卖艺,不卖身在立的小说《失去爱》中,昨天读到一个新的专业词:“高通量”,小议一下[梅玺阁菜话]No. 070 阁主瞎烧烧之十六 祖传虾饼子 我祖母发明的(视频)偷得浮生半日闲,做一回自己!世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第四届)159 黄金铎《山居续忆》:附录一:徐礼耕先生之回忆: (二) 先父吉生公的青少年时期谭飞VS宋方金 : 贾浅浅的诗歌到底是什么水平?世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第四届)155 李爱永【万歌诗词】卷四、自由诗世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第四届)156 青木川中国是一个特别幽默的国家!世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第四届)152 聂大雄厕哢佗洛基,试释屎诗事新生入学日-生命的轮回女副教授的浅浅诗女性苦难史《落叶归根》5-如影随形 2 (多图)世界诗盟”加拿大诗歌节“诗歌大赛(第四届)158 阿布力孜·吾拉因2022年希腊神话之旅 7 奥林匹克,竞技的火种
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。