泰坦尼克和玛丽皇后

泰坦尼克和玛丽皇后

泰坦尼克号(Titanic)是20世纪初英国制造的一艘在当时世界最大的豪华客轮，排水量46,328吨。船体于1911年5月31日下水。在1912年4月15日从南安普顿至纽约的处女航中，在北大西洋撞上冰山而沉没，1522人葬生海底，造成了在和平时期最严重的一次航海事故。1955年，英国文学家Nathaniel Philbrick发表了报告文学“冰海沉船”，详细记载了Titanic沉没的细节，是至今为止公认的最为权威的著作，此后很快就被拍成黑白电影，我上大学期间，西北大学的露天电影院就放映过该片。

我的一位大学时代的同班同学，年长我许多的赵大姐，聪明、能干、勤奋努力，英语学的极好，曾在学校的外语竞赛中获得过英语三等奖，我对此非常钦佩。记得看完电影的第二天，我在教室里“考”了赵大姐一道英语题，并且把她考倒了：

张：请将 "A Night to Remember" 翻译成汉语。
赵: .......
张：大意是，对一个夜晚的回忆，或追忆
赵：你已经翻译得很好了，就照你那样翻译不就行了嘛。
张：我是照字面翻译的，请问专家水平应该怎样翻译？
赵：不知道。
张：冰海沉船。
赵：啊！一点点关系都没有嘛，为什么这么翻译！
赵大姐当时忽略了一个问题，张又普的英语水平那么低，怎么可能有如此英语高见。三十年后一次见面时我坦白，那是我爸爸教我的，他年轻时留学美国，英语比我好得多。

随着商业的需求，英国人似乎忘掉了泰坦尼克的痛苦，决定再建造一艘吨位上破纪录的大船，1931年12月11日，排水量高达80,174吨的玛丽皇后号邮船开始动工。1934年9月26日，玛丽皇后号在苏格兰克莱德班克的约翰·布朗公司船厂下水，1936年7月1日，玛丽皇后号开始了英美之间的商业航行，1939年9月被英国海军征用，改为运兵船，从美国、澳大利亚、南非等地运送了大量的士兵去英国。1943年10月2日，玛丽皇后号在爱尔兰外海与英国的排水量为5000吨级库拉索号轻巡洋舰相撞，库拉索号被拦腰撞断，在几分钟内便迅速沉没了，而巨大的惯性使玛丽皇后号继续向前行驶了好几公里才停下来调头救人。事后美国海事法院判决玛丽皇后号败诉。从1945年5月开始，玛丽皇后号邮船又开始送欧洲战场上的美国大兵回家，这是历史上最大的一次士兵复员工作。1947年7月31日，玛丽皇后号进行了战后首次横渡大西洋的客运航行，引起世界瞩目。但是，这样的显赫的日子终究是好景不长。从1960年代开始，民航客机逐渐地夺走了大型邮船的旅客。玛丽皇后号开始出现高额的亏损，1967年，饱受亏损之苦的冠达公司决定让玛丽皇后号退役。她被美国人用350万美元的价格购买，永久停靠在加利福尼亚州长滩，洛杉矶的长堤港口，被改建成为“玛丽皇后号旅馆”，并附有一个博物馆，专门介绍与玛丽皇后号有关的一切，成为瞩目的观光景点。2008年，一位普通游客来访玛丽皇后号博物馆，并在悉心参观后写下本文，该游客即鄙人。

大家都要进入退休年龄了，有时间时请来美国洛杉矶一游，参观迪斯尼乐园，好莱坞电影城，和玛丽皇后号博物馆，张又普会竭尽地主之谊的。
(张又普初稿于2012年11月17日)

想要索取图文并茂的PDF版的读者，请电邮"[email protected]"。

资料链接：
泰坦尼克：https://baike.baidu.com/item/泰坦尼克号/5677
西北大学：https://baike.baidu.com/item/西北大学/17821?fr=aladdin
玛丽皇后：https://baike.baidu.com/item/玛丽皇后号/4004378?fr=aladdin