（漢詩英譯） 漫步寒山湖 – 孟朝崗

漫步寒山湖 – 孟朝崗

不盡空靈窮碧落，一泓靜水納初冬。

霜橋有跡覆枯葉，露徑無痕覓舊蹤。

Strolling by Hanshan Lake by Meng Chaogang

An ethereal vibe seals the sky as it’s pleased,

A still lake basks in early winter cold.

Dead leaves cloak the foot-marked bridge that’s frost-seized,

Along a path, I’m tracing the signs old.

Tr. Ziyuzile

18/11/2023