古战场的钟声--散文和诗歌 （中英文）

--美中之旅有感--

    当一年的书章合上了，回想在前一年的心得，最让我有感触之一的，是夏末一趟美国中部之旅。从黄石，大拱门，丹佛，盐湖城，疯马巨石到总统巨石，每一次和自然界接触都让我惊心动魄，倍感人类的渺小。黄石公园滚滚的飞瀑，渺渺的烟雾，成群的野牛，多彩的湖泊，蠢蠢欲动的火山，和忠实不老的喷泉；大拱门多姿的奇石，艳丽的拱桥；丹佛和盐湖城的淘金史，疯马和总统巨石的壮观和感人的来历……景观自是奇妙，最牵动气息的是大自然的魄力。真谓是鬼斧神工。

另一方面，那里也处处看到美国的发展史。前人的艰难，勇敢，和聪颖让我敬叹流泪。人类曾有过的邪恶和愚蠢也让人心寒胆栗。从哥伦布上岸，独立与南北战争，印地安人的西迁，黑人的解放，华人的铁路修建，牛仔的流浪，石油的开发，近现代的大炮子弹与升天，科技和网络的发展，历史是一部翻滚的画册。若看各大洲的人类的纵横，那更让人触目惊心。历史的长河中，人类的恩恩怨怨和无数纷争皆被时间吞没。多少挣扎与血泪埋在现在的富丽堂皇之下?再顽固美丽的建筑却又如何经得起一场地震或海啸甚至陨石的一击？

我们这班俗人究竟都为了何事需要互相猜疑，争执甚至是欺骗和伤害？最终，我们都只是一培土，落在前人已经走过的尘埃上。年复一年，一生一晃即过，我们留下的是什么呢？智慧是需要传递下去的，但上古的人们也可安居乐业；一场罪恶的战争或者一个疯狂的人可以轻而易举的把一个古文明毁灭。我们最大的财富是不是一代代传下去的爱心？

所付的一首诗是在参观一个联邦军和印地安人激战后的古战场后有感而发的。

 ---诗歌--古战场的钟声 （英文和中文）

 

The Bell of an Ancient Battlefield

 

 

Softly and sleekly

Fluffy grass weaves a sweeping green carpet that once got holes

 

White clouds wander quietly in distance

The sky remains just the same blue face

 

The shouts and screams have vanished already

The tears and wounds are carved in broken walls

 

Eagles glide over lowly

But no longer pick up bloody remains

 

The once foggy gunpowder smoke

Has been pressed by the rocks into green moss

 

Even sharpest knives and bullets got blunt in the flow of time

Even the strongest fighters didn’t get to read their own epitaphs

 

Brushing rays and strands of cooling lessons

Timeless breezes swing through the million year old summer hills

 

A story is murmured in the visitors’ steps

A truth is tapped between the stones burying no names

 

A bell rings loud without a sound

The listeners breathe heavily in a jelly canned silence

 

For what the fights were?

For whom the bell rings?

 

The sun shines broadly just like the ancient time

May the wind of love spread the seeds of peace

----

古战场的钟声

 

沉沉的

广阔的大地上茅草丛生

 

白云在远处默默地徜徉

依旧的蓝天

 

古日的厮杀声已消逝

残垣刻着破裂过的伤痛

 

昔日弥漫的硝烟

被巨石压成了青苔绿绿的沉思

 

雄鹰低低地掠过

却不再衔起血腥

 

曾挥臂的英雄留一墓佳话

沾过血的刀和弹已不堪时间的消磨

 

恒古的风飘过亿年的山口

涮出一缕缕凉凉的反省

 

让一个故事轻轻传说

把一个真谛细细敲磨

 

静得让后人呼吸沉重

肃穆中似有洪钟敲响

 

争为何故？

钟为谁鸣？

 

阳光依旧普照

愿爱心撒遍和平之花