Redian新闻
>
露易丝·格丽克:紫色泳衣

露易丝·格丽克:紫色泳衣

博客

紫色泳衣 /露易丝·格丽克

 

我喜欢看你在花园劳作

穿紫色泳衣,背对我:

我最喜欢你的背部,

离你的嘴最远。

 

你应该考虑一下那张嘴。

还有你除草的方式,把草

从地面割断

而不是连根拔起。

 

我得告诉你多少次

草是如何蔓延的,尽管如此

你那一小堆黑块团,通过平整表面,

终于被你完全遮掩。看着你

 

凝视空旷地,在整齐的

菜园行间,表面上

努力工作实际上

做着最糟糕的事,我想

 

你是个令人恼火的紫色小东西

我希望你离开地球表面

因为你造成我生活中的所有错误

而我需要你,并且我认领你。

 

(林木译)

 

Purple Bathing Suit

Louise Glück 

 

I like watching you garden

with your back to me in your purple bathing suit:

your back is my favorite part of you,

the part furthest away from your mouth.

 

You might give some thought to that mouth.

Also to the way you weed, breaking

the grass off at ground level

when you should pull it by the roots.

 

How many times do I have to tell you

how the grass spreads, your little

pile notwithstanding, in a dark mass which

by smoothing over the surface you have finally

fully obscured. Watching you

 

stare into space in the tidy

rows of the vegetable garden, ostensibly

working hard while actually

doing the worst job possible, I think

 

you are a small irritating purple thing

and I would like to see you walk off the face of the earth

because you are all that's wrong with my life

and I need you and I claim you.

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-LinMu
相关阅读
纽约琐事(二)事事难料中国股市是什么“面”?扶江郎 (微型小说)《繁花》中的哪一首歌最让你感动?【广州美国中心活动】弗朗西丝·帕金斯:社会变革的设计师和美国梦的守护者,4月2日,星期二,晚上7:00-8:30艾丽丝·门罗逝世:从家庭主妇到诺奖得主,一个女性的逃离邀请函 | 波士顿市议长露丝·路易琼(Ruthzee Louijeune)妇女历史月筹款活动艾丽丝·门罗去世:从家庭主妇到诺奖得主,她写出了女性的困境和反抗出走3:湖边倾谈,知识分子转向,摆摊遭遇小偷,醒来看到许美慧,画画疗伤出走2:小林来访,搞掂防空洞,编辑部校对,当代艺术展,防空洞论艺比窦娥还冤的“佃富农”一家之煮:当Pecan决定分手时一位老海归给毛泽东的信我的健康厨房 - 我是如何控制和管理血糖的拔牙经历,拔牙需谨慎;氢能源车;烂尾车集团后续;铁头被禁言邀请函 | 波士顿市议长露丝·路易琼(Ruthzee Louijeune)筹款招待会【五律】觀陳敏中音溫哥華登台表演温哥华出发4日游:班芙国家公园+哥伦比亚冰川+甘露市 露易丝湖、梦莲湖、弓湖、水怪湖 一晚班芙酒店 缆车 雪车5-10月BAA4劳伦斯:久别重逢刘苏里一封得之不易的特殊邀请信《早晨的故乡》&《橱窗》艾丽丝·门罗逝世:“我没有一天停止写作,就像每天坚持散步”巴黎奥运会将采用紫色跑道,为了实现“紫色自由”,人类究竟有多不容易?美股基本面 - 2024_01_20 * 晨报 * 德国又成“欧洲病夫”?德财长反驳:德国只是有点拔牙经历,拔牙需谨慎;氢能源车;烂尾车集团后续;铁头被禁言诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗逝世,享年92岁海归的定义出走4:省亲知家族旧事,堂哥是亲哥,派出所偶遇珈珈,人妻成人母。享年 92 岁!加拿大诺贝尔文学奖得主、短篇小说巨匠艾丽丝·门罗逝世我是女生,也被喷过辣椒水(勿上城头)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。