美国档案--尼克松访华照片续

前面上过一些照片，美国档案馆网上还有不少尼克松总统1972年访华时的照片，这里再上几张，个人认为比较有意思，因为对我们60后来说，其中有些是那个年代眼熟能详的人物，很久没有见到了。

先上这张，题目是：A Crowd of Well-Wishers Greet President Richard Nixon and Pat Nixon Before the Latter's Departure for China and the Far East. Signs Held by Students Read "Bishop Miege High School Group" and "Be a Nice Guy with Chou En-Lai"，应该是尼克松离开美国时，欢送人群中有人举牌子，上面写着：跟周恩来一起的时候作个好人，意思是说：对周恩来要好一点。举牌的是个年轻小伙子。

档案网上题目是：President Richard Nixon, Pat Nixon, Jiang Qing, Chou En-Lai, William Rogers, and Others Applaud Following a Revolutionary Opera Performance。周恩来陪尼克松看革命样板戏红色娘子军，这张抓拍了很有意思的一瞬间，应该是刚结束，周恩来和江青将立未立，很有一种韵律感，其他人还没反应过来。江青右手是尼克松，周恩来右手边是罗杰斯，美国国务卿，但是基本上是个摆设，完全被基辛格取代了。周恩来背后是王海容吧，也站起来了，江青背后唐闻生还坐着。

这张的题目是：President Richard Nixon and Pat Nixon Seated with Premier Chou En-Lai and Chinese Officials at a Tea Reception ，Tea reception，可以翻译成茶话会吗？上这张是因为这些在场的记者们，给国家领导人的会见带来一些轻松气氛。记的前面上过美国首席翻译傅立民(Chas Freeman)回忆录中，傅立民说他在尼克松一行出发前给尼克松夫人建议不要穿红色衣服，但是尼克松夫人穿着大红风衣走下飞机，而这里，尼克松夫人穿的是蓝紫色衣服。

题目是：President Richard Nixon and Pat Nixon are Greeted by Premier Chou En-Lai and Welcoming Party Upon Arrival in Peking ，周恩来在机场欢迎尼克松，上这张是这些中国人，当年的公众人物，看着亲切。翻译是冀朝柱，王海容站在一边，有意思的是冀朝柱背后是韩叙，当时的外交部礼宾司司长，周恩来后面叶剑英，然后是李先念，后面是李夫人林佳楣吗？后面郭沫若，外交部副部长韩念龙，后面是一位海军官员，不知是谁。

同一个场景，韩叙还是紧跟着冀朝柱，海军后面是谁，看着眼熟，是纪登魁吗？最后那个女的是陈慕华，当年副总理，非常有福气的人，各种风波都没有大影响，也没有什么大的官职，因此也没什么大责任，后来年纪大了看着还是很富态年轻。陈幕华前面这个相对年轻的人，不知是谁，看着跟王洪文很类似，几乎是一个模子出来的，可能也是接班人梯队的，某个部委省市革命委员会主任吧，昂首挺胸，意气风发的样子。