英式美式英语、陸式台式中文
同一个英语单词英式英语和美式英语所表示的意思完全不同。
1. A jumper 英语：冬装（冬着）；美语：跳（楼，崖，海）自杀者（飛込自殺者）
2. A rubber 英语：橡皮擦、美语：避孕套
3. Nappy 英语：婴儿服（赤嫱着）；美语：卷发，縮毛
4. The first floor 英语：2层楼、美语：1层楼
5. Blinkers 英语：马匹的遮眼帯；美语：车的指示器
6. A casket 英语：宝石箱；美语：棺材（棺桶）
7. Fancy dress 英语：化妆服（仮装着）；美语：宴会的正装
8. A flapjack 英语：麦片粥的小吃；美语：蛋糕，糕点（pan cakr）
9. A geezer 英语：黑社会成员（gang）；美语：老年人（年寄）
10. Homely 英语：感觉温馨的家；美语：不漂亮（不器量）
11. A hoo-ha 英语：争论（论争）；美语：女性器
12. Nervy 英语：神经质；美语：大胆
13. Peckish 英语：有点饥饿；美语：性急，急燥
14. A run-in 英语：跑道目标终点；美语：争论
15. Shattered 英语：疲労困憊；美语：精神的荒废
16. Solicitor 英语：法律家；美语：挨家挨户访问的推销
17. Through("The shop is open through lunch") 英语：午餐时间；美语：至到午餐，午餐前
18. Trainer(s) 英语：鞋；美语：运动服
19. Pants 英语：内裤（下着）、美语：裤子
20. Bird 英语：女性、美语：鸟
21. Bog 英语：厕所；美语：湖沼
22. Chips 英语：炸薯条；美语：薄而硬的炸薯片
23. To give way 英语：慢徐行(非优先道路)；美语：撤退
24. Shag 英语：性交；美语：地毯
同一意思表达不同的英美词汇
1）Theatre（英式）theater（美式）
2）centre（英式）center（美式）
3） fibre（英式）fiber（美式）
4） Kilometre（英式）kilometer（美式）
5） metre（英式）meter（美式）
6） spectre（英式）specter（美式）
同一意思表达不同的台湾大陸不同的词汇。如：→意大利-义大利
同一意思表达不同的台湾大陸不同的词汇
悉尼-雪梨
戛纳-坎城
佛罗伦萨-翡冷翠
菠萝～凤梨
猕猴桃～奇异果
番石榴～芭乐
章鱼～花枝
酸奶～优格
凉粉～仙草
河粉～棵条
蛋卷冰淇淋～叭噗
地铁＋轻轨～捷运
公交车～公车
奔驰～宾士
救护车～喔咿喔咿
本科～大学部
高考～联考
班主任～斑导
班长～班代
概率～机率几率
宏欢经济～总量经济
微观经济～个体经济
两条不平行线～歪斜线
经济增长～经济成长
实物资本～实质资本
市场细分～市场区隔
大爆炸～大霹雳
等离子体～电浆
知识产权～智慧产权
合同～契约
上诉～抗诉
专案组～特侦组
打印～列印
网络～网路
软件～软体
程序～程式
视频～视讯
单反～单眼
鼠标～鼠滑
收藏夹~我的最爱
门户网站～入口网站
死机～当机
∪盘～随身碟
查看～检视
发短信～传短讯
道地～地道，熊猫～猫熊，宵夜～夜宵，冰棒～棒冰，文艺～艺文
爷爷，外公～阿公
奶奶，外婆～阿么
黑社会～兄弟
大陆妹～生菜
穷人～待富者
美女～正妹
让一让～借过
导弹～飞弹
年夜饭～尾牙
原子弹～核子弹
风筝～风吹
吉尼斯世界纪录～金氏世界纪录
外遇～劈腿
自助餐～吃到饱
矿泉水瓶～宝特瓶
激光～镭射，脉冲光
多管闲事～鸡婆
飙车～尬车
贪污~A钱
诈骗～诈欺
步行街～徒步区
露馅～破功
塑料～塑胶
过山车～云宵飞车
凶巴巴～恰北北
……
古人对万物的雅称，真的是太惊艳了！山不叫山，叫翠微，也叫玉障；雪不叫雪，叫寒酥，也叫玉絮；雨不叫雨，叫灵泽，细雨叫轻丝；海不叫海，叫苍渊；云是纤凝，风是扶摇。
我们站在山海之间，不说山之高、海之大，而说翠微耸入纤凝，说灵泽沉于沧渊。翠微是山，纤凝是云，雨称灵泽，海叫沧渊。纤凝翠微颠，扶光入苍渊，扶摇惊砂起，山弄望舒远！
古人对万物的雅称，真的是浪漫至极了！天叫做碧落，地叫做方怡，太阳叫做扶光，月亮叫做望舒，星星叫做白榆，星星还可以叫北辰，狂风吹起来的砂砾又叫惊砂。
这世间，所有目之所及，耳之所闻，心之所向，皆有个诗意的名字。这名字，一笔一划，皆有出处，诗意却不酸腐，浪漫而有内涵。古人对万物的雅称，每个字都充满了对大自然的敬畏！
碧落连做沧渊，纤凝羞涩缠翠微。
灵泽轻打方怡，飞去轻丝荷尖落。
有一种风雅，叫古人对万物的雅称，是读了多少遍，仍会被惊艳的美。扶光、望舒、北辰，翠微、沧渊、纤凝……这些名字，不是表象的美，每当被人唤起，在口齿之间溢出的，还有那万物的轮廓与风姿。
一支玉手托扶光，苍翠可在沧渊上，纤凝灵泽一相逢，离愁即是望舒天，寒酥可冷白榆落。
我们不称茶为茶，因为饮过一盏香茗后，不能入睡，故称茶为不夜侯。西晋《博物志》记载：“饮真茶，令人少眠，故茶美称不夜侯，美其功也。”
三盏忘忧君，北辰望舒梦。
一壶不夜侯，轻丝花信风。
也不叫酒为酒，因为饮之可忘忧，一壶浊酒，悲欢尽忘，故称酒为忘忧君。陶渊明写过：“泛此忘忧物，远我遗世情。”苏东坡亦附和：“我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。”
世间的美有千万种，有些美，如花瓶，是虚有其表的浮华，碰一下就幻灭成尘。有些美，是自内而外的风雅，是越品越有味的妙不可言。中国人对万物的雅称，便是这第二种美。美得风雅，美得高级，美得有滋有味，美得妙趣横生。
扶光之下不夜候，望舒可有忘忧君，
若是北辰轻丝落，可否一刻花信风。
天宫，又叫做紫微宫，是神话里，天帝的居所，如今它还有另一个名字，叫做——中国载人空间站。两千多年前，屈原洋洋洒洒，书下173个问题，名为《问天》。两千多年后，我们也有无数的“问”，为了解答这些问题，我们踏上了“天问”征途——中国行星探测任务。
北斗、鸿雁、悟空、祝融……这些源于神话的名字，一个又一个，成了现实。对于万物的雅称，我们延续古人的浪漫。对于科技的命名，我们成全古人的向往。如果没有中文，我们的月球车、航天器，会是一串难记又拗口的字母。
翠微渐生浮光掠影，苍渊映望舒白瑜夜。纤凝覆黑灵泽声落，秋去冬来寒苏天降。古人对身边事物的雅称，真的是温柔了岁月，那种言语中带着绵绵感情，那些润物细无声的别称，看过以后，真的让人不禁感叹，古人太有才华了！
茶不叫茶，叫“不夜侯”；
酒不说酒，叫“忘忧君”；
天空叫“碧落”；
太阳叫“扶光”；
月亮叫“望舒”；
星星叫“北辰”；细雨叫“轻丝”；
情丝花开时吹过的风叫“花信风”。
朝云散轻丝，碧落现扶光；
手捧不咽喉，静等花信风。