咀外文嚼汉字（170）日本盂兰盆的“盆棚”

　　在日本“盆棚”可是一个很严肃的东西。
　　中国“文革”后将许多传统文化灭绝了。而日本则将来自中国的传统文化绵延传承。例如这“盆棚”已在中国"失传多年",再难见其影子，除非是佛教徒或寺院里。今天的中国人口中的“盆棚”仅成了一个“绕口令”。
　　按日本人传统文化习俗每年7月13日至16日（关东地区）或8月13日至16日（关西地区）这4天是盂兰盆会，也是祖先的灵魂返回家里的日子。各家各户都要准备好祭坛：“盆棚”（Bondana）来迎接先祖之魂返乡。这盂兰盆装饰的祭坛又称“精灵棚”（Shouryoudana）。这盆棚又和平常的牌位相并例，让先祖灵魂呆在这里“舒适”会供奉许多贡物和灯笼（提灯）。
　　摆设的物件精緻，场面也很讲究。大概有以下一些内容：
1.牌位；2.灵前灯；3.御灵贝膳；4.常花；5.火立；6.香炉；7.盛器；8.佛珠
9.牛，马（精灵马）；10.水之子（茄子，黄瓜切粒加水，米），用于打发饿鬼
11.禊萩（千屈菜，misohagi）；12.线香座（炉，瓶）；13.玛棋卡司盒
14.真菰（鹅笋）；15.导师布团；16.提灯；17.焙烙（盘）；18.麻杆（ogara）
19.挂轴十三佛（①位牌②霊前灯③御霊具膳④常花⑤火立て⑥香炉⑦盛器⑧おりん⑨牛-馬⑩水の子11.みそはぎ12.線香差し13.マッチカス入れ14.まこも15.導師布団16.提灯
17.ホーロク18.おがら19.掛軸十三仏）

　　在中国“盆棚”只一“绕口令”、与本来“盆棚”的意思如風馬牛。说不定一些人只会联想到“大棚厂家”，“大棚栽培”了。
　　“盆棚绕口令”：天上一个盆，地下一个棚，盆碰棚，棚碰盆，棚倒了，盆碎了，是棚赔盆，还是盆赔棚？
　　高高山上一条藤，藤条头上挂铜铃。风吹藤动铜铃动，风停藤停铜铃停。
桌上放个盆，盆里有个瓶，砰砰啪啪，啪啪砰砰，不知是瓶碰盆，还是盆碰瓶。
姓陈不能说成姓程，姓程不能说成姓陈。禾木是程，耳东是陈。
如果陈程不分，就会认错人。老彭捧着一个盆，路过老庞干活儿的棚，
老庞的棚碰了老彭的盆。棚倒盆碎棚砸盆。盆碎棚倒盆撞棚。
老彭要赔老庞的棚，老庞要赔老彭的盆。
老庞陪着老彭去买盆，老彭陪着老庞来修棚。......