中国代表团

上周五，刚上班，我的BOSS，我们总部的执行官和BOSS的助理一块儿到我办公室来问，中文HELLO怎么说，教他们说了“你好”，然后问，为什么要学，被告知，一会儿有一个四五十人的中国代表团来我们这儿交流，我们的大校要给他们做个BRIEFING，还要一起吃午餐，他们都要参加。我马上问，我能去吗？没想到这俩人转头就走了，倒是助理说，她一会儿就去，我如果想去，可以去参加BRIEFING，并告诉了我地点。助理的办公室就在我对面，她收拾好，过来告诉我，她现在就走了，我告诉她我一会儿就去。走路5分钟，到了开会的大楼门厅，就看见很多中国军人在走廊里走动，一想BRIEFING还没开始，我的一个下属的办公室就在这儿，正好有事儿要谈，就把该谈的谈了，这时候BRIEFING也开始了。我进去坐在了助理的后边，有两个中国军人拿着相机正在找不同的角度照相，我冲他们点了点头，轻声说了句你好。整个大厅只有我一个不穿军装的。

助理开始给每个人发纪念品，是铸有我们部门特有标志的纪念币（COIN），结果有两个人一人要了俩个，发到最后那两个摄像的人就没有了，助理也不知道怎么办。由于COIN的数量是严格按照访问团提供的名单一人一个发放的，所以助理手里没有多余的，她只好让我和两个摄影师解释，虽然他们一再表示没关系，我还是觉得他们应该得到他们应得的。我问助理总部哪里能拿到COIN，助理说，需要去司令官的办公室找他的秘书要，我说，如果需要，我可以去取。她问我你介意吗（DO YOU MIND？）我说当然不。回到办公室，正好碰到三个同事在走廊里聊天，其中一个，JULIE，正好是负责代表团安排的，很开朗幽默的一个人，她是海军，正在做BRIEFING的大校是她的BOSS，也是海军，我一直和JULIE关系不错，JULIE说她被要求出席午餐会，问我，你要去吗？我说，我能去吗？（CAN I？）她说她觉得问题不大，需要先问一下大校。另一个同事马上凑趣对着我说，WOULD YOU？COULD YOU？我们都在那儿笑。

取了COIN，回到会议大楼交给助理。头一次在工作场所看见这么多中国人，心里觉得热呼呼的，真亲切啊！休息参观的时候，有些人开始和我聊起来，他们大多对我的个人背景比较感兴趣。到午餐会的时候，我们总部的执行官开着他的车，拉着我，我的BOSS，还有JULIE，也来参加。他们说，我们去干嘛，又没法交流。开始吃了，我也开始做翻译了。我发现，BRIEFING的时候，有很多已经介绍过了，但是他们还是有不少问题不清楚，可能是讲的时候没听懂，有些我就直接回答了，再翻译给BOSS他们听，并告诉我的回答，确保我提供的信息是正确的。总的感觉是时间不够，问题很多，还没问够，就到他们该离开的时间了。

从来没在工作中这么用中文交流过，真痛快呀！感觉自己也间接地为中国的国防教育做了点儿贡献，虽然可能只是一小粒沙子。

昨天早上在厨房里正好碰到大校，跟他建议我们也可以派代表团去中国访问，这才是双向交流。他马上说，我们很想，但是负担不起。你看，他们四五十人，从温哥华开始参观，再从多伦多回中国，从西到东，至少十几天，这中间还去了几个著名景点。我们从去年开始财政极为困难，各方都在砍预算，哪有钱派人去交流啊，能保住不裁人就不错了。