女儿的汉语让我吃惊

       前天，和女儿在MSN上聊天，当然是用日语。女儿问我最近有没有写博客，我说你上去看不就知道了。我们走进我的博客，共同浏览，我问她有多少意思能看懂，她说不知道，大概在说什麽话题能明白，具体内容觉得很难，从来就没有 try 过，我挑出“房产投资之我见”一篇让她念念看，她竟然能读出90%以上的汉子，而且发音挺好的，让我大吃一惊，也让女儿兴奋不已，连她自己都不知道她的汉语进步的如此之快。
       女儿在日本出生长大，为了让她会说汉语，从小就每天为她读汉语的小人书，在家里尽量同她说汉语，如果她坚持用日语回答，会强迫她用汉语再重复一遍。4-5岁以后，这些招数渐渐失灵，她用日语越来越多，后来干脆拒绝说汉语，不管用日语还是汉语跟她说话，她只用日语回答。
       女儿14岁那年，我们来到温哥华，她完全听不懂英语，学校里又几乎没有日本人，却有一半的中国人，为了和同学交流，她开始努力的说磕磕巴巴的汉语，半年以后，她的汉语比英语进步还快。这之后，她见日本人说日语，见中国人说中文，见白人说英语。又过了2年，她在学校和同学大都说英语，只有在家和我说日语。再 后来，她在那家名牌店 Coach 打工，因为会说3种语言，使她每月都成为No1 seller，这对她是个极大的鼓舞，她感受到语言为她带来的好处。但她的汉语只会听说，不会读写。
        进多伦多大学后，她选了汉语课，因为她会拼音，能帮助她容易拿学分，也希望她的汉语能进步。这次阅读是她的第一次尝试，她和我都感到非常高兴。
       语言对一个人的生活很重要，女儿可以在自然的生活中掌握三种语言，而且都能达到听说读写的水平，这对她今后的生活会有很大的帮助。现在，日语仍然是她的第一语言，英语第二，汉语第三。英语，汉语的读写还须努力。

        女儿在多大的汉语作业，写两篇小短文，要我为她修改。

(1) 我最喜欢的菜是日式的“ 親子丼”。这个菜是跟米饭一起搬出来的。 做法是很简单。先把洋葱切成一条一条的，然后把洋葱用油炒一炒。洋葱变颜色的时候把鸡肉放进去。鸡肉得用鸡腿肉，还得要切成小块。一起炒得鸡肉炒收的时候，放一点儿水。水不能太多，差不多半杯水。然后得要加调料。先加一些味的素，然后两大勺的酱油，再加两勺一种日式的调味料叫“味醂”是加甜味的。再煮一会儿，把打好的三个鸡蛋放进去。鸡蛋硬的时候就把这个菜放到米饭上面。如果想加洋葱以外的菜也挺好吃。有人会把葱切成小块放在这个菜上，给菜加一点儿绿色。

(2) 在日本，成年的时候我们要去“成人式”。1月15号是我们的成年节。那一年成20岁的人都要参加。成人式是一种典礼专门庆祝成年。好多人穿日式旗袍，近年也有好多人穿洋式礼服。我们会照几年照片跟朋友或者是跟家族。 这个典礼是每一个市举行得。在典礼中，政府会送现金给新成年。 成年式以后我们都会跟朋友们一起去宴会。这就是日式的庆祝成年。