自己的感想 -- 简繁转换

本菇是学繁体字长大的，在我生命里有一段时间，写简体字是一种违法的行为哈！不过我的国文老师很不错，他说那些都是政治问题，中国五千年从篆文到楷书，哪个文体丢了？说的也是，怕繁体字不见了的人，本身对中华文化就缺乏信心。

简体字是本菇在米国学的，为了孩子学习中文，我跟着读了半年，很快的就简繁两便；就是看什么字都顺眼，见什么人就写什么体，木有文化差异。渐渐地，我开始看着一些简繁转换的程式不顺眼，然后很不顺眼，然后……然后……就习惯了。不过，天龙八步绝对不是简繁的问题。

一开始的简繁转换真的很简单，简单到比谷歌中英互译还更让人难以忍受。比如说范冰冰，为什么到了台湾就变成範冰冰了呢？那时候看大陆的电视剧，有时候真是很无言，御史就是御史，不是禦史；头发是頭髮，不是頭發，你发个啥啊？！还有豆腐干，豆腐乾？豆腐幹？其实豆腐干就好了。台北就台北，不用麻烦写个臺北；认真告诉各位，那个臺，没几个人能写对。

那时候我已经开始写文章，为了能发两边的博客，我都是用繁体字写，然后转简体，否则满篇错别字没法看。

终于，几个名大学教授站粗来了，他们除了怒吼，也开始致力改进简繁转换的功能，因为这除了能不能看懂之外，还有一份文化传承的责任。是吧？这满篇的错别字是要怎么看怎么教？还有一群装13的，时不时来几个莫名其妙，心情是不可描述的颓丧。

随着两岸交流日渐频繁，像我这样的人越来越多，简繁之间的各种恩怨开始成为学术讨论，而不再是市井小民的干瞪眼，或者政客的瞎胡闹。

其实中国文字自钟鼎文以来，一直往简化的方向走，时下的简体字多是取自草书行书，也没那么多好反对的。可也不要为了嫌烦，就把达尔文挂在嘴边，造字的初衷还在，每个中国字都是一个故事，没有那么难学，但是不学也就会淡忘了。

（今天真是正经八百！）