托小猫的中文（五十一）

我：“你以后还是要跟Simon结婚吗？”
托小猫：“暂时还决定是这样的。”
我：“到底为什么嘛？Simon有什么好？”
“每次我想玩什么，他都愿意跟我玩。”她说。
我说：“妈妈也是这样的啊。每次你想玩什么，我不也是陪你玩吗？”
她：“可是我不能跟你结婚啊。”
这逻辑，我竟无言以对。

托小猫：“妈妈，你知道吗，我已经想了一个小时了，在想为什么活着，活的意义是什么。”
姑娘，你想的真深奥啊。我说：“你是不是还想你是谁？你从哪里来？”
她高兴地说：“是的是的，我是谁？我从哪里来？我为什么在这里？人为什么活着？……哎呀，我一有时间就想。”

一边给托小猫洗澡一边胡说八道。
我亲昵地叫她：“小笨蛋。”她撅嘴做不高兴状，我赶快说：“我是你妈妈，如果你是小笨蛋，那我就是老笨蛋。如果我是老聪明，那你就是小聪明。难道一个老聪明的妈妈会生出小笨蛋的女儿吗？不管是聪明还是笨，咱们俩肯定是一样的。”
她：“不啊。聪明人也会生出笨蛋啊。如果妈妈都生出跟自己一样的人，世界上就只有女人了。可是女人不仅能生女人，也能生男人。”
这逻辑，我又无言以对。

总结一下托小猫最近犯的中文语法错误。这些错误的共同点是，它们全都来源于法语的影响。
1.“我再说一遍，用来让你听懂。” （混淆“用来”和“为了”，因为两者在法语里都是pour。）

2. “等一下再吃饭。以前，我想读完我的书。”——混淆时间状语“以前”和副词“先”，因为两者在法语里都是avant。我突然想到，如果把“以前”换成“之前”，这句话就通了。）

3.“我的游泳衣在哪里你放袋子的地方。”重复翻译关系副词和疑问副词 où.

在餐馆吃饭，一边胡说八道。
我：“你好，我想买一个小宝宝。”
托小猫：“买我吧，买我吧。我很好。”
我：“你哪里好？说出来听听。”
她：“我吃饭吃得好，睡觉也睡得好……而且买我还不用给钱。这么好，你快买吧，不然别人就把我买去了。”
我：“既然你这么好，为什么还没卖出去呢？”
她：“因为我刚刚才来店里的。”
意思是说她是店里刚到的新货。
和往常一样，每到这种胡说八道的时候，我就很佩服她随机应变的能力。

托小猫上游泳课，不敢跳水。
出来后很难过地跟我说：“我不喜欢今天的老师。他从来都不笑，只是让我跳。另外那个女老师一直都对我很好，很温柔。”

托小猫读《托小猫的中文》（四十三）。看到一句“睡觉时她磨蹭”，大声读“睡觉时她唐僧”。
笑得我一连几天都不停对她说：“大王，咱们来吃磨蹭肉。”

我给她洗红加仑吃，说：“这果子时间有点长了，妈妈不敢全让你吃，我也吃几个。”
她说：“妈妈，量词不对。应该是‘几颗’”。
我说：“个和颗都可以。”
之后细细想想，那么小的果子，还是“颗”更准确些。

跟托小猫去一个中国阿姨家闲坐。她与主人的两个孩子一起画画，我看他们的画，开玩笑说：“你们画得这么幼稚。”
托小猫笑嘻嘻地说：“妈妈，你再说我画得幼稚我就打死你。”
我当时什么也没说，回家的路上教育她：“你怎么能说“打死”妈妈呢。别人听了会觉得你不爱妈妈。你希望妈妈死掉吗？”
她：“不是，这是开玩笑嘛。”
我：“开玩笑也不能说这么重的话。你看，妈妈不管怎么生气，从来不说这样的话。”
她：“有时候你说你要把我的屁股打成一百瓣，你以为这样说我高兴吗？”
我忍不住笑了。“这个明显不可能嘛，我怎么可能把你屁股打成一百瓣呢？好吧，既然你不喜欢，那以后妈妈也不这么说了。…… 有时候我叫你‘哭屁猫’，你生气吗？”
她大度地说：“这个还行。”

去超市。收银外面的大厅里有空白的画让孩子们涂色，托小猫说：“我在这里画，你们进去买菜。”
老鼐说不行，你得跟我们进去。待会儿我们付钱的时候你可以先出来画一会儿。
我说：“就是，你在外面画的时候我们得看得见你才行。不然别人把你抱走怎么办？”
她说：“那你就重新买一个嘛。反正你说过我是从家乐福里买来的。”

放春假。托小猫跟爸爸回奶奶家过三个晚上，我因为要留在家里为周日宴客做准备，没有同行。托小猫临走前抱着我大哭，说：“妈妈，我是一根草。”
我：“为什么是草？”
她：“因为你不在。看不见妈妈，我就像根草。”

刚刚收到托小猫从奶奶家里发来的邮件，一字未改贴上来（连署名里的“托小猫”都是她的原话，她知道这是她的网名）

“亲爱的小妈妈，晚上好!
我没有做梦。
我好好睡觉。（注：这句和上一句是回答我早上邮件里问她“你睡得好吗？做梦了吗？”）
我想你。
我爱你。
再见。

一根草的托小猫。”

晚安，一根草的托小猫。