關於否定疑問句的回答 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>AnthroLing - 人类学和语言学

關於否定疑問句的回答

關於否定疑問句的回答# AnthroLing - 人类学和语言学

p*n2005-03-05 08:03

1 楼

英語母語的和北歐人嚴格堅持按英文規則
德國人沒凖
東亞人按中國規則
其他人多半按中國規則(-you don't know it? -ja, I don't know)

d*u2005-03-05 08:03

2 楼

我感觉其实美国人也没准。。。

【在 p********n 的大作中提到】

: 英語母語的和北歐人嚴格堅持按英文規則
: 德國人沒凖
: 東亞人按中國規則
: 其他人多半按中國規則(-you don't know it? -ja, I don't know)

p*n2005-03-05 08:03

3 楼

我們這邊沒什麽美國人

【在 d*****u 的大作中提到】

: 我感觉其实美国人也没准。。。

p*n2005-03-05 08:03

4 楼

德國人着急説明白的話有時候會在英語裏摻doch

【在 d*****u 的大作中提到】

: 我感觉其实美国人也没准。。。

d*u2005-03-05 08:03

5 楼

德语的否定句中，否定词是在助动词或情态动词前面还是后面？

【在 p********n 的大作中提到】

: 德國人着急説明白的話有時候會在英語裏摻doch

p*n2005-03-05 08:03

6 楼

否定某一成分，在此成分前
否定全句，在句末一串動詞（如果有的話）之前
比如
ich kann es nicht verstehen
I cannot understand it.

【在 d*****u 的大作中提到】

: 德语的否定句中，否定词是在助动词或情态动词前面还是后面？

d*u2005-03-05 08:03

7 楼

能不能逐字对译一下，我猜nicht是否定词， es是it?

【在 p********n 的大作中提到】

: 否定某一成分，在此成分前
: 否定全句，在句末一串動詞（如果有的話）之前
: 比如
: ich kann es nicht verstehen
: I cannot understand it.

p*n2005-03-05 08:03

8 楼

你給我一句英文，我按德文語序寫出來

【在 d*****u 的大作中提到】

:
: 能不能逐字对译一下，我猜nicht是否定词， es是it?

d*u2005-03-05 08:03

9 楼

I put the book on the table.

【在 p********n 的大作中提到】

: 你給我一句英文，我按德文語序寫出來

p*n2005-03-05 08:03

10 楼

這句話就一個動詞，完全不用變

【在 d*****u 的大作中提到】

: I put the book on the table.

p*n2005-03-05 08:03

11 楼

德文的變態體現在長句上。
隨手拈來一個
Bis zu drei Tagen waren zum Beispiel die Ukrainer bei Temperaturen
von minus 20 Grad und mehr unterwegs, um an dem oekumenischen
Treffen von Taizee vom 28. Dezember bis zum 1. Januar teilzunehmen.

【在 p********n 的大作中提到】

: 這句話就一個動詞，完全不用變

d*u2005-03-05 08:03

12 楼

The book may have been put on the table.

【在 p********n 的大作中提到】

: 這句話就一個動詞，完全不用變

p*n2005-03-05 08:03

13 楼

The book may on the table put been have.

【在 d*****u 的大作中提到】

: The book may have been put on the table.

d*u2005-03-05 08:03

14 楼

其他还好理解，为什么may会跑到前面去呢？在德语里也是一个动词吗？

【在 p********n 的大作中提到】