收到RFE信了， 快帮忙看看。。。。# EB23 - 劳工卡
c*f
1 楼
我的姑妈，也就是我爸爸的姐妹，我娃该怎么称呼她呢？姑奶奶？如果是姑爹呢？姑爷
爷？
还有我爸爸的兄弟和他们的老婆，我娃该怎么称呼？我叫大伯，大妈。我娃呢？伯爷爷
，伯奶奶？
有什么固定称谓么？谢谢
爷？
还有我爸爸的兄弟和他们的老婆，我娃该怎么称呼？我叫大伯，大妈。我娃呢？伯爷爷
，伯奶奶？
有什么固定称谓么？谢谢
e*4
2 楼
这是要 additional evidence. 信上说
"submit the certificate of Translation page of your notarial Certificate of
Birth. If you submit a document that is not in English, It must be
accompanied by a complete certified English translation. The translator must
certify that he or she is competent to perform the translation and that the
translation is accurate. Any English translation MUST be submitted together
with a copy of the translated(foreigh-language) original.
实际我已经交了出生公证， 共3 页。 公证封面， 中文， 英文。
难道我得找个人证明翻译是正确的？
"submit the certificate of Translation page of your notarial Certificate of
Birth. If you submit a document that is not in English, It must be
accompanied by a complete certified English translation. The translator must
certify that he or she is competent to perform the translation and that the
translation is accurate. Any English translation MUST be submitted together
with a copy of the translated(foreigh-language) original.
实际我已经交了出生公证， 共3 页。 公证封面， 中文， 英文。
难道我得找个人证明翻译是正确的？
h*a
3 楼
先说你是男的还是女的？
m*t
4 楼
我的公正是4页的哦， 最后两页是证明翻译是争取的。
of
must
the
together
【在 e*******4 的大作中提到】
: 这是要 additional evidence. 信上说
: "submit the certificate of Translation page of your notarial Certificate of
: Birth. If you submit a document that is not in English, It must be
: accompanied by a complete certified English translation. The translator must
: certify that he or she is competent to perform the translation and that the
: translation is accurate. Any English translation MUST be submitted together
: with a copy of the translated(foreigh-language) original.
: 实际我已经交了出生公证， 共3 页。 公证封面， 中文， 英文。
: 难道我得找个人证明翻译是正确的？
of
must
the
together
【在 e*******4 的大作中提到】
: 这是要 additional evidence. 信上说
: "submit the certificate of Translation page of your notarial Certificate of
: Birth. If you submit a document that is not in English, It must be
: accompanied by a complete certified English translation. The translator must
: certify that he or she is competent to perform the translation and that the
: translation is accurate. Any English translation MUST be submitted together
: with a copy of the translated(foreigh-language) original.
: 实际我已经交了出生公证， 共3 页。 公证封面， 中文， 英文。
: 难道我得找个人证明翻译是正确的？
c*f
5 楼
我是女的 难道是姑婆婆 姑公公？好拗口啊
l*n
6 楼
找随便一个中国人写一份中文的“我在伪证罪的刑罚下确认，我精通中、英文，上述内
容翻译准确无误”的文件，然后让他/她翻译成英文并签名。要在notary面前当面签字
。
容翻译准确无误”的文件，然后让他/她翻译成英文并签名。要在notary面前当面签字
。
O*A
7 楼
我们叫姑姥姥，姑姥爷。
这个叫叔伯的姥姥姥爷，一般就叫姥姥姥爷了。
【在 c******f 的大作中提到】
: 我的姑妈，也就是我爸爸的姐妹，我娃该怎么称呼她呢？姑奶奶？如果是姑爹呢？姑爷
: 爷？
: 还有我爸爸的兄弟和他们的老婆，我娃该怎么称呼？我叫大伯，大妈。我娃呢？伯爷爷
: ，伯奶奶？
: 有什么固定称谓么？谢谢
e*4
8 楼
你是哪年办的？可以分享一下你的“最后两页” 吗？ 谢谢。
s*0
9 楼
你的爸爸妈妈：外公外婆
你的姑父姑母：姑外公姑外婆
你的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大外公大外婆、二外公二外婆、三外公三
外婆
你的舅舅舅妈：舅外公舅外婆
你的姨父姨妈：姨外公姨外婆
**********************
你老公那边：
他的爸爸妈妈：爷爷奶奶
他的姑父姑母：姑爷爷姑奶奶
他的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大爷爷大奶奶、二爷爷二奶奶、三爷爷三
奶奶
他的舅舅舅妈：舅爷爷舅奶奶
他的姨父姨妈：姨爷爷姨奶奶
*************************
以前看过资料介绍，中文里关于亲戚称谓的名词有300多个，可见中国人对血缘关系研
究的重视。
现在只实行了两代独生子女，结果就没有什么血亲了，最近就是share曾祖父这一辈的
了，爷爷亲弟兄、爸爸堂弟兄，曾祖父同一人。
想想蛮可怕的。
【在 c******f 的大作中提到】
: 我是女的 难道是姑婆婆 姑公公？好拗口啊
你的姑父姑母：姑外公姑外婆
你的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大外公大外婆、二外公二外婆、三外公三
外婆
你的舅舅舅妈：舅外公舅外婆
你的姨父姨妈：姨外公姨外婆
**********************
你老公那边：
他的爸爸妈妈：爷爷奶奶
他的姑父姑母：姑爷爷姑奶奶
他的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大爷爷大奶奶、二爷爷二奶奶、三爷爷三
奶奶
他的舅舅舅妈：舅爷爷舅奶奶
他的姨父姨妈：姨爷爷姨奶奶
*************************
以前看过资料介绍，中文里关于亲戚称谓的名词有300多个，可见中国人对血缘关系研
究的重视。
现在只实行了两代独生子女，结果就没有什么血亲了，最近就是share曾祖父这一辈的
了，爷爷亲弟兄、爸爸堂弟兄，曾祖父同一人。
想想蛮可怕的。
【在 c******f 的大作中提到】
: 我是女的 难道是姑婆婆 姑公公？好拗口啊
e*4
10 楼
Eliza,太感谢了。 你有英文模板吗？
L*n
11 楼
我是北方人，所以我闺女管我姑姑叫姑姥姥，管我姑父叫姑老爷
T*n
12 楼
Several of us got the exact same RFE, here's the template we used.
Certification by Translator
I, __________ , certify that I am fluent (conversant) in the English and
Chinese languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled _____________.
Signature:
Date:
Typed Name:
Address:
Below is an official recommendation:
http://www.uscis.gov/forms/forms-and-fees/general-tips-assembli
Certification by Translator
I, __________ , certify that I am fluent (conversant) in the English and
Chinese languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled _____________.
Signature:
Date:
Typed Name:
Address:
Below is an official recommendation:
http://www.uscis.gov/forms/forms-and-fees/general-tips-assembli
f*g
13 楼
你是天津人吗？
【在 L******n 的大作中提到】
: 我是北方人，所以我闺女管我姑姑叫姑姥姥，管我姑父叫姑老爷
【在 L******n 的大作中提到】
: 我是北方人，所以我闺女管我姑姑叫姑姥姥，管我姑父叫姑老爷
e*4
14 楼
太感谢了。。。。谁说我们中国人不爱帮忙了？
h*a
15 楼
专业，赞。
【在 s****0 的大作中提到】
: 你的爸爸妈妈：外公外婆
: 你的姑父姑母：姑外公姑外婆
: 你的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大外公大外婆、二外公二外婆、三外公三
: 外婆
: 你的舅舅舅妈：舅外公舅外婆
: 你的姨父姨妈：姨外公姨外婆
: **********************
: 你老公那边：
: 他的爸爸妈妈：爷爷奶奶
: 他的姑父姑母：姑爷爷姑奶奶
【在 s****0 的大作中提到】
: 你的爸爸妈妈：外公外婆
: 你的姑父姑母：姑外公姑外婆
: 你的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大外公大外婆、二外公二外婆、三外公三
: 外婆
: 你的舅舅舅妈：舅外公舅外婆
: 你的姨父姨妈：姨外公姨外婆
: **********************
: 你老公那边：
: 他的爸爸妈妈：爷爷奶奶
: 他的姑父姑母：姑爷爷姑奶奶
e*4
16 楼
另外， 回复RFE时， 学要给他们Certification by Translator 原件吗？
c*f
17 楼
我们那 孩子叫我爸妈就是 公公婆婆（如果是丈夫的爸妈，我们那叫老公公，老婆婆）
，所以要是叫我的姑爹姑妈 姑公公姑婆婆 还挺拗口的，然后我叫我爸爸的哥哥大伯，
他老婆大妈，看来娃得叫叫大公公，大婆婆了
，所以要是叫我的姑爹姑妈 姑公公姑婆婆 还挺拗口的，然后我叫我爸爸的哥哥大伯，
他老婆大妈，看来娃得叫叫大公公，大婆婆了
s*t
18 楼
这个好，不知道新版faq里有没有。
s*e
19 楼
我们叫姑奶奶
【在 c******f 的大作中提到】
: 我的姑妈，也就是我爸爸的姐妹，我娃该怎么称呼她呢？姑奶奶？如果是姑爹呢？姑爷
: 爷？
: 还有我爸爸的兄弟和他们的老婆，我娃该怎么称呼？我叫大伯，大妈。我娃呢？伯爷爷
: ，伯奶奶？
: 有什么固定称谓么？谢谢
【在 c******f 的大作中提到】
: 我的姑妈，也就是我爸爸的姐妹，我娃该怎么称呼她呢？姑奶奶？如果是姑爹呢？姑爷
: 爷？
: 还有我爸爸的兄弟和他们的老婆，我娃该怎么称呼？我叫大伯，大妈。我娃呢？伯爷爷
: ，伯奶奶？
: 有什么固定称谓么？谢谢
s*c
20 楼
在国内官方办的都有翻译公证的啊？楼主你这个在哪办的？
w*a
21 楼
在咱那，你要是娃的爸，那你的姑娃就管你的姑叫作姑太；你要是娃的妈，那你的姑娃
就管你的姑叫作姑外婆.
就管你的姑叫作姑外婆.
l*n
22 楼
已添加
【在 s*******t 的大作中提到】
: 这个好，不知道新版faq里有没有。
【在 s*******t 的大作中提到】
: 这个好，不知道新版faq里有没有。
s*o
23 楼
你是妈妈的话，你的姑妈姑父孩子叫姑姥姥姑姥爷
你的伯父伯母，孩子可以按照排序叫大/二/三。。。姥爷,姥姥之类的
【在 c******f 的大作中提到】
: 我的姑妈，也就是我爸爸的姐妹，我娃该怎么称呼她呢？姑奶奶？如果是姑爹呢？姑爷
: 爷？
: 还有我爸爸的兄弟和他们的老婆，我娃该怎么称呼？我叫大伯，大妈。我娃呢？伯爷爷
: ，伯奶奶？
: 有什么固定称谓么？谢谢
你的伯父伯母，孩子可以按照排序叫大/二/三。。。姥爷,姥姥之类的
【在 c******f 的大作中提到】
: 我的姑妈，也就是我爸爸的姐妹，我娃该怎么称呼她呢？姑奶奶？如果是姑爹呢？姑爷
: 爷？
: 还有我爸爸的兄弟和他们的老婆，我娃该怎么称呼？我叫大伯，大妈。我娃呢？伯爷爷
: ，伯奶奶？
: 有什么固定称谓么？谢谢
t*p
24 楼
祝能赶上月底这般车
L*n
25 楼
是滴。。。。
【在 f*****g 的大作中提到】
: 你是天津人吗？
【在 f*****g 的大作中提到】
: 你是天津人吗？
e*4
26 楼
我的公证是1999年在北京办的，那时只有3页
f*g
27 楼
哈哈，这个shun字太亲切了，我以前室友就是天津人，我跟她学了这个shun字，非常好
用啊。说的我都想她了，回头给她打个电话去。
【在 L******n 的大作中提到】
: 是滴。。。。
用啊。说的我都想她了，回头给她打个电话去。
【在 L******n 的大作中提到】
: 是滴。。。。
e*4
28 楼
谢谢祝福。可是现在这么不见绿的呢？
z*t
29 楼
姑婆
e*4
30 楼
All RFE documents submitted today.
d*4
31 楼
很好记
女方的一律是外婆外公（姥姥姥爷）的变形，至于是外婆还是姥姥取决于你们那儿怎么喊
比如姑妈姑父：姑婆姑公（姑姥姑姥爷）
叔叔婶婶伯伯大婶是安外公外婆排大外公大外婆。。。
男方一律是爷爷奶奶变体
比如姑奶奶姑爷爷
叔叔婶婶是跟爸妈一起排大爷爷大奶奶二爷爷二奶奶。。。
女方的一律是外婆外公（姥姥姥爷）的变形，至于是外婆还是姥姥取决于你们那儿怎么喊
比如姑妈姑父：姑婆姑公（姑姥姑姥爷）
叔叔婶婶伯伯大婶是安外公外婆排大外公大外婆。。。
男方一律是爷爷奶奶变体
比如姑奶奶姑爷爷
叔叔婶婶是跟爸妈一起排大爷爷大奶奶二爷爷二奶奶。。。
g*b
32 楼
congrats!
【在 e*******4 的大作中提到】
: All RFE documents submitted today.
【在 e*******4 的大作中提到】
: All RFE documents submitted today.
DQ
33 楼
所以我特羡慕美国人，统统都是grandpa,grandma，uncle,aunti的哈
【在 s****0 的大作中提到】
: 你的爸爸妈妈：外公外婆
: 你的姑父姑母：姑外公姑外婆
: 你的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大外公大外婆、二外公二外婆、三外公三
: 外婆
: 你的舅舅舅妈：舅外公舅外婆
: 你的姨父姨妈：姨外公姨外婆
: **********************
: 你老公那边：
: 他的爸爸妈妈：爷爷奶奶
: 他的姑父姑母：姑爷爷姑奶奶
【在 s****0 的大作中提到】
: 你的爸爸妈妈：外公外婆
: 你的姑父姑母：姑外公姑外婆
: 你的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大外公大外婆、二外公二外婆、三外公三
: 外婆
: 你的舅舅舅妈：舅外公舅外婆
: 你的姨父姨妈：姨外公姨外婆
: **********************
: 你老公那边：
: 他的爸爸妈妈：爷爷奶奶
: 他的姑父姑母：姑爷爷姑奶奶
z*n
34 楼
请问大家， notary一般怎么找呢？
a*n
35 楼
大概是农耕文化血缘的亲疏远近很重要。
【在 DQ 的大作中提到】
: 所以我特羡慕美国人，统统都是grandpa,grandma，uncle,aunti的哈
【在 DQ 的大作中提到】
: 所以我特羡慕美国人，统统都是grandpa,grandma，uncle,aunti的哈
b*0
36 楼
大部分律师都有这个资质。
H*9
37 楼
哈哈，这么多分别，孩子会叫晕的，统一交爷爷奶奶外公外婆了
【在 s****0 的大作中提到】
: 你的爸爸妈妈：外公外婆
: 你的姑父姑母：姑外公姑外婆
: 你的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大外公大外婆、二外公二外婆、三外公三
: 外婆
: 你的舅舅舅妈：舅外公舅外婆
: 你的姨父姨妈：姨外公姨外婆
: **********************
: 你老公那边：
: 他的爸爸妈妈：爷爷奶奶
: 他的姑父姑母：姑爷爷姑奶奶
【在 s****0 的大作中提到】
: 你的爸爸妈妈：外公外婆
: 你的姑父姑母：姑外公姑外婆
: 你的叔叔婶婶伯伯伯母：一般按排行来叫，如大外公大外婆、二外公二外婆、三外公三
: 外婆
: 你的舅舅舅妈：舅外公舅外婆
: 你的姨父姨妈：姨外公姨外婆
: **********************
: 你老公那边：
: 他的爸爸妈妈：爷爷奶奶
: 他的姑父姑母：姑爷爷姑奶奶
A*y
38 楼
一般银行可以免费做
【在 z****n 的大作中提到】
: 请问大家， notary一般怎么找呢？
【在 z****n 的大作中提到】
: 请问大家， notary一般怎么找呢？
b*1
39 楼
我们老家也这样叫。
【在 O******A 的大作中提到】
:
: 我们叫姑姥姥，姑姥爷。
: 这个叫叔伯的姥姥姥爷，一般就叫姥姥姥爷了。
【在 O******A 的大作中提到】
:
: 我们叫姑姥姥，姑姥爷。
: 这个叫叔伯的姥姥姥爷，一般就叫姥姥姥爷了。
z*n
40 楼
多谢，楼上两位
T*n
41 楼
UPS store 也提供，$10一个章，不需预约。
【在 A****y 的大作中提到】
: 一般银行可以免费做
【在 A****y 的大作中提到】
: 一般银行可以免费做
T*n
42 楼
不需要公证原件，我是扫描给我律师的。
【在 e*******4 的大作中提到】
: 另外， 回复RFE时， 学要给他们Certification by Translator 原件吗？
【在 e*******4 的大作中提到】
: 另外， 回复RFE时， 学要给他们Certification by Translator 原件吗？
T*n
43 楼
我是在深圳办的，十年前了，只有两页。 不知道当年是不是因为我们的目的地不一样
（加拿大），所以格式不同。
【在 s********c 的大作中提到】
: 在国内官方办的都有翻译公证的啊？楼主你这个在哪办的？
（加拿大），所以格式不同。
【在 s********c 的大作中提到】
: 在国内官方办的都有翻译公证的啊？楼主你这个在哪办的？
相关阅读
微软律师正式否认EB2可以file EB3 I-140How many NIW are in EB2 demand data?可以同时递交两个140吗？07/02/2012PD,值得现在就做EB2-》EB3吗？微软律师正式确认EB2可以file EB3 I-140对于2012下半年的PD，是现在就downgrade还是等排期到了我们公司laywer给我的Eb2-Eb3回复【华盟视频】12月14日纪念南京大屠杀 加州民众张纯如墓前献花刚在准备材料的是走eb2还是eb3？EB2->EB3 Filed on 12/13/2013EB2报绿H签证还没过期，可以在递交485，AP之后立刻回国吗？PERM pending365天， H1B失效之后可以延一年？大家的公司会出配偶的I-485申请费吗EB1: 天才版，EB2: 苦逼版，EB3: 黑马版PD current 的情况下，EB3 140和485可以同时file了吧？交eb2 -> eb3，要premium吗？niu为EB3做过什么事情吗？关于降级，我律师的回复（已递交485的情况）140和485分开递交有风险 么